1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
BIAŁY DOM, WASZYNGTON
POROZUMIENIE POKOJOWE 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:38,021
Jest pan gotowy?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
BAZA SIŁ POWIETRZNYCH ANDREWS

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Zajmę się prasą.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
- Ja wezmę dygnitarzy.
- Dobra.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Daj znać, jeśli zauważysz
coś podejrzanego.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Tak?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Ja pierdzielę.

10
00:01:08,937 --> 00:01:10,729
Gdzie jesteś? Myślałem, że nie żyjesz.

11
00:01:10,812 --> 00:01:12,729
Poczekaj, wolniej.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Myślisz, że mi uwierzy?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Nie, oczywiście, że ci ufam. Zaczekaj…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Niech to szlag.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Dzień dobry.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Przepraszam za ograniczenie ruchów,
ale potrzebuję pani pełnego skupienia.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Wkrótce nad nami rozpocznie się
ceremonia z Penamstanem,

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
w której biorę udział,
więc będę się streszczał.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Z akt wynika, że wyszła pani cało
z wydarzeń w Raccoon City.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Dziś zajmuje się pani „zdobywaniem środków

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
na budowę szkół i szpitali w Penamstanie”.

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Pomoc poszkodowanym. Jak szlachetnie.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Czego chcesz?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Zawrzyjmy układ.

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Porzuć śledztwo,
a zbuduję wszystko, co będziesz chciała.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Szkoły, szpitale, co tylko chcesz.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Robisz dla tych ludzi tak dużo.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Dzięki tobie dostaną, na co zasługują.

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
Oraz daruję ci życie.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Ty nie grasz uczciwie.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Ja tylko daję nadzieję na przyszłość.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Dajesz nadzieję?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
A co to za przyszłość?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Taka, w której robisz,
co chcesz i komu chcesz?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Brzmi bardziej jak piekło.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Twoje notatki nie stanowią żadnego dowodu.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Mężczyzna, który je napisał,
miał traumę pourazową.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Prawdopodobnie był na lekach.
Ale cofnijmy się o sekundę.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Jesteś bystra. I doświadczona.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Wiesz, że jeśli chcemy, żeby coś zniknęło,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
znika bez śladu. To nic trudnego.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Prezydent zajmie dziś
zdecydowane stanowisko wobec Chin.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
A potem nasza armia
przejmie kontrolę nad Penamstanem.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Rozlokujemy tam naszą broń biologiczną.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
A kiedy Penamstan,
kraj, który zna jedynie wojnę,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
wdroży ją do swoich sił zbrojnych,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
rynek dla inhibitora zostanie otwarty.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
To opracowany przeze mnie lek,
który trzyma broń w ryzach.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Że co proszę? Rynek?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Zarabiasz na broni biologicznej.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Możemy tworzyć nieśmiertelnych żołnierzy.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Dopóki regularnie przyjmują inhibitor,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
mogą walczyć wydajniej
niż kiedykolwiek wcześniej.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
To jest rewolucja, nie sądzisz?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Robisz to ludziom dla pieniędzy.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Jesteś potworem.

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Nie, cofam to. Jesteś popierdolony.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Zamknij się!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Gdy ty udawałaś świętą,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
ja pracowałem
nad bezpieczeństwem naszego kraju.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Jeśli to wymaga poświęcenia
kilku żołnierzy, niech tak będzie.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Co złego jest w czerpaniu korzyści
z owoców swojej pracy?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Nic.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Nie muszę cię przekonywać.
Wystarczy, że cię zainfekuję.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Gdy wirus się rozprzestrzeni,
pomoże ci tylko inhibitor.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Dołączysz do mojego zespołu.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Sekretarzu Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Dla odmiany sam odwalasz brudną robotę?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
To ty.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Cóż za niespodzianka.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL”
WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason powiedział,
że Wilson ma tu laboratorium.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Tutaj rozwija swoją broń.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Tuż pod nosem wszystkich. Typowe.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Dobra robota, majorze.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Teraz, kiedy oficjalnie jesteś martwy,
będziesz skuteczniejszy w operacjach.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Czułem się jak martwy
przez ostatnie sześć lat, sir.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Ty mnie zabiłeś.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Sukinsynu! Co ty wyprawiasz?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Skończę z tobą raz na zawsze.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Potrzebujesz tego!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Bez tego się zmienisz!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Tylko ja mogę ci pomóc!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Potrzebujesz mnie!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Już nie.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Wykryto zbuntowaną broń biologiczną.
Aktywowano sekwencję sterylizacji.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Zamknięcie ściany działowej.
Załoga proszona o ewakuację.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Wykryto zbuntowaną broń biologiczną.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
To nie wróży nic dobrego.

93
00:08:19,187 --> 00:08:22,396
Mój Boże!

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Położę temu kres.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Pójdę tam i pokażę się im.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Całemu światu.

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
A potem ta komora tortur,

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
to wszystko doszczętnie spłonie.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Nie! Mam chip należący do mojego brata.
Są tam wszystkie potrzebne dowody.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Musimy je tylko ujawnić,

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
tak jak planowaliśmy.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Nie musisz tego robić.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
To w niczym nie pomoże.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
To nie zmieni tego, co ten kraj zrobił,
ani tego, co robi teraz.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Dobrze o tym wiesz.

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Pokażę wam, czym jest strach.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Cholera.

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, stój!

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Pokażę wszystkim, jak wygląda strach.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Potem się rozprzestrzeni.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
To niczego nie zmieni.

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Otworzę im oczy na prawdziwy terror.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
To jedyny sposób, aby ta tragedia
już nigdy się nie powtórzyła.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Nie! To tak nie działa.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Proszę! Nie rób tego!

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Nie powstrzymasz mnie.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Cholera.

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Ocaliłeś Juna See.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Nie pozwolę ci umrzeć.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Ja już jestem martwy.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, nie!

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

125
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
No dalej!

126
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
No dalej!

127
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Nic ci nie jest?

128
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Tak. Dzięki.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Tutaj, panie prezydencie.

130
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Panie prezydencie.

131
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
- Co pan sądzi…
- Tutaj!

132
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Udzieli pan komentarza?

133
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Panie prezydencie, tutaj!

134
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Już czas, sir.

135
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Panie prezydencie, to zajmie chwilę.

136
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Panie prezydencie.

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Nie stoją za tym Chiny.

138
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Włamanie, atak wirusa, zniknięcie okrętu.

139
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
To Wilson.

140
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Chce wywołać konflikt z Chinami.

141
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Skąd masz tę informację?

142
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Od Leona, sir.

143
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
BIAŁY DOM, WASZYNGTON
POROZUMIENIE POKOJOWE 2006

144
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Musimy nieść nadzieję tym,

145
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
którzy szukają wolności
i wybawienia od terroru.

146
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Nie ma naszej zgody
na ingerencję w Penamstanie,

147
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
gdy kraj odbudowuje domy i życia,

148
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
dążąc do tego, co w naszym kraju
uznaje się za coś pewnego.

149
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Obywatele Penamstanu
postanowili przezwyciężyć trudności

150
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
i podążyć nową drogą.

151
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
My ją im wskażemy.

152
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Dla naszych nowych przyjaciół,
dla ich przyszłości

153
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
i dla przyszłości ich dzieci…

154
00:14:08,771 --> 00:14:10,854
Zrobimy wszystko, co w naszej mocy,

155
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
by zapewnić im pokój i dobrobyt.

156
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Sterownia. Zajmij go czymś.

157
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Robi się.

158
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Dobra.

159
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
W porządku.

160
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Mam nadzieję, że to rozpracuję.

161
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Witaj, ślicznotko.

162
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Gdzie on jest?

163
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103? Dam radę.

164
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Tak, tak, tak.

165
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
WYKONAĆ?
TAK – ANULUJ

166
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Jasne, że wykonać.

167
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Jedziemy w dół.

168
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
W DÓŁ

169
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Cholera.

170
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hej!

171
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Nigdzie nie pójdziesz.

172
00:17:35,479 --> 00:17:37,312
Czemu chcesz mnie powstrzymać?

173
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Z obowiązku? Z zemsty?

174
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Strach.

175
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Rozprzestrzeni się.

176
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Gdy mnie zobaczą…

177
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
świat dowie się, czym jest terror.

178
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Obiecuję, że ci, którzy są chciwi
i zagrażają pokojowi,

179
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
nie będą tam mile widziani.

180
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Stany Zjednoczone Ameryki
będą gwarantem pokoju

181
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
i stabilności na świecie,

182
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
rozjaśniając drogę do wolności
każdego człowieka.

183
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
To już koniec twojego terroru.

184
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Nie pozwolę nikomu…

185
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
To się nie skończy…

186
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Jesteś tutaj…

187
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Jesteś świadkiem…

188
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
tego strachu.

189
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
A teraz dzięki tobie się rozprzestrzeni.

190
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
I wkrótce…

191
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
wkrótce wszyscy poznają prawdę…

192
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

193
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hej. Nie wiem, jak przeżyłeś
wysadzenie łodzi podwodnej

194
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
i to, co wydarzyło się na dole.

195
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
Cholera, stary,
jesteś jakimś superbohaterem.

196
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Nie, po prostu miałem fart.

197
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Daj spokój. Ocaliłeś wszystkim życie.

198
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Poza tym
pomogłeś prezydentowi obrać kierunek,

199
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
w jakim podąży ten kraj
w nadchodzących latach.

200
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Nie. Zdecydowanie jesteś bohaterem.

201
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Hej.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Jak ręka?

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Już lepiej.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Musiałam wymknąć się ze szpitala.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Musiałam wybić okno,
zejść po prześcieradłach.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Miałaś nie robić niczego głupiego.

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Halo! To tylko żart.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Kiedy przestaniesz
traktować mnie jak dziecko?

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Pewnie nigdy.

210
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
W każdym razie…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
chodzi o chipa.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Masz go?

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Myślałem, że pójdziemy na kolację.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Chcę porobić kopie i rozesłać do prasy.

215
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
To wszystkimi wstrząśnie, i to porządnie.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Nie mogę.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Co?

218
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Więc to tak?

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Każdy działa po swojemu?

220
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Okej.

221
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Dobra.

222
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Jak już mówiłam…

223
00:24:59,104 --> 00:25:00,937
ten strój do ciebie nie pasuje.

224
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Położę temu kres.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL”
WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Napisy: Mariusz Bansleben