1
00:00:06,062 --> 00:00:11,104
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ ANIMESOROZATA

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
A FEHÉR HÁZ, WASHINGTON
2006-OS BÉKEMEGÁLLAPODÁS

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Készen áll, uram?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ANDREWS LÉGITÁMASZPONT

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Én foglalkozom a sajtóval.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
- Én a diplomatákkal.
- Rendben. Jól van.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Ha bármi furcsaságot látnak,
azonnal jelezzék!

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Igen?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
A szentségit!

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,312
Hol vagy? Te még élsz?

11
00:01:10,396 --> 00:01:12,729
Nem, egy pillanat. Lassíts!

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Gondolod, hogy hisz majd nekem?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Persze hogy bízom benned. Várj!

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Az istenit!

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Jó reggelt!

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson!

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Elnézést, hogy megkötöztük, Ms. Redfield,
de az osztatlan figyelmét kérném.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Odafent hamarosan kezdődik
az aláírási ceremónia Penamstannal,

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
és számítanak rám, ezért gyors leszek.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Az akta szerint
ön Raccoon City egyik túlélője.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Jelenlegi foglalkozása: „Segélyt szerez,

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
hogy iskolákat és kórházakat
építsenek Penamstanban.”

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Segít a rászorulókon. Milyen nemes tett!

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Mit akar?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Egyezséget ajánlok.

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Hagyjon fel a szaglászással,
és megépítem, amit csak akar.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Iskolát, kórházat, bármit.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Rengeteget dolgozott a népért.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Nem örülne, ha megkapnák, ami jár nekik?

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
Valamint életben hagyom.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Maga nem játszik tisztességesen.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Csupán reményt táplálok a jövőre nézve.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Reményt táplál, mi?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
És miféle jövő lenne az?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Olyan, ahol azt tesz, amit akar,
és azzal, akivel akarja?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Nekem inkább pokolnak tűnik.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Nem tudom, mi volt a levélben,
de az aligha bizonyíték.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Hiszen aki írta,
poszttraumás stresszben szenvedett.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Biztos gyógyszerezte magát.
De ugorjunk vissza egy kicsit!

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Maga okos nő. Tapasztalt.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Tudja, hogy ha mondjuk,
valamit vagy valakit el akarnánk tüntetni,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
akkor az bizony eltűnne.
Nem lenne semmi akadálya.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Az elnök ma
keményen ki fog állni Kína ellen.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
És akkor a hadseregünk
megszállja Penamstant.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Bevetjük a biológiai fegyvereinket.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
És ha Penamstanban,
ahol csak a konfliktust ismerik,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
bevetik őket a saját haderejükben,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
az megnyitja a piacot az inhibitor előtt.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Én fejlesztettem ki.
Kordában tartja a biológiai fegyvereket.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Elnézést! Piacot mondott?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Haszonszerzésért biológiai fegyvert gyárt.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
A mi katonáink örökké élhetnek.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Ameddig rendszeresen kapják az inhibitort,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
minden eddiginél tovább
és keményebben harcolnak.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Forradalmi ötlet, nem gondolja?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Pénzért embereken kísérletezik.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Miféle szörnyeteg maga?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Nem is, visszaszívom.
Maga egy eszelős őrült!

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Pofa be!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Amíg maga a jótevőt játszotta,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
addig én a nemzet biztonságáért dolgoztam.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Az se baj, ha ehhez
fel kell áldozni pár katonát.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Mi a baj azzal,
ha profitálunk a munkánk gyümölcséből?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Semmi.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
De nem szükséges győzködnöm.
Elég, ha megfertőzöm.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Ha megkapja a vírust,
csak az inhibitor segít magán.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Így is magam mellé állíthatom.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Wilson miniszter!

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Kivételesen maga végzi a piszkos munkát?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Maga.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason!

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Micsoda meglepetés!

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ
VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason szerint
Wilsonnak teljesen felszerelt laborja van.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Ott fejleszti a biológiai fegyvert.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Mindenki orra előtt. Jellemző.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Szép munka, őrnagy.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Most, hogy hivatalosan is halott,
hatékonyabb lesz a titkos akciókban.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Én már hat éve vagyok szinte halott, uram.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Maga ölt meg.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Rohadék! Mit művel?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
A végére járok a dolognak.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Szüksége van a szerre.

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Nélküle átváltozik!

85
00:06:42,729 --> 00:06:44,479
Csak én segíthetek!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Szüksége van rá!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Többé már nem.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Hibás biológiai fegyvert észleltem.
Sterilizációs szekvencia aktiválva.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Az elválasztó zárul. A személyzet
azonnal hagyja el a létesítményt!

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Hibás biológiai fegyvert észleltem.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Ez jelent nem jót.

93
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Úristen!

94
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Istenem!

95
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Véget vetek ennek.

96
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Felmegyek, és megmutatom magam nekik.

97
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
A világnak.

98
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Utána ez a kínzókamra,

99
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
ez az egész, a lángok martaléka lesz.

100
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Ne! Megvan az öcsém csipje.
Nálam van a kellő bizonyíték.

101
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Csak nyilvánosságra kell hoznunk,

102
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
ahogy terveztük.

103
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Erre semmi szükség.

104
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Ezzel nem segítesz.

105
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Nem változtat azon, amit ez
az ország tett, és amit most is csinál.

106
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Te is tudod.

107
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Megmutatom, milyen a félelem.

108
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

109
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
A francba!

110
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, állj!

111
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Mindenki megtudja, milyen a félelem.

112
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Aztán elterjed.

113
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Attól minden marad a régi.

114
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Felnyitom a szemüket,
és meglátják az igazi rettegést.

115
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Csak így akadályozhatjuk meg,
hogy a tragédia újból megtörténjen.

116
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Nem. Ez nem így működik.

117
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Kérlek! Ne!

118
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Nem állíthatsz meg.

119
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
A francba!

120
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Megmentetted Jun Seet.

121
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Nem hagyom, hogy így halj meg.

122
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Én már halott vagyok.

123
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, ne!

124
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

125
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire!

126
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Gyere!

127
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Gyerünk!

128
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Jól vagy?

129
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Igen. Kösz.

130
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Elnézést, elnök úr!

131
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Graham elnök!

132
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
- Mit gondol…
- Ide!

133
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Elnök úr, nyilatkozna?

134
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Elnök úr, ide!

135
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Itt az idő, uram.

136
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Elnök úr, csak egy percre!

137
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Elnök úr!

138
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Nem Kína áll az események mögött.

139
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
A hackelés, a vírustámadás,
az eltűnt tengeralattjáró.

140
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Mind Wilson műve.

141
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Háborút akar provokálni Kínával.

142
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Honnan van az információ?

143
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Leontól, uram!

144
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
A FEHÉR HÁZ, WASHINGTON
2006-OS BÉKEMEGÁLLAPODÁS

145
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Reményt kell nyújtanunk azoknak,

146
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
aki szabadságra vágynak,
és meg akarnak szabadulni a rettegéstől.

147
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Senki nem szólhat bele abba,
hogy a penamstaniak

148
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
újraépítsék otthonukat és életüket,

149
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
miközben arra vágynak,
amit mi természetesnek veszünk.

150
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Az ottaniak úgy döntöttek,
leküzdik a nehézségeket,

151
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
és új útra lépnek.

152
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Mi pedig segítő kezet nyújtunk nekik.

153
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Az új barátainkért, a jövőjükért

154
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
és a gyermekeik jövőjéért

155
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
minden tőlünk telhetőt megteszünk,

156
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
hogy biztosítsuk számukra
a békét és a jólétet.

157
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire! A vezérlőbe! Foglald le!

158
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Máris.

159
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Oké.

160
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Rendben.

161
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Remélem, rájövök, hogy kell.

162
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Szia, bébi!

163
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Rendben. Hol is van?

164
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103? Igen, menni fog.

165
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Ez az, jó, megvan.

166
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
BIZTOS?
FUTTATÁS, MÉGSE

167
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Naná hogy biztos!

168
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Indulás lefelé.

169
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
LEFELÉ

170
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
A fenébe!

171
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hé!

172
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Nem mész te sehova!

173
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Miért akarsz megállítani?

174
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Kötelességtudatból? Bosszúból?

175
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Félelemből.

176
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Majd szétterjed.

177
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Amikor meglátnak…

178
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
a világ megtudja, mi az a rettegés.

179
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
És higgyék el, hogy akiket a mohóság
vezérel, és akik a békét veszélyeztetik,

180
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
azokat nem látják ott szívesen.

181
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Az Amerikai Egyesült Államok
a világ stabilitásának

182
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
és békéjének élharcosa lesz,

183
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
és minden nép előtt megvilágítja
a szabadsághoz vezető utat.

184
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
A rettegésnek itt vége, Jason.

185
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Nem hagyom, hogy bárki…

186
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Nincs vége…

187
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Itt vagy…

188
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Saját szemeddel látod…

189
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
a félelmet.

190
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
És most segíteni fogsz terjeszteni.

191
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
És hamarosan…

192
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
hamarosan mindenki megismeri a valódi…

193
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon!

194
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hé! Nem tudom, hogy élted túl
a tengeralattjáró felrobbanását,

195
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
és azt, ami odalent történt,

196
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
de baszki! Igazán hősies tett volt.

197
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Dehogy. Csak szerencsém volt.

198
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Ne már! Megmentetted
az itt jelenlévők életét.

199
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Ráadásul segítettél
az elnöknek, hogy az országot

200
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
az elkövetkező évekre
a megfelelő pályára állítsa.

201
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Nem. Tutira hős vagy.

202
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Helló!

203
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Hogy van a karod?

204
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Jobban.

205
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Meg kellett szöknöm a kórházból.

206
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Betörtem az ablakot.
Összecsomózott lepedőkön másztam le.

207
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Mondtam, hogy ne csinálj hülyeséget.

208
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Hahó! Csak viccelek.

209
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Meddig fogsz még gyerekként bánni velem?

210
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Talán mindörökké.

211
00:23:40,979 --> 00:23:42,104
Amúgy…

212
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
az a csip.

213
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Nálad van?

214
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Azt hittem, vacsorázni hívtál.

215
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Le akarom másolni,
hogy átadjam a lapoknak.

216
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Ez nagyot fog szólni.

217
00:24:10,479 --> 00:24:11,646
Nem lehet.

218
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Mi?

219
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Akkor mostantól ez lesz.

220
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
A saját fejed után mész,
én meg az enyém után?

221
00:24:36,437 --> 00:24:37,604
Oké.

222
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Rendben.

223
00:24:55,646 --> 00:24:56,854
Ahogy már mondtam…

224
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
az öltöny nem áll jól neked.

225
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Megállítom őket.

226
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
A CAPCOM RESIDENT EVIL CÍMŰ
VIDEÓJÁTÉKA ALAPJÁN

227
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
A feliratot fordította: Basch Erzsébet