1
00:00:06,187 --> 00:00:11,187
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Готовы, сэр?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
АВИАБАЗА ЭНДРЮС

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,646
На мне журналисты.

6
00:00:57,729 --> 00:01:00,062
- На мне почетные гости.
- Договорились.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Заметите что-то странное,
что угодно — сразу сообщайте.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,896
Да?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Чёрт возьми.

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,521
Где ты? Я думал, ты умер.

11
00:01:10,604 --> 00:01:12,729
Не торопись. Помедленнее.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Думаешь, он мне поверит?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Нет, конечно, я тебе доверяю. Подожди…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Проклятье.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Доброе утро.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Уилсон.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Простите, что связали, мисс Редфилд,
но мне нужно ваше полное внимание.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Над нами скоро начнется церемония
подписания договора с Пенамстаном,

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,354
где меня ожидают, поэтому буду краток.

20
00:01:57,437 --> 00:02:02,021
В вашем досье написано,
что вы выжили в Раккун-Сити.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Сейчас вы занимаетесь «поиском помощи

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
для строительства школ
и больниц в Пенамстане».

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Помогаете несчастным. Как благородно.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Чего вы хотите?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Давайте заключим сделку.

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Прекратите расследование,
а я построю всё, что захотите.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Школы, больницы — что угодно.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Вы много работали ради этих людей.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Разве не хотите,
чтобы они стали жить лучше?

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
А еще я вас не трону.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Вы не играете по правилам.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Я просто питаю надежду на будущее.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Значит, питаете надежду?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,062
И что же это за будущее?

35
00:02:44,146 --> 00:02:47,229
В котором вы будете делать
что угодно и с кем угодно?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Больше похоже на ад.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Не знаю, какую записку вы прочли,
но она едва ли тянет на улику.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Написавший ее человек страдал от ПТСР.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Возможно, даже занимался самолечением.
Давайте-ка немного притормозим.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Вы умная женщина. Осведомленная.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Если бы мы хотели от чего-то
или от кого-то избавиться, вы знаете,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
что мы бы избавились.
Это не трудно устроить.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Сегодня президент займет
твердую позицию против Китая.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Затем наша армия оккупирует Пенамстан.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Мы дислоцируем там наше биооружие.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Как только Пенамстан,
не знающий ничего, кроме войны,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
внедрит их в свои войска,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
откроется рынок сбыта ингибитора.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Это наркотик,
разработанный для контроля биооружия.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Прошу прощения, рынок сбыта?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Вы создаете биооружие ради прибыли.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Мы можем создать бессмертных солдат.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Пока они регулярно принимают ингибитор,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
то могут сражаться
дольше и лучше, чем когда-либо.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Это ведь революция, разве нет?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Делать подобное с людьми ради денег.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Что же вы за чудовище?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Нет, беру свои слова обратно.
Ты просто обезумевший ублюдок.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Заткнись!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Пока ты строила из себя святую,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
я трудился во благо
национальной безопасности.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Если придется пожертвовать
парочкой солдат — так тому и быть.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Что же плохого в том,
чтобы извлечь выгоду из плодов труда?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Ничего.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Мне не надо тебя убеждать.
Я могу просто тебя заразить.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Как только вирус подействует,
поможет только ингибитор.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Это заставит тебя принять мою сторону.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Министр Уилсон.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Решили сами заняться грязной работой?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Ты.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Джейсон.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Вот так сюрприз.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Джейсон сказал,
что у Уилсона здесь лаборатория.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
В ней он разрабатывает биооружие.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Прямо у всех под носом. Как всегда.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Отличная работа, майор.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Теперь вы официально мертвы и будете
эффективнее работать под прикрытием.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Я уже шесть лет как труп, сэр.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Вы меня убили.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Ублюдок! Что ты делаешь?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Пытаюсь продвинуться по службе.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Ты без него не сможешь!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Ты без него обратишься!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Только я могу тебе помочь!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Он тебе нужен!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Уже нет.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Замечен беглый экземпляр биооружия.
Запускаю протокол самоликвидации.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Закрываю разделительную стену.
Всем сотрудникам покинуть здание.

90
00:07:18,937 --> 00:07:21,021
Замечен беглый экземпляр биооружия.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,437
Леон?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Дела плохи.

93
00:08:19,187 --> 00:08:22,187
Боже мой!

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Я с этим покончу.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Я пойду наверх и покажусь им.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Всему миру!

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
А потом эта камера пыток…

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
…здесь всё сгорит.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Нет! У меня есть чип брата.
Все необходимые доказательства.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Нам лишь осталось предать их огласке,

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
как мы и планировали.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Ты не обязан так поступать.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
В этом уже никакого смысла.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Мы всё равно не изменим того,
что сделала эта страна и делает сейчас.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Ты же знаешь.

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Я покажу вам, что такое страх.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Джейсон!

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Вот дерьмо!

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Джейсон, прекрати!

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Я покажу всем, что такое страх.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
А потом он распространится.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Это ничего не изменит.

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Я покажу им настоящий ужас.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Это единственный способ
не допустить повторения трагедии.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Нет, это не так работает.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Пожалуйста. Не надо!

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Вы меня не остановите.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Чёрт.

