1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
DET HVITE HUS,
FREDSAVTALEN I WASHINGTON 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Klar, sir?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ANDREWS FLYBASE

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Jeg dekker pressen.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
-Jeg tar dignitærene.
-Det høres bra ut.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Hvis du ser noe som ikke stemmer,
kan du si fra.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Ja?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Fy flate.

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,437
Hvor er du? Trodde du var død.

11
00:01:10,521 --> 00:01:12,729
Nei, vent litt. Ro deg ned.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Tror du han vil tro meg?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Nei. Selvfølgelig stoler jeg på deg. Vent…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Pokker.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
God morgen.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Beklager, Ms. Redfield,
men jeg trenger din fulle oppmerksomhet.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Signeringsseremonien med Penamstan
finner snart sted over oss,

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
og jeg er ventet,
så jeg skal gjøre dette kort.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Dette dokumentet sier
at du overlevde Raccoon City.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
I disse dager er jobben din
"å skaffe hjelp

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
for å bygge skoler
og sykehus i Penamstan."

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Hjelper de uheldige. Så edelt.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Hva vil du?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Hva om vi gjør en avtale?

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Dropp etterforskningen,
så bygger jeg hva du vil.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Skoler, sykehus, hva som helst.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Du har jobbet så hardt for dem.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Vil du ikke at de skal få
det de fortjener?

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
Og jeg lar deg også leve.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Du spiller ikke rettferdig.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Jeg vil bare gi håp for fremtiden.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Gi håp, hva?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Hva slags fremtid er det?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
En hvor du gjør hva
du vil med hvem du vil?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Det høres ut som et helvete.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Jeg vet ikke hva du så i notatene,
men det kan knapt anses som bevis.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Mannen som skrev det, hadde PTSD.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Han var nok selvmedisinerende.
Men la oss gå litt tilbake.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Du er en smart kvinne. Erfaren.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Hvis vi vil at noe
eller noen skal forsvinne,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
vil det forsvinne. Det er ikke vanskelig.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Presidenten skal stå imot Kina i dag.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Og så okkuperer militæret Penamstan.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Vi legger ut biovåpnene våre der.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Og når Penamstan,
et land som bare har kjent til konflikt,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
inkorporerer dem i styrkene sine,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
åpner det markedet for inhibitoren.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Det er et legemiddel som
holder biovåpnene i sjakk.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Beklager, marked?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Du lager biovåpen for profitt.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Vi kan lage soldater som aldri dør.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Så lenge de tar vanlige doser
av inhibitoren,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
kan de kjempe lenger
og hardere enn noensinne.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Det er revolusjonerende, ikke sant?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Du gjør det mot folk for penger.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Hva slags monster er du?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Nei, jeg tar det tilbake. Du er helt sprø.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Hold kjeft!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Mens du har lekt helgen,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
har jeg jobbet for landets sikkerhet.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Hvis det betyr å ofre noen soldater,
så får det være.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Og hva er galt med å tjene
på fruktene av ens arbeid?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Ingenting.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Jeg trenger ikke å overbevise deg.
Jeg kan bare få deg smittet.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Når viruset tar tak,
er inhibitoren den eneste kuren.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Det er én måte å få deg på laget på.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Statsråd Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Gjør ditt eget drittarbeid
for en gangs skyld?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Du.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Dette er en overraskelse.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
BASERT PÅ CAPCOMS
DATASPILL RESIDENT EVIL

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason sa at Wilson har
et fullt utstyrt laboratorium her.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Der utvikler han biovåpnene sine.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Rett under nesen på alle. Typisk.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Godt jobbet, major.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Nå som du er offisielt død, vil du
være mer effektiv på skjulte oppdrag.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Jeg har vært så godt som
død de siste seks årene, sir.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Du drepte meg.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Drittsekk! Hva gjør du?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Jeg er her for å få en slutt på dette.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Du trenger dette!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Du blir omvendt uten!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Jeg er den eneste som kan hjelpe!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Du trenger det!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Ikke nå lenger.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Biovåpen oppdaget.
Steriliseringssekvens aktivert.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Skillevegg lukkes. Evakuer anlegget.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Ukontrollert biovåpen oppdaget.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Det er ikke bra.

93
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Herregud!

94
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Herregud!

95
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Jeg skal avslutte dette.

96
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Jeg skal vise meg for dem.

97
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Til verden.

98
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Og så vil dette torturkammeret,

99
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
alt, brenne.

100
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Nei! Jeg har chipen til broren min.
Alle bevisene vi trenger er her.

101
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Vi må bare offentliggjøre det,

102
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
som vi planla.

103
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Du trenger ikke å gjøre dette.

104
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Det hjelper ikke.

105
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Det vil ikke endre hva dette landet
har gjort eller hva det gjør nå.

106
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Det vet du.

107
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Jeg skal vise deg frykt.

108
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

109
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Å, faen.

110
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, stopp!

111
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Jeg skal vise alle hva frykt er.

112
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Så vil det spre seg.

113
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Det forandrer ingenting.

114
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Jeg skal åpne øynene deres
for ekte skrekk.

115
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Det er den eneste måten å hindre
at tragedien skjer igjen.

116
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Nei. Det fungerer ikke sånn.

117
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Vær så snill. Ikke!

118
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Dere kan ikke stoppe meg.

119
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Faen.

120
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Du reddet Jun See.

121
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Jeg lar deg ikke dø sånn.

122
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Jeg er allerede død.

123
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, nei!

124
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

125
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

126
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Kom igjen.

127
00:12:02,771 --> 00:12:03,729
Kom igjen!

128
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Går det bra?

129
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Ja. Takk.

130
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Unnskyld meg, herr president.

131
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
President Graham.

132
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
-Herr president, hva tenker du…
-President Graham. Her.

133
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Herr president,
har du tid til en kommentar?

134
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Herr president, her borte.

135
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Tiden er inne, sir.

136
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Herr president, et øyeblikk av din tid.

137
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Herr president.

138
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Kina står ikke bak dette.

139
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Hackingen, virusangrepet,
ubåten som forsvinner.

140
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Det er Wilson.

141
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson prøver å provosere frem
en krig med Kina.

142
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Hvor fikk du informasjonen fra?

143
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Leon, sir.

144
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
DET HVITE HUS,
FREDSAVTALEN I WASHINGTON 2006

145
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Vi må være håpets kilde

146
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
for de som søker frihet
og trygghet fra skrekk.

147
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Og vi kan ikke la noen hindre Penamstan

148
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
når de bygger opp hjemmene og livene sine

149
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
og forfølger det så mange
av oss tar for gitt.

150
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Borgerne der har valgt
å overvinne motgangen

151
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
og gå en ny vei.

152
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Vi skal veilede dem.

153
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
For våre nye venner, for deres fremtid,

154
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
og for barnas fremtid,

155
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
vil vi gjøre alt i vår makt

156
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
for å skape fred og velstand for dem.

157
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Kontrollrom. Hold ham opptatt.

158
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Skal bli.

159
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Ok.

160
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Greit.

161
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Håper jeg finner ut av dette.

162
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Hei, sexy.

163
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Ok, hva er han på?

164
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103? Jeg klarer det.

165
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Jepp og jepp.

166
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
SIKKER? KJØR, AVLYS

167
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Visst pokker.

168
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Går ned.

169
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
NED

170
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Pokker.

171
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hei!

172
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Du skal ingen steder.

173
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Hvorfor prøver du å stoppe meg?

174
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Plikt? Hevn?

175
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Frykt.

176
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Så vil det spre seg.

177
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Når de ser meg,

178
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
vil denne verden kjenne til skrekk.

179
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Og jeg lover også at de som styres
av grådighet og som truer freden,

180
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
vil ikke være velkommen der.

181
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
USA vil jobbe for fred

182
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
og stabilitet i verden,

183
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
og vise veien til frihet for alle.

184
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Skrekken din ender her, Jason.

185
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Jeg vil ikke la noen…

186
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Det slutter ikke…

187
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Du er her…

188
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Du er et vitne…

189
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
…til denne frykten.

190
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
Og nå skal du hjelpe den å spre seg.

191
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
Og snart…

192
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
…snart vil alle kjenne sann…

193
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

194
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hei. Jeg vet ikke hvordan du overlevde
at en ubåt eksploderte

195
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
og hva enn som skjedde nede,

196
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
men fy faen. Det er heltesaker.

197
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Nei, jeg var bare heldig.

198
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Å, kom igjen. Du reddet alles liv her.

199
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Og du hjalp presidenten med
å bestemme hvilken vei

200
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
dette landet vil gå i årene som kommer.

201
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Nei. Du er en helt.

202
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Hei.

203
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Hvordan er armen?

204
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Bedre.

205
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Men jeg måtte snike meg ut av sykehuset.

206
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Jeg måtte knuse vinduet.
Klatre ned noen laken.

207
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Jeg sa du ikke skulle gjøre noe dumt.

208
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Hallo. Jeg tuller.

209
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Når skal du slutte
å behandle meg som et barn?

210
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Sannsynligvis aldri.

211
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Uansett…

212
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
Om den chipen.

213
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Har du den?

214
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Jeg trodde du ringte
fordi du ville spise middag.

215
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Jeg vil kopiere den
og gi den til alle avisene.

216
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Dette kommer til å eksplodere.

217
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Jeg kan ikke.

218
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Hva?

219
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Så det er sånn det blir?

220
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Du gjør ting på din måte,
og jeg gjør ting på min?

221
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Ok.

222
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Greit.

223
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Som jeg sa tidligere…

224
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
…kler ikke det antrekket deg.

225
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Jeg skal stoppe dette.

226
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
BASERT PÅ CAPCOMS
DATASPILL RESIDENT EVIL

227
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Tekst: Monica Bugge