1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
BIJELA KUĆA, WASHINGTON
MIROVNI SPORAZUM 2006.

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Spremni, gospodine?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ZRAČNA BAZA ANDREWS

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Ja ću pokriti medije.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
-Ja ću dužnosnike.
-U redu, zvuči dobro.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Reci ako vidiš bilo što neobično.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Da?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Jebote

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,312
Gdje si? Mislio sam da si mrtav.

11
00:01:10,396 --> 00:01:12,729
Ne, čekaj. Uspori.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Misliš da će mi povjerovati?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Ne. Naravno da ti vjerujem. Čekaj…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Dovraga.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Dobro jutro.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilsone.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Žao mi je zbog vezanja, gđice Redfield,
ali trebam vašu punu pozornost.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Svečano potpisivanje s Penamstanom
ubrzo će se dogoditi iznad nas

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
i očekuje se da dođem, pa ću biti kratak.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Dokument koji imam tvrdi da ste
jedna od preživjelih iz Raccoon Cityja.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Danas imate posao „prikupljanja pomoći

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
i gradnje škola i bolnica u Penamstanu“.

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Pomažete potrebitima. Kako plemenito.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Što želite?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Što kažete na dogovor?

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Ostavite se istrage
i sagradit ću što god želite.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Škole, bolnice, bilo što.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Toliko ste se trudili za te ljude.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Ne biste li htjeli da dobiju
što zaslužuju?

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
I pustit ću vas da živite.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Niste pravedni.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Samo želim gajiti nadu za budućnost.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Gajiti nadu, ha?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
A kakva je to budućnost?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Ona u kojoj radite što god želite
i kome god želite?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Zvuči kao pakao.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Ne znam što ste vidjeli u tim bilješkama,
ali to baš i nisu dokazi.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Čovjek koji ih je pisao imao je PTSP.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Vjerojatno je bio na lijekovima.
Vratimo se malo unatrag.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Pametna ste žena. Iskusna.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Kad bismo htjeli
da netko ili nešto nestane,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
nestalo bi. Nije to tako teško.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Predsjednik će danas zauzeti
čvrst stav protiv Kine.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
A onda će naša vojska okupirati Penamstan.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Tamo ćemo postaviti svoje biološko oružje.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
A kad ga Penamstan,
zemlja koja zna samo za konflikt,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
uključi u svoju vojsku,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
otvorit će tržište za inhibitor.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
To je lijek što sam ga razvio
koji drži biološko oružje pod kontrolom.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Oprostite, tržište?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Izrađujete biološko oružje zbog zarade.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Možemo napraviti vojnike
koji nikad ne umiru.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Dokle god redovito uzimaju inhibitor,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
mogu se boriti duže i jače
nego ikad prije.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Revolucionarno, zar ne?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Učinili biste to ljudima zbog novca.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Kakvo ste vi čudovište?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Ne, povlačim to. Vi ste jebeni luđak.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Začepi!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Dok si se ti igrala svetice,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
ja sam radio na sigurnosti naše nacije.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Ako to znači žrtvovati nekoliko vojnika,
neka tako bude.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Što je loše u zarađivanju
od plodova vlastitog rada?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Ništa.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Ne moram vas uvjeravati.
Mogu vas samo inficirati.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Kad se virus primi,
inhibitor je jedina pomoć.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
To je jedan od načina
da postaneš dio mog tima.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Ministre Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Obavljate svoja prljava posla za promjenu?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Ti.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jasone.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Kakvo iznenađenje.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason je rekao da Wilson ovdje ima
potpuno opremljeni laboratorij.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
U njemu razvija svoje biološko oružje.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Svima pred nosom. Tipično.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Bravo, bojniče.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Sad kad ste službeno mrtvi, bit ćete
učinkovitiji na tajnim operacijama.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Isto mi je kao da sam mrtav
zadnjih šest godina, gospodine.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Vi ste me ubili.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Gade! Što to radiš?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Došao sam izaći iz ovoga zauvijek.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Trebaš ovo!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Preobrazit ćeš se bez toga!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Samo ti ja mogu pomoći!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Trebaš ga!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Više ne.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Detektirano odbjeglo biološko oružje.
Aktivirana sterilizacija.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Pregrada se zatvara.
Članovi posade, napustite objekt.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Detektirano odbjeglo biološko oružje.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leone?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
To nije dobro.

93
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Moj Bože.

94
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Moj Bože!

95
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Stat ću na kraj ovome.

96
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Otići ću gore i pokazati se njima.

97
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Svijetu.

98
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
A onda će ova soba za mučenje…

99
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
Sve, sve će gorjeti.

100
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Ne! Imam bratov čip.
Svi su dokazi koje trebamo ovdje.

101
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Moramo ih samo pustiti u javnost,

102
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
kao što smo planirali.

103
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Ne moraš ovo učiniti.

104
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
To neće nikome pomoći.

105
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Neće promijeniti ono što je država učinila
ni što upravo čini.

106
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Znaš to.

107
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Pokazat ću ti strah.

108
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jasone!

109
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Sranje.

110
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jasone, stani!

111
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Pokazat ću svima što je strah.

112
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Onda će se proširiti.