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Ты спас Джуна Си.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Я не дам тебе умереть вот так.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Я уже мертв.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Джейсон, нет!

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Леон!

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Клэр?

125
00:12:00,312 --> 00:12:01,146
Ну же.

126
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Ну же!

127
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Ты цела?

128
00:12:12,396 --> 00:12:14,729
Да. Спасибо.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Извините, господин Президент.

130
00:12:24,187 --> 00:12:26,271
- Президент Грэм.
- Господин Президент.

131
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Можете прокомментировать?

132
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Господин Президент, пожалуйста.

133
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Пора, сэр.

134
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Господин Президент, уделите секунду.

135
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Господин Президент.

136
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Китай тут ни при чём.

137
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Взлом, вирус, пропажа подлодки —

138
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
это всё Уилсон.

139
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Уилсон пытается
развязать войну с Китаем.

140
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Откуда у вас эта информация?

141
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
От Леона, сэр.

142
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
БЕЛЫЙ ДОМ, ВАШИНГТОН
МИРНОЕ СОГЛАШЕНИЕ 2006 ГОДА

143
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Мы должны быть источником надежды

144
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
для ищущих свободу и спасение от ужаса.

145
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Мы никому не позволим
помешать Пенамстану

146
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
восстанавливать свои дома и жизни,

147
00:13:47,771 --> 00:13:51,312
а также добиваться того,
что мы с вами принимаем за данность.

148
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Граждане Пенамстана
готовы преодолеть трудности

149
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
и ступить на новый путь.

150
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
А мы будем рядом и направим их.

151
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Ради наших новых друзей,
ради их будущего

152
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
и ради будущего их детей

153
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
мы сделаем всё возможное,

154
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
чтобы они жили в мире и процветании.

155
00:14:29,979 --> 00:14:32,104
Клэр. Центр управления. Отвлеки его.

156
00:14:32,187 --> 00:14:33,229
Поняла.

157
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Так.

158
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Ладно.

159
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Надеюсь, я разберусь.

160
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Привет, красотка.

161
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Так, где он?

162
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
ТР-103? Я всё поняла.

163
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Да, отлично.

164
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
УВЕРЕНЫ?
ЗАПУСК. ОТМЕНА

165
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Еще как уверена.

166
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Опускаем вниз.

167
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
ВНИЗ

168
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Проклятье.

169
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Эй!

170
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Ты никуда не пойдешь.

171
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Зачем ты меня останавливаешь?

172
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Долг? Месть?

173
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Страх.

174
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Он распространится.

175
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Когда они меня увидят…

176
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
…этот мир познает ужас.

177
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Всем тем, кого ведет жадность,
кто угрожает миру, я скажу одно —

178
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
вас не будут рады там видеть.

179
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Соединенные Штаты Америки
всегда стоят в авангарде борьбы за мир

180
00:19:19,062 --> 00:19:21,562
и стабильность на всей планете,

181
00:19:21,646 --> 00:19:25,229
освещая путь к свободе для всех.

182
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Твой ужас кончается здесь, Джейсон.

183
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Я никому не позволю…

184
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Не кончается…

185
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Ты был здесь.

186
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Ты стал свидетелем…

187
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
…этого страха.

188
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
Теперь ты поможешь его распространить.

189
00:20:46,646 --> 00:20:47,937
И скоро…

190
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
…скоро все узнают правду…

191
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Леон.

192
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Привет. Не знаю,
как ты пережил взрыв на подлодке

193
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
и то, что случилось внизу,

194
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
но чёрт возьми —
это уровень героического подвига.

195
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Нет, мне просто повезло.

196
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Перестань. Ты спас всех, кто тут был.

197
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
А еще ты помог президенту выбрать курс,

198
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
который определит будущее этой страны.

199
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Нет, ты настоящий герой.

200
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Привет.

201
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Как рука?

202
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Лучше.

203
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Мне пришлось улизнуть из больницы.

204
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Пришлось разбить окно
и спуститься по простыням.

205
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Я вроде просил не делать глупостей.

206
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Да ладно тебе, я же шучу.

207
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Когда ты прекратишь
считать меня ребенком?

208
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Наверное, никогда.

209
00:23:41,021 --> 00:23:42,229
Кстати…

210
00:23:43,437 --> 00:23:44,437
…насчет чипа.

211
00:23:45,896 --> 00:23:46,896
Он у тебя?

212
00:23:49,062 --> 00:23:51,479
А я уж думал,
ты хотела со мной поужинать.

213
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Я хочу сделать копию
и разослать во все газеты.

214
00:24:00,896 --> 00:24:03,104
Материал просто сенсационный.

215
00:24:10,437 --> 00:24:11,437
Я не могу.

216
00:24:13,437 --> 00:24:14,271
Что?

217
00:24:22,021 --> 00:24:23,646
Значит, вот так всё будет?

218
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Каждый из нас поступит по-своему?

219
00:24:36,479 --> 00:24:37,479
Ладно.

220
00:24:40,521 --> 00:24:41,521
Хорошо.

221
00:24:55,646 --> 00:24:56,854
Как я уже говорила…

222
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
…этот костюм тебе не идет.

223
00:25:11,687 --> 00:25:12,896
Я это остановлю.

224
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM

225
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Перевод субтитров: Новосёлов Виктор