1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
SERIAL ANIME NETFLIX ORIGINAL

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON
KESEPAKATAN DAMAI 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Siap, Pak?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
PANGKALAN MILITER ANDREWS

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Aku akan mengurus media.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
- Aku urus para pejabat.
- Baiklah, bagus.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Jika kalian melihat ada yang aneh,
apa saja, hentikan.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Ya?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Astaga.

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,312
Di mana kau? Kukira kau sudah mati.

11
00:01:10,396 --> 00:01:12,729
Tidak, tunggu. Pelan-pelan.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Kau pikir dia akan percaya kepadaku?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Tidak. Tentu saja
aku memercayaimu. Tunggu…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Sial.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Selamat pagi.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Maaf karena mengikatmu, Nn. Redfield,
tapi aku butuh perhatian penuh.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Upacara penandatanganan dengan Penamstan
akan segera diadakan di atas kita

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
dan kehadiranku ditunggu,
jadi, kupersingkat saja.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Menurut fail ini,
kau penyintas Kota Raccoon.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Belakangan ini,
pekerjaanmu adalah "mencari bantuan

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
untuk membangun sekolah
dan rumah sakit di Penamstan."

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Membantu yang kurang beruntung.
Sungguh mulia.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Apa maumu?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Bagaimana kalau kita buat kesepakatan?

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Hentikan penyelidikanmu dan akan kubangun
apa pun yang kau inginkan.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Sekolah, rumah sakit, apa pun.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Kau sudah bekerja keras
demi orang-orang itu.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Bukankah kau ingin melihat mereka
mendapatkan yang pantas?

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
Aku juga akan membiarkanmu hidup.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Kau tidak bermain adil.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Aku hanya ingin menjaga harapan
untuk masa depan.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Menjaga harapan, ya?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Dan masa depan macam apa itu?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Tempatmu bisa berbuat sesukamu,
kepada siapa pun yang kau mau?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Terdengar seperti neraka.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Entah apa yang kau lihat di catatan itu,
tapi tidak bisa dianggap bukti.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Lagi pula, pria yang menulisnya
menderita PTSD.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Dia mungkin mengobati dirinya sendiri.
Tapi mari kita ke sampingkan dulu.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Kau wanita yang pintar. Berpengalaman.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Kau tahu, jika kami ingin sesuatu
atau seseorang menghilang,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
mereka akan menghilang. Itu tidak sulit.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Presiden akan mengambil sikap tegas
terhadap Tiongkok hari ini.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Lalu, militer kita
akan menduduki Penamstan.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Kita akan menyebarkan
senjata biologis kita di sana.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Setelah Penamstan,
sebuah negara yang hanya tahu konflik,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
menggunakannya ke militer mereka,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
itu akan membuka pasar untuk inhibitor.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Ini obat yang kukembangkan
agar senjata biologisnya tetap terkendali.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Maaf, pasar?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Kau membuat senjata biologis
demi keuntungan.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Kita bisa membuat tentara
yang tidak pernah mati.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Asalkan mereka menyuntikkan
dosis rutin inhibitor,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
mereka bisa bertarung lebih lama
dan lebih keras dari sebelumnya.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Revolusioner, 'kan?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Kau akan lakukan itu
kepada manusia demi uang.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Monster macam apa kau?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Tidak, kutarik kembali. Kau hanya gila.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Diam!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Selagi kau sibuk menjadi orang suci,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
aku bekerja demi keamanan bangsa kita.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Jika harus mengorbankan
beberapa tentara, biarlah.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Apa salahnya mengambil keuntungan
dari hasil jerih payah?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Tidak ada salahnya.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Aku tidak perlu meyakinkanmu.
Aku tinggal menginfeksimu.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Setelah virus menguasai,
satu-satunya pertolongan hanya inhibitor.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Itu satu cara untuk memasukkanmu ke timku.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Pak Menteri Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Melakukan pekerjaan kotormu
demi perubahan?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Kau.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Ini kejutan.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
RESIDENT EVIL

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason bilang Wilson
punya lab yang lengkap di sini.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Di sinilah dia mengembangkan
senjata biologisnya.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Tepat di depan semua orang. Tipikal.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Kerja bagus, Mayor.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Setelah kau resmi mati, kau akan
lebih efektif dalam operasi rahasia.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Aku sudah mati enam tahun terakhir, Pak.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Kau membunuhku.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Berengsek! Apa yang kau lakukan?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Aku datang untuk membereskan segalanya.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Kau membutuhkan ini!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Kau akan berubah tanpa itu!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Hanya aku yang bisa membantu!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Kau membutuhkannya!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Tidak lagi.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Senjata biologis berbahaya terdeteksi.
Urutan sterilisasi diaktifkan.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Dinding partisi ditutup.
Semua kru, evakuasi fasilitas.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Senjata biologis berbahaya terdeteksi.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Itu tidak bagus.

93
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Astaga!

94
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Astaga.

95
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Aku akan mengakhiri ini.

96
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Aku akan ke sana
dan menunjukkan diriku kepada mereka.

97
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Kepada dunia.

98
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Lalu, ruang penyiksaan ini,

99
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
semuanya akan terbakar.

100
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Tidak! Aku membawa cip adikku. Semua bukti
yang kita butuhkan ada di sini.

101
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Kita hanya perlu menunjukkannya ke publik,

102
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
sesuai rencana kita.

103
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Kau tidak perlu melakukan ini.

104
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Itu tidak akan membantu.

105
00:09:05,854 --> 00:09:08,021
Itu tidak akan mengubah
perbuatan negara ini di masa lalu,

106
00:09:08,104 --> 00:09:09,896
atau perbuatannya sekarang.

107
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Kau tahu itu.

108
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Akan kutunjukkan ketakutan.

109
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

110
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Sial.

111
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, hentikan!

112
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Aku akan menunjukkan kepada semua orang
apa itu ketakutan.

113
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Lalu itu akan menyebar.

114
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Itu tak akan mengubah apa pun.

115
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Aku akan membuat mereka menyadari
teror sesungguhnya.

116
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Ini satu-satunya cara
untuk mencegah tragedi ini terulang lagi.

117
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Tidak. Bukan begitu caranya.

118
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Kumohon. Jangan!

119
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Kau tidak bisa menghentikanku.

120
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Sial.

121
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Kau menyelamatkan Jun See.

122
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Aku tak akan membiarkanmu
mati seperti ini.

123
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Aku sudah mati.

124
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, jangan!

125
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

126
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

127
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Ayo.

128
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Ayo!

129
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Kau baik-baik saja?

130
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Ya. Terima kasih.

131
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Permisi, Pak Presiden.

132
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Presiden Graham.

133
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
- Pak Presiden, apa pendapatmu…
- Presiden Graham. Sebelah sini.

134
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Pak Presiden, bisa beri berkomentar?

135
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Pak Presiden, di sebelah sini.

136
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Sudah waktunya, Pak.

137
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Pak Presiden, tunggu sebentar.

138
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Pak Presiden.

139
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Tiongkok bukan dalangnya.

140
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Peretasan, serangan virus,
menghilangnya kapal selam.

141
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Semua ulah Wilson.

142
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson berusaha memicu perang
dengan Tiongkok.

143
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Dari mana kau dapat informasi ini?

144
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Leon, Pak.

145
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
GEDUNG PUTIH, WASHINGTON
KESEPAKATAN DAMAI 2006

146
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Kita harus menjadi sumber harapan

147
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
bagi mereka yang mencari kebebasan
dan keselamatan dari teror.

148
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Dan kita tidak bisa membiarkan
siapa pun menghalangi Penamstan

149
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
saat mereka membangun kembali
rumah dan kehidupan mereka

150
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
dan mengejar sesuatu
yang kebanyakan dari kita tidak hargai.

151
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Warga di sana telah memilih
untuk mengatasi kesulitan

152
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
dan mengambil langkah baru.

153
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Dan kita akan hadir
untuk membimbing mereka.

154
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Untuk teman-teman baru kita,
untuk masa depan mereka,

155
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
dan masa depan anak-anak mereka,

156
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
kita akan melakukan segala cara
dengan kekuatan kita

157
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
untuk menciptakan kedamaian
dan kesejahteraan bagi mereka.

158
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Ruang Kendali. Buat dia sibuk.

159
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Siap.

160
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Baiklah.

161
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Baiklah.

162
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Semoga aku bisa melakukannya.

163
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Hei, seksi.

164
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Baik, dia dalam apa?

165
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103? Aku bisa, ya

166
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Ya, dan ya.

167
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
ANDA YAKIN?
LAKSANAKAN, BATALKAN

168
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Tentu saja yakin.

169
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Turun.

170
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
TURUN

171
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Sial.

172
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hei!

173
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Kau tidak akan ke mana-mana.

174
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Kenapa kau berusaha menghentikanku?

175
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Tugas? Balas dendam?

176
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Ketakutan.

177
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Lalu itu akan menyebar.

178
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Saat mereka melihatku…

179
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
dunia ini akan memahami teror.

180
00:19:06,937 --> 00:19:09,896
Aku juga berjanji kepada mereka
yang dikuasai keserakahan

181
00:19:09,979 --> 00:19:11,312
dan mengancam perdamaian,

182
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
kalian tidak akan diterima di sana.

183
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Amerika Serikat akan berdiri
di garis terdepan perdamaian

184
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
dan stabilitas di dunia,

185
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
menerangi jalan menuju kebebasan
bagi semua.

186
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Terormu berakhir di sini, Jason.

187
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Tidak akan kubiarkan siapa pun…

188
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Ini tidak akan berakhir…

189
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Kau di sini…

190
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Kau saksi…

191
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
atas ketakutan ini.

192
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
Dan sekarang,
kau akan membantunya menyebar.

193
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
Dan tidak lama lagi…

194
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
tidak lama lagi, semua orang akan tahu…

195
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

196
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hei. Entah bagaimana kau bisa selamat
dari ledakan kapal selam itu

197
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
dan apa pun yang terjadi di bawah sana,

198
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
tapi astaga, Bung.
Itu benar-benar level pahlawan.

199
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Tidak, aku hanya beruntung.

200
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Ayolah. Kau menyelamatkan
nyawa semua orang.

201
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Kau juga membantu Presiden
memutuskan langkah

202
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
yang akan diambil negara ini
hingga beberapa tahun ke depan.

203
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Tidak. Kau memang pahlawan.

204
00:23:07,021 --> 00:23:09,729
TRICELL

205
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Hei.

206
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Bagaimana lenganmu?

207
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Lebih baik.

208
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Tapi aku harus menyelinap keluar
dari rumah sakit.

209
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Harus memecahkan jendela.
Turun menggunakan seprai.

210
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Kukira aku sudah melarangmu
melakukan hal bodoh.

211
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Halo. Aku bercanda.

212
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Kapan kau akan berhenti memperlakukanku
seperti anak kecil?

213
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Mungkin tidak akan pernah.

214
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Omong-omong…

215
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
soal cip itu.

216
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Kau memilikinya?

217
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Kukira kau menelepon
karena ingin makan malam.

218
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Aku ingin menyalinnya
dan memberikannya ke semua koran.

219
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Berita ini akan sangat menghebohkan.

220
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Aku tidak bisa.

221
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Apa?

222
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Jadi, akan seperti itu.

223
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Kau lakukan dengan caramu,
dan aku dengan caraku?

224
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Baiklah.

225
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Baiklah.

226
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Seperti yang kukatakan sebelumnya…

227
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
setelan itu tak cocok untukmu.

228
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Aku akan menghentikan ini.

229
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
RESIDENT EVIL

230
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Terjemahan subtitle oleh Ais Putri