113
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
To neće ništa promijeniti.

114
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Pokazat ću im što je pravi teror.

115
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
To je jedini način
da se ovakva tragedija više ne ponovi.

116
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Ne. To nije način.

117
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Molim te. Nemoj!

118
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Ne možeš me zaustaviti.

119
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Sranje.

120
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Spasio si Jun Seeja.

121
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Neću ti dati da ovako umreš.

122
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Već sam mrtav.

123
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jasone, ne!

124
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leone!

125
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

126
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Hajde.

127
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Hajde!

128
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Jesi li dobro?

129
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Da. Hvala.

130
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Oprostite, g. Predsjedniče.

131
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Predsjedniče Graham.

132
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
-G. Predsjedniče, što mislite…
-Predsjedniče Graham.

133
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
G. Predsjedniče, može komentar?

134
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
G. Predsjedniče, ovdje.

135
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Vrijeme je, gospodine.

136
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
G. Predsjedniče, samo trenutak.

137
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
G. Predsjedniče.

138
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Kina ne stoji iza ovoga.

139
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Hakiranje, virusni napad,
nestanak podmornice.

140
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Nitko nego Wilson.

141
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson pokušava isprovocirati rat s Kinom.

142
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Otkud ti te informacije?

143
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Od Leona, gospodine.

144
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
BIJELA KUĆA, WASHINGTON
MIROVNI SPORAZUM 2006.

145
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Moramo biti izvor nade

146
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
za one koji traže slobodu
i spas od terora.

147
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Ne smijemo nikome dozvoliti
da ometa Penamstan

148
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
dok grade svoje domove i živote

149
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
i nastoje postići ono što toliko nas
uzima zdravo za gotovo.

150
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Tamošnji su građani odlučili
prebroditi sve teškoće

151
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
i krenuti novim putem.

152
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
I bit ćemo ondje da ih usmjerimo.

153
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Za naše nove prijatelje,
za njihovu budućnost

154
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
i za budućnost njihove djece,

155
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
učinit ćemo sve što je u našoj moći

156
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
da za njih stvorimo mir i blagostanje.

157
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Kontrolna soba. Zaokupi ga.

158
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Idem.

159
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Dobro.

160
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
U redu.

161
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Nadam se da mogu ovo shvatiti.

162
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Hej, seksi.

163
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Dobro, na čemu je?

164
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103? Mogu ja to. Dobro.

165
00:15:46,354 --> 00:15:49,396
Da i da.

166
00:15:49,479 --> 00:15:50,896
JESTE LI SIGURNI?
POKRENI, OTKAŽI

167
00:15:50,979 --> 00:15:52,354
Naravno da sam sigurna.

168
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Spuštanje

169
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
DOLJE

170
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Dovraga.

171
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hej!

172
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Ne ideš ti nikamo.

173
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Zašto me pokušavaš zaustaviti?

174
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Iz obveze? Iz osvete?

175
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Strah.

176
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Onda će se proširiti.

177
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Kad me vide…

178
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
onda će svijet spoznati teror.

179
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
I obećavam onima kojima vlada pohlepa
i koji narušavaju mir,

180
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
nećete biti dobrodošli ondje.

181
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Sjedinjene Američke Države
stajat će na čelu mira

182
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
i stabilnosti u svijetu

183
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
i svima će pokazati put prema slobodi.

184
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Tvoj teror završava ovdje, Jasone.

185
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Neću dopustiti nikome…

186
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Neće završiti…

187
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Ti si ovdje…

188
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Ti si svjedok…

189
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
ovome strahu.

190
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
A sada ćeš pomoći da se proširi.

191
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
I uskoro…

192
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
uskoro, svi će spoznati pravi…

193
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leone.

194
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hej. Ne znam kako si preživio
eksploziju podmornice

195
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
ni sve što se dogodilo dolje,

196
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
ali čovječe. To je zaista herojski.

197
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Ne, samo sam imao sreće.

198
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Ma daj. Spasio si svima život.

199
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Osim toga, pomogao si predsjedniku
da odluči

200
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
kojim će putem ova zemlja ići
u narednim godinama.

201
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Ne. Definitivno si heroj.

202
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Hej.

203
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Kako ti je ruka?

204
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Bolje.

205
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Ali morala sam se iskrasti iz bolnice.

206
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Morala sam razbiti prozor
i spustiti se niz plahte.

207
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Nisam li ti rekao
da ne učiniš ništa glupo?

208
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Halo. Šalim se.

209
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Kad ćeš me prestati tretirati kao dijete?

210
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Vjerojatno nikad.

211
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Uglavnom…

212
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
u vezi čipa.

213
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Imaš li ga?

214
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Mislio sam da me zoveš
jer želiš na večeru.

215
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Želim napraviti kopiju i dati to medijima.

216
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Ovo će biti ogromna vijest.

217
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Ne mogu.

218
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Što?

219
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Tako ćemo, znači.

220
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Ti ćeš po svome, a ja po svome?

221
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Dobro.

222
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
U redu.

223
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Kao što sam već rekla…

224
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
ta kombinacija ti ne stoji.

225
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Zaustavit ću ovo.

226
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

227
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Prijevod titlova: Mia Gašparović