1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
BEYAZ SARAY, VAŞİNGTON
BARIŞ ANTLAŞMASI 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Hazır mısınız?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ANDREWS HAVA KUVVETLERİ ÜSSÜ

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Basını ben kollarım.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
-Ben de yüksek rütbelileri.
-Tamam, iyi olur.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Tuhaf bir şey görürseniz haber verin.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Efendim?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Siktir!

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,312
Neredesin? Öldüğünü sandım.

11
00:01:10,396 --> 00:01:12,729
Hayır, bekle. Yavaş ol.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Sence bana inanır mı?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Hayır. Tabii ki sana güveniyorum. Bekle…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Lanet olsun.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Günaydın.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,187
Wilson.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Kısıtlamalar için üzgünüm Bayan Redfield
ama tüm dikkatini vermeni istiyorum.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Penamstan'le imza töreni
birazdan üzerimizde gerçekleşecek

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
ve beni bekliyorlar yani kısa keseceğim.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Bu dosyada Raccoon City'den
sağ çıktığın yazıyor.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Bugünlerde işin şuymuş,

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
"Penamstan'de okul ve hastane
inşa etmek için yardım almak."

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Talihsizlere yardım etmek. Ne kadar asil.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Ne istiyorsun?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Bir anlaşma yapalım mı?

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Soruşturmayı bırak,
ne istersen inşa edeyim.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Okullar, hastaneler, ne olursa.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Bu insanlar için çok çalıştın.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Hak ettikleri şeyleri
almalarını istemez misin?

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
Yaşamana da izin vereceğim.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Adil davranmıyorsun.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Sadece gelecek için
umut beslemek istiyorum.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
"Umut beslemek" mi?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Bu nasıl bir gelecek?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
İstediğin her şeyi, kime istersen
yapabileceğin bir gelecek mi?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Daha çok cehennem gibi.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
O notlarda ne gördün bilmiyorum
ama kanıt sayılmaz.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,312
Sonuçta bunu yazan adamın TSSB'si var.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Muhtemelen ilaç kullanıyordu.
Ama biraz geri gidelim.

40
00:03:00,187 --> 00:03:02,687
Akıllı bir kadınsın. Tecrübelisin.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,187
Bir şeyin ya da birinin
ortadan kaybolmasını istersek

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
ortadan kaybolur. Zor bir şey değil.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Başkan bugün Çin'e karşı
sağlam bir tutum sergileyecek.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Sonra ordumuz Penamstan'i işgal edecek.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Biyo-silahlarımızı
oraya konuşlandıracağız.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Sadece çatışmayı bilen
bir ülke olan Penamstan

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
bunları ordusuna dâhil ettiğinde

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
bu, inhibitör pazarını açacak.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Biyo-silahları kontrol altında tutmak için
geliştirdiğim bir ilaç bu.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Pardon, "pazar" mı?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Demek biyo-silahları kâr için yapıyorsun.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Asla ölmeyen askerler yapabiliriz.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Düzenli dozlarda
inhibitör aldıkları sürece

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
hiç olmadığı kadar
uzun ve sert savaşabilirler.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Devrim niteliğinde, değil mi?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Bunu insanlara para için yapıyorsun.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Sen nasıl bir canavarsın?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Hayır, sözümü geri alıyorum.
Sen manyağın tekisin.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Kes sesini!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Sen aziz rolünü oynamakla meşgulken

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
ben ülkemizin güvenliği için çalışıyordum.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Bu, birkaç askeri feda etmek demekse
öyle olsun.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Birinin yaptığı işin meyvesini almasının
nesi yanlış?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Hiçbir şeyi.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Seni ikna etmeme gerek yok.
Seni enfekte edebilirim.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Virüs kök saldığında
tek çare inhibitördür.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Seni ekibime almanın bir yolu bu.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Bakan Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Değişiklik için mi
pis işlerinizi kendiniz yapıyorsunuz?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Sen.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Bu ne sürpriz!

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI
VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason, Wilson'ın burada tam teçhizatlı
bir laboratuvarı var, dedi.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Biyo-silahlarını burada geliştiriyormuş.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Herkesin burnunun dibinde. Tipik.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Aferin Binbaşı.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Artık resmî olarak öldüğüne göre gizli
operasyonlarda daha etkili olacaksın.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Son altı yıldır ölü sayılırım efendim.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Beni siz öldürdünüz.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Piç! Ne yapıyorsun?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Sonsuza dek biletimi kesmeye geldim.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Buna ihtiyacın var!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Bunsuz dönüşürsün!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Yardım edebilecek tek kişi benim!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Buna ihtiyacın var!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Artık değil.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Sahte biyo-silah tespit edildi.
Sterilizasyon sekansı aktif.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Bölme duvarı kapanıyor.
Tüm personel, tesisi boşaltın.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Sahte biyo-silah tespit edildi.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Bu iyi değil.

93
00:08:19,187 --> 00:08:22,229
Aman tanrım!

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Buna bir son vereceğim.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Oraya gidip kendimi onlara göstereceğim.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Dünyaya.

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Sonra bu işkence odası

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
ve her şey yanacak.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Hayır! Kardeşimin çipi bende.
İhtiyacımız olan tüm kanıtlar burada.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Tek yapmamız gereken halka açıklamak,

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
planladığımız gibi.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Bunu yapmak zorunda değilsin.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Bunun bir faydası olmaz.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Bu ülkenin yaptıklarını
ve şu an yaptığı şeyi değiştirmeyecek.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Bunu biliyorsun.

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Size korkuyu göstereceğim.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Siktir.

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, dur!

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Korkunun ne olduğunu herkese göstereceğim.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Sonra yayılacak.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Bu, hiçbir şeyi değiştirmez.

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Gözlerini gerçek teröre açacağım.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Bu trajedinin tekrar yaşanmasını
engellemenin tek yolu bu.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Hayır. O şekilde olmuyor.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Lütfen. Yapma!

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Beni durduramazsın.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Siktir.

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Jun See'yi kurtardın.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Böyle ölmene izin vermeyeceğim.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Ben zaten ölüyüm.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, hayır!

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

125
00:12:01,646 --> 00:12:02,729
Hadi.

126
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Hadi!

127
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
İyi misin?

128
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Evet. Teşekkürler.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Affedersiniz Sayın Başkan.

130
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Başkan Graham.

131
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
-Sayın Başkan…
-Başkan Graham.

132
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Sayın Başkan, yoruma vaktiniz var mı?

133
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Sayın Başkan, buraya.

134
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Vakit geldi efendim.

135
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Sayın Başkan,
bir saniyenizi alabilir miyim?

136
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Sayın Başkan.

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Çin bunun arkasında değil.

138
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Hack'leme, virüs saldırısı,
denizaltının kaybolması.

139
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Hepsi Wilson'ın işi.

140
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson, Çin'le savaş başlatmaya çalışıyor.

141
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Bu bilgiyi nereden aldın?

142
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Leon'dan efendim.

143
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
BEYAZ SARAY, VAŞİNGTON
BARIŞ ANTLAŞMASI 2006

144
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Özgürlük arayanlar

145
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
ve terörden kurtulmak isteyenler için
umut kaynağı olmalıyız.

146
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Onlar, evlerini ve yaşamlarını
yeniden inşa ederken ve çoğumuzun

147
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
ülkesinde doğal karşıladığı şeylerin

148
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
peşinde koşarken hiç kimsenin
Penamstan'e karışmasına izin veremeyiz.

149
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Oradaki vatandaşlar,
zorlukların üstesinden gelmeyi

150
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
ve yeni bir yolu seçti.

151
00:13:57,771 --> 00:14:00,521
Biz de onlara yol göstereceğiz.

152
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Yeni arkadaşlarımız için, gelecekleri için

153
00:14:05,979 --> 00:14:08,229
ve çocuklarının geleceği için,

154
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
barış ve refah sağlamak amacıyla

155
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
elimizden geleni yapacağız.

156
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Kontrol odası. Onu meşgul et.

157
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Tamamdır.

158
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Tamam.

159
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Pekâlâ.

160
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Umarım bunu çözebilirim.

161
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Selam seksi şey.

162
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Tamam, ne yapıyor?

163
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103 mü? Ben hallederim, evet.

164
00:15:46,354 --> 00:15:49,187
Evet.

165
00:15:49,271 --> 00:15:50,729
EMİN MİSİNİZ?
ÇALIŞTIR, İPTAL ET

166
00:15:50,812 --> 00:15:52,354
Kesinlikle eminim.

167
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Aşağı iniyorum.

168
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
AŞAĞI

169
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Kahretsin.

170
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hey!

171
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Hiçbir yere gitmiyorsun.

172
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Neden beni durdurmaya çalışıyorsun?

173
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Görev mi? İntikam mı?

174
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Korku.

175
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Sonra yayılacak.

176
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Beni gördüklerinde…

177
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
…bu dünya terörü öğrenecek.

178
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Ayrıca gözünü hırs bürümüşlere ve barışı
tehdit edenlere de söz veriyorum,

179
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
orada hoş karşılanmayacaksınız.

180
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Amerika Birleşik Devletleri,
dünyada barış ve istikrarın

181
00:19:19,062 --> 00:19:21,062
ön saflarında olacak

182
00:19:21,562 --> 00:19:25,229
ve herkes için
özgürlüğe giden yolu aydınlatacaktır.

183
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Terörün burada sona eriyor Jason.

184
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Kimsenin…

185
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Sona ermeyecek…

186
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Buradasın…

187
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Bu korkuya…

188
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
…şahitsin.

189
00:20:38,687 --> 00:20:43,562
Artık yayılmasına yardım edeceksin.

190
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
Yakında…

191
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
Yakında herkes gerçeği öğrenecek…

192
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

193
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Bir denizaltı patlamasından
ve aşağıda olanlardan

194
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
nasıl kurtuldun bilmiyorum

195
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
ama vay anasını adamım.
Kahramanlık seviyesinde bir şey bu.

196
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Hayır, sadece şanslıydım.

197
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Hadi ama.
Buradaki herkesin hayatını kurtardın.

198
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Ayrıca Başkan'a
bu ülkenin yıllarca izleyeceği rotaya

199
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
karar vermesinde yardım ettin.

200
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Hayır. Sen kesinlikle bir kahramansın.

201
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Selam.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Kolun nasıl?

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Daha iyi.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Yine de hastaneden gizlice kaçmam gerekti.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Camı kırmak zorunda kaldım.
Çarşaflarla aşağıya indim.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Sana aptalca bir şey yapma demiştim.

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Merhaba. Şaka yapıyorum.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Bana çocuk gibi davranmayı
ne zaman bırakacaksın?

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Muhtemelen asla.

210
00:23:40,729 --> 00:23:41,812
Neyse…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
Çipten bahset.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Sende mi?

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Yemek yemek istediğin için
aradın sanmıştım.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Bir kopyasını yapıp
tüm gazetelere vermek istiyorum.

215
00:24:00,312 --> 00:24:02,937
Bu şey ses getirecek, hem de nasıl.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Yapamam.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Ne?

218
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Demek böyle olacak.

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
İşleri sen kendi tarzınla yap,
ben kendi tarzımla.

220
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Tamam.

221
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Peki.

222
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Dediğim gibi…

223
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
…o kıyafet sana uymamış.

224
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Buna bir son vereceğim.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI
VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz