1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΑΝΙΜΕ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Έτοιμος, κύριε;

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ΑΕΡΟΠΟΡΙΚΗ ΒΑΣΗ ΑΝΤΡΙΟΥΣ

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Αναλαμβάνω τους δημοσιογράφους.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
-Εγώ τους αξιωματούχους.
-Καλώς.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Αν δεις οτιδήποτε περίεργο,
μας ειδοποιείς.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Ναι;

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Γαμώτο.

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,312
Πού είσαι; Δεν πέθανες;

11
00:01:10,396 --> 00:01:12,729
Όχι, περίμενε.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Νομίζεις ότι θα με πιστέψει;

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Φυσικά και σ' εμπιστεύομαι. Περίμενε…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Να πάρει.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Καλημέρα.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Γουίλσον.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Λυπάμαι για τα δεσμά, κυρία Ρέντφιλντ,
αλλά θέλω την απερίσπαστη προσοχή σας.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
Σε λίγο θα υπογραφεί η συμφωνία
με το Πενάμσταν

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
και με περιμένουν,
γι' αυτό θα είμαι σύντομος.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Ο φάκελος που έχω εδώ λέει
ότι επιζήσατε από το Ρακούν Σίτι.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Σήμερα, δουλειά σας είναι
"να εξασφαλίζετε κονδύλια

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
για το χτίσιμο σχολείων και νοσοκομείων
στο Πενάμσταν".

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Βοηθάτε τους αδύνατους. Αξιέπαινο.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Τι θέλεις;

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Να κάνουμε μια συμφωνία;

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Παράτα τις έρευνές σου
και θα σου χτίσω ό,τι θες.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Σχολεία, νοσοκομεία, τα πάντα.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Δούλεψες σκληρά γι' αυτούς.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Δεν θες να αποκτήσουν ό,τι τους αξίζει;

30
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
Και θα ζήσεις κιόλας.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Δεν παίζεις δίκαια.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Θέλω να δώσω ελπίδα για το μέλλον.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Να δώσεις ελπίδα;

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Και τι μέλλον θα είναι αυτό;

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Να μπορείς να κάνεις ό,τι θες
σε όποιον θες;

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Σκέτη κόλαση.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Δεν ξέρω τι είδες στις σημειώσεις,
μα αυτά δεν είναι στοιχεία.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Αυτός που τα έγραψε
πάσχει από μετατραυματικό σύνδρομο.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Μάλλον ήταν χαπακωμένος.
Όμως, ας πάμε απ' την αρχή.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Είσαι έξυπνη γυναίκα. Έμπειρη.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Ξέρεις πως, αν θέλαμε κάποιος
ή κάτι να εξαφανιστεί,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
θα εξαφανιζόταν. Δεν είναι δύσκολο.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Ο Πρόεδρος θα πάρει σήμερα
αυστηρή θέση κατά της Κίνας.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Και ο στρατός μας
θα καταλάβει στο Πενάμσταν.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Θα χρησιμοποιήσουμε τα βιολογικά μας όπλα.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Και μόλις το Πενάμσταν,
μια χώρα βουτηγμένη στις συγκρούσεις,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
αρχίσει να τα χρησιμοποιεί,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
θα ανοίξει η αγορά για τον αναστολέα.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Ένα φάρμακο που έχω φτιάξει
κι ελέγχει τα βιολογικά όπλα.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Πώς είπες; Η αγορά;

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Φτιάχνεις βιολογικά όπλα για κέρδος.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Μπορούμε να φτιάξουμε άτρωτους στρατιώτες.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Αν παίρνουν τακτικά δόσεις
από τον αναστολέα,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
θα πολεμούν περισσότερο
και σκληρότερα από ποτέ.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Είναι επαναστατικό, δεν νομίζεις;

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Θα το έκανες αυτό για χρήματα;

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Είσαι ένα τέρας.

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Ή μάλλον όχι. Είσαι απλώς θεότρελος.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Βούλωσ' το!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Όσο εσύ το έπαιζες Μητέρα Τερέζα,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
εγώ δούλευα
για την ασφάλεια του έθνους μας.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Κι αν αυτό απαιτεί τη θυσία
μερικών στρατιωτών, ας είναι.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Και πού είναι το κακό
να κερδίζεις από τον κόπο σου;

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Πουθενά.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Δεν χρειάζεται να σε πείσω.
Απλώς θα σου κάνω μια ένεση.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Μόλις μπει μέσα σου ο ιός,
ο αναστολέας θα 'ναι η μόνη λύση.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Έτσι θα σ' έχω με το μέρος μου.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Κύριε υπουργέ.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Πώς και κάνεις μόνος σου
τις βρομοδουλειές σου;

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Εσύ!

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Τζέισον.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Αυτό κι αν είναι έκπληξη!

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Ο Τζέισον είπε πως ο Γουίλσον
έχει κανονικό εργαστήριο εδώ κάτω.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Εκεί φτιάχνει τα βιολογικά όπλα.

76
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Κάτω από τη μύτη όλων. Τι πρωτότυπο!

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Μπράβο, ταγματάρχη.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Τώρα που είσαι επισήμως νεκρός,
θα είσαι καλύτερος σε μυστικές αποστολές.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Ήμουν σαν νεκρός
τα τελευταία έξι χρόνια, κύριε.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Εσύ με σκότωσες.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Μπάσταρδε! Μα τι κάνεις;

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Ήρθα να το τελειώσω, μια και καλή.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Χρειάζεσαι αυτό!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Αλλιώς, θα μεταλλαχτείς!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Εγώ μόνο μπορώ να σε βοηθήσω!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Το χρειάζεσαι!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Όχι πια.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Ανιχνεύτηκε ύποπτο βιολογικό όπλο.
Ενεργοποίηση διαδικασίας αποστείρωσης.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Κλείνει ο διαχωριστικός τοίχος.
Εκκενώστε τις εγκαταστάσεις.

90
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Ύποπτο βιολογικό όπλο.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Λίον;

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Αυτό δεν είναι καλό.

93
00:08:19,187 --> 00:08:22,396
Θεέ μου!

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Εγώ θα το τελειώσω.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Θα ανέβω πάνω και θα τους δείξω πώς έγινα.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Σ' όλο τον κόσμο.

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Και μετά, αυτός ο θάλαμος βασανιστηρίων,

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
τα πάντα, θα γίνουν παρανάλωμα.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Μη! Έχω το τσιπάκι του αδερφού μου.
Με όλες τις αποδείξεις που χρειαζόμαστε.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Απλώς πρέπει να τις δημοσιοποιήσουμε,

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
όπως σχεδιάζαμε.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Δεν θα βοηθήσει σε τίποτα.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Δεν θ' αλλάξει όσα έχει κάνει αυτή η χώρα
ή ό,τι κάνει τώρα.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Το ξέρεις αυτό.

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Θα σας δείξω τι σημαίνει φόβος.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Τζέισον!

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Γαμώτο!

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Τζέισον, σταμάτα!

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Θα δείξω σε όλους τι σημαίνει φόβος.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Μετά, θα εξαπλωθεί.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Αυτό δεν θ' αλλάξει κάτι.

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Θα δουν τι σημαίνει αληθινός τρόμος.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Είναι ο μόνος τρόπος
να μην επαναληφθεί αυτή η τραγωδία.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Όχι, δεν λειτουργεί έτσι.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Σε παρακαλώ. Μη!

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Δεν μπορείτε να μ' εμποδίσετε.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Να πάρει.

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Έσωσες τον Τζουν Σι.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Δεν θα σ' αφήσω να πεθάνεις έτσι.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Είμαι ήδη νεκρός.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Τζέισον, όχι!

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Λίον!

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Κλερ;

125
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Έλα!

126
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Έλα!

127
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Είσαι καλά;

128
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Ναι. Ευχαριστώ.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Συγγνώμη, κύριε Πρόεδρε.

130
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Πρόεδρε Γκράχαμ.

131
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
-Τι πιστεύετε…
-Εδώ!

132
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Έχετε χρόνο για ένα σχόλιο;

133
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Κύριε Πρόεδρε, εδώ!

134
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Ήρθε η ώρα, κύριε.

135
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Ένα λεπτό, κύριε Πρόεδρε.

136
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Κύριε Πρόεδρε.

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
Δεν είναι η Κίνα πίσω απ' αυτό.

138
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Η παραβίαση, η βιοεπίθεση,
η εξαφάνιση του υποβρυχίου.

139
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Ο Γουίλσον τα έκανε.

140
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Ο Γουίλσον θέλει πόλεμο με την Κίνα.

141
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Πού βρήκες αυτές τις πληροφορίες;

142
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Απ' τον Λίον, κύριε.

143
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
ΛΕΥΚΟΣ ΟΙΚΟΣ, ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
ΕΙΡΗΝΕΥΤΙΚΗ ΣΥΜΦΩΝΙΑ 2006

144
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Πρέπει να δίνουμε ελπίδα

145
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
σε όσους θέλουν να ξεφύγουν από τον τρόμο.

146
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Και δεν θα επιτρέψουμε σε κανέναν
να εμποδίσει το Πενάμσταν

147
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
να ξαναχτίσει τα σπίτια και τη ζωή του

148
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
και να επιδιώξει
όσα εμείς θεωρούμε δεδομένα.

149
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Οι πολίτες επέλεξαν
να ξεπεράσουν τις δυσκολίες τους,

150
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
να χαράξουν νέα πορεία.

151
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Εμείς θα είμαστε εκεί να τους καθοδηγούμε.

152
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Για τους νέους μας φίλους,
για το μέλλον τους

153
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
και για το μέλλον των παιδιών τους,

154
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
θα κάνουμε ό,τι είναι εφικτό

155
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
για την εδραίωση της ειρήνης
και της ευημερίας.

156
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Στην αίθουσα ελέγχου. Απασχόλησέ τον.

157
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Έγινε.

158
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Λοιπόν.

159
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Εντάξει.

160
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Ελπίζω να καταλάβω πώς λειτουργεί.

161
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Έλα, κουκλί.

162
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Πού είναι;

163
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103; Το 'χω, εντάξει.

164
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Ναι και ναι.

165
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
ΕΙΣΤΕ ΒΕΒΑΙΟΙ;

166
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Εννοείται πως είμαι βέβαιη!

167
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Κατεβαίνει.

168
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
ΚΑΤΩ

169
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Να πάρει.

170
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Δεν θα πας πουθενά.

171
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Γιατί θες να με σταματήσεις;

172
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Καθήκον; Εκδίκηση;

173
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Φόβος.

174
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Μετά, θα εξαπλωθεί.

175
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Όταν με δουν…

176
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
αυτός ο κόσμος θα μάθει
τι σημαίνει τρόμος.

177
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Προειδοποιώ αυτούς που είναι άπληστοι
και αποτελούν απειλή για την ειρήνη

178
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
πως δεν θα είναι ευπρόσδεκτοι εκεί.

179
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Οι ΗΠΑ θα πρωτοστατήσουν
στις προσπάθειες για ειρήνη

180
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
και σταθερότητα σε ολόκληρο τον κόσμο,

181
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
φωτίζοντας τον δρόμο προς την ελευθερία
για όλους.

182
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Ο τρόμος σου τελειώνει εδώ.

183
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Δεν θ' αφήσω κανέναν…

184
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Δεν θα τελειώσει…

185
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Είσαι εδώ…

186
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Είσαι μάρτυρας

187
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
σ' αυτόν τον φόβο.

188
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
Και τώρα, θα βοηθήσεις στην εξάπλωσή του.

189
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
Και σύντομα…

190
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
Σύντομα, όλοι θα μάθουν
τι σημαίνει αληθινός…

191
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Λίον.

192
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Δεν ξέρω πώς επέζησες
από την έκρηξη του υποβρυχίου

193
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
και από όσα έγιναν κάτω,

194
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
αλλά μόνο ένας ήρωας θα τα κατάφερνε.

195
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Απλώς στάθηκα τυχερός.

196
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Έλα τώρα. Έσωσες τη ζωή όλων μας.

197
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Επιπλέον, βοήθησες τον Πρόεδρο
να αποφασίσει

198
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
την πορεία της χώρας τα επόμενα χρόνια.

199
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Είσαι σίγουρα ένας ήρωας.

200
00:23:07,021 --> 00:23:09,729
ΤΡΑΪΣΕΛ

201
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Γεια.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Πώς είναι το χέρι;

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Καλύτερα.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Το έσκασα από το νοσοκομείο.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Έσπασα το παράθυρο
κι έφτιαξα σχοινί από σεντόνια.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Σου είπα να μην κάνεις καμιά ανοησία.

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Έλα τώρα. Αστειεύομαι.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Πότε θα πάψεις να μου φέρεσαι σαν παιδί;

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Μάλλον ποτέ.

210
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Τέλος πάντων…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
Για το τσιπάκι.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Το έχεις;

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Νόμιζα ότι με πήρες
για να βγούμε για φαγητό.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Θέλω να το αντιγράψω
και να το δώσω στις εφημερίδες.

215
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Η υπόθεση θα σκάσει σαν βόμβα μεγατόνων.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Δεν μπορώ.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Τι;

218
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Έτσι θα συνεχίσουμε, λοιπόν;

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Εσύ με τον τρόπο σου
κι εγώ με τον δικό μου;

220
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Εντάξει.

221
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Όπως θες.

222
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Όπως σου έχω ήδη πει…

223
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
δεν σου πάει το κοστούμι.

224
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Θα βάλω ένα τέλος.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΝΤΕΟΠΑΙΧΝΙΔΙ ΤΗΣ CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου