1
00:00:06,187 --> 00:00:11,187
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
DAS WEISSE HAUS, WASHINGTON
FRIEDENSABKOMMEN 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,937
Sind Sie bereit?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ANDREWS-LUFTWAFFENSTÜTZPUNKT

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Ich übernehme die Presse.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
-Ich die Würdenträger.
-Ok, hört sich gut an.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Wenn Sie irgendwas Verdächtiges sehen,
sagen Sie Bescheid.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,896
Ja?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Heilige Scheiße.

10
00:01:09,021 --> 00:01:10,312
Wo bist du? Du lebst noch?

11
00:01:10,396 --> 00:01:12,729
Nein, warte. Langsam.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Meinst du, er wird mir glauben?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Nein. Natürlich traue ich dir. Warte, