1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
CASA BRANCA, WASHINGTON
ACORDO DE PAZ DE 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Pronto, senhor?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
BASE AÉREA DE ANDREWS

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Eu trato da imprensa.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
- Eu fico com os dignitários.
- Parece-me bem.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Se virem algo estranho,
seja o que for, avisem logo.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Estou?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Porra.

10
00:01:09,021 --> 00:01:12,729
Onde estás? Pensei que tinhas morrido.
Não, tem calma. Abranda.

11
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Achas que ele vai acreditar em mim?

12
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Não. Claro que confio em ti. Espera…

13
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Raios me partam.

14
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Bom dia.

15
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson.

16
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Lamento tê-la restringido, Mna. Redfield,
mas preciso da sua plena atenção.

17
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
A cerimónia de assinatura com o Penamstão
vai decorrer acima de nós

18
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
e estão à minha espera,
portanto, serei breve.

19
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Ora bem, este documento diz
que é uma sobrevivente de Raccoon City.

20
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Atualmente, o seu trabalho consiste
em "procurar ajuda

21
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
para a construção de escolas e hospitais
no Penamstão".

22
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Ajudar os desgraçados. Que nobre.

23
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
O que quer?

24
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
E se fizéssemos um acordo?

25
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Esqueça a sua investigação
e deixo-a construir o que quiser.

26
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Escolas, hospitais, qualquer coisa.

27
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Tem-se esforçado muito por aquela gente.

28
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Não quer que recebam aquilo que merecem?

29
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
E também a deixarei viver.

30
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Não faz jogo limpo.

31
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Só quero nutrir a esperança para o futuro.

32
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Nutrir a esperança, é?

33
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
E que tipo de futuro é esse?

34
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
No qual pode fazer o que quiser
a quem quiser?

35
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Parece-me mais um inferno.

36
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Não sei o que viu nas notas,
mas dificilmente será considerado prova.

37
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Afinal de contas, quem as escreveu
sofria de stresse pós-traumático.

38
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Provavelmente estava a automedicar-se.
Mas recuemos um pouco.

39
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
É uma mulher esperta. Experiente.

40
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Sabe que, por exemplo, se quisermos
que alguém ou algo desapareça,

41
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
pode ter a certeza de que desaparece.
Não é difícil.

42
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
O presidente vai tomar
uma posição firme contra a China, hoje.

43
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
E depois, o nosso exército
irá ocupar o Penamstão.

44
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Iremos enviar
as nossas armas biológicas para lá.

45
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
E quando o Penamstão,
um país que sempre esteve em conflito,

46
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
as incorporar no seu exército,

47
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
abrirá o mercado para o inibidor.

48
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Um medicamento que desenvolvi
para controlar as armas biológicas.

49
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Desculpe, "mercado"?

50
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Faz armas biológicas pelo lucro.

51
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Podemos criar soldados que nunca morrem.

52
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
E desde que tomem
doses regulares do inibidor,

53
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
podem lutar durante mais tempo
e com mais força do que nunca.

54
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
É revolucionário, não acha?

55
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Faria isso às pessoas por dinheiro.

56
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Que tipo de monstro é o senhor?

57
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Não. Retiro o que disse.
É apenas passado dos cornos.

58
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Caluda!

59
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Enquanto andas por aí a fazer de santa,

60
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
eu tenho trabalhado pelo bem
da segurança do nosso país.

61
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Se implica sacrificar
uns quantos soldados, que seja.

62
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
E o que tem de mal,
usufruir dos frutos do nosso trabalho?

63
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Nada.

64
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Não preciso de te convencer.
Basta-me infetar-te.

65
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Quando o vírus se apoderar,
o inibidor é o único alívio.

66
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
É um modo de te ter na minha equipa.

67
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Secretário Wilson.

68
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
A fazer o seu próprio trabalho sujo,
para variar?

69
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Tu.

70
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

71
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Mas que surpresa.

72
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

73
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
O Jason disse que o Wilson tem
um laboratório totalmente equipado.

74
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
É aqui que ele cria as armas biológicas.

75
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Mesmo debaixo do nariz de toda a gente.
Típico.

76
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Bom trabalho, major.

77
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Agora que estás oficialmente morto,
serás mais eficaz em missões secretas.

78
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Estou basicamente morto há seis anos,
senhor.

79
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Foi o senhor que me matou.

80
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Cabrão! O que estás a fazer?

81
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Vim despedir-me de vez.

82
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Tu precisas disto!

83
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Sem ele, transformas-te!

84
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Sou o único que te pode ajudar!

85
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Precisas dele!

86
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Já não preciso.

87
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Arma biológica descontrolada detetada.
Sequência de esterilização ativada.

88
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Parede divisória a fechar.
Todos os funcionários, evacuem o local.

89
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Arma biológica descontrolada detetada.

90
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

91
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Isto não é bom.

92
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Meu Deus!

93
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Meu Deus!

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Vou acabar com isto.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Vou lá acima e mostrar-me a eles.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Ao mundo!

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
E depois, esta câmara de tortura…

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
Tudo vai pegar fogo.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Não! Eu tenho o chip do meu irmão.
Tem todas as provas de que precisamos.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Só temos de divulgar isto,

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
tal como planeámos.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Não tens de fazer isto.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Isso não servirá de nada.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Não mudará o que este país fez
nem o que está a fazer agora.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Tu sabes isso!

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Vou mostrar-te o que é o medo.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Merda!

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, para!

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Vou mostrar a todos o que é o medo.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
E depois, vai espalhar-se.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Isso não mudará nada!

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Vou abrir-lhes os olhos
para o verdadeiro terror.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
É a única forma de evitar
que esta tragédia se repita.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Não! Não é assim que funciona.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Peço-te. Não o faças!

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Não me conseguirão impedir.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Porra…

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Salvaste o Jun See.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Não te vou deixar morrer assim.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Eu já estou morto.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, não!

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

125
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Anda.

126
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Vá lá!

127
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Estás bem?

128
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Sim. Obrigada.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Com licença, Sr. Presidente.

130
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Presidente Graham.

131
00:12:25,187 --> 00:12:26,896
- Sr. Presidente…
- Sr. Presidente, aqui.

132
00:12:26,979 --> 00:12:28,229
Sr. Presidente, um comentário?

133
00:12:28,312 --> 00:12:29,646
Sr. Presidente, aqui.

134
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Está na hora.

135
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Sr. Presidente, só um segundo.

136
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Sr. Presidente.

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
A China não foi a responsável.

138
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
O ciberataque, o vírus,
o desaparecimento do submarino…

139
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Foi tudo o Wilson.

140
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Ele está a tentar provocar
uma guerra com a China.

141
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Onde obteve essa informação?

142
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Foi o Leon, senhor.

143
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
CASA BRANCA, WASHINGTON
ACORDO DE PAZ DE 2006

144
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Devemos ser a fonte de esperança

145
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
para aqueles que querem liberdade
e salvação do terror.

146
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
E não podemos permitir
que ninguém interfira com o Penamstão,

147
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
na reconstrução das suas casas e vidas,

148
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
e na procura do que muitos de nós
neste país tomamos como garantido.

149
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Os cidadãos de lá
escolheram superar as dificuldades

150
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
e seguir um novo caminho.

151
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
E nós estaremos lá para os guiar.

152
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Pelos nossos novos amigos,
pelo futuro deles

153
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
e pelo futuro das suas crianças,

154
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
faremos tudo o que pudermos

155
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
para criar paz e prosperidade para eles.

156
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire, sala de controlo.
Mantém-no ocupado.

157
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
É para já.

158
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Certo.

159
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Ora bem.

160
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Espero conseguir entender isto.

161
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Olá, beleza.

162
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Pronto, onde está ele?

163
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
No Tr-103? Já está. Isso mesmo.

164
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Feito e feito.

165
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
TEM A CERTEZA?
ATIVAR, CANCELAR

166
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Podes crer que tenho.

167
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Vai descer.

168
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
DESCER

169
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Raios!

170
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Calma aí!

171
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Não vais a lado nenhum.

172
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Porque me tentas impedir?

173
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Por dever? Vingança?

174
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Medo.

175
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Vai espalhar-se.

176
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Quando me virem…

177
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
É aí que este mundo saberá
o que é o terror.

178
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
E prometo àqueles governados pela ganância
e que ameaçam a paz

179
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
que não serão bem-vindos lá.

180
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Os Estados Unidos da América
manter-se-ão na linha da frente da paz

181
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
e da estabilidade no mundo,

182
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
a iluminar o caminho para a liberdade
para todos.

183
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
O teu terror acaba aqui, Jason.

184
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Não deixarei ninguém…

185
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Não vai acabar…

186
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Tu estás aqui…

187
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
És testemunha…

188
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
… deste medo.

189
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
E agora, vais ajudá-lo a espalhar-se.

190
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
E em breve…

191
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
Em breve,
todos saberão como é o verdadeiro…

192
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

193
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Então? Não sei como sobreviveste
à explosão no submarino

194
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
e ao que tiver acontecido lá em baixo,

195
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
mas caraças, pá. São coisas de herói.

196
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Não. Só tive sorte.

197
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Poupa-me. Salvaste a vida de todos aqui.

198
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Além disso,
ajudaste o presidente a decidir o rumo

199
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
que este país vai tomar nos próximos anos.

200
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Não. És mesmo um herói.

201
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Olá.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Como está o braço?

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Está melhor.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Mas tive de me esgueirar do hospital.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Parti a janela
e usei os lençóis para descer.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Não te disse
para não fazeres nada de parvo?

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Então? Estou a gozar.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Quando vais deixar
de me tratar como uma criança?

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Provavelmente nunca.

210
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Adiante…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
O chip.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Tem-lo?

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Pensei que tinhas ligado
para irmos jantar.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Quero fazer uma cópia
e entregar a todos os jornais.

215
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Isto vai estourar. E em grande.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Não posso.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
O quê?

218
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Então, é assim que vai ser.

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Fazes as coisas à tua maneira
e eu à minha?

220
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Está bem.

221
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Como queiras.

222
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Tal como te disse…

223
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
… esse fato não combina contigo.

224
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Eu vou parar isto.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Legendas: José Fernandes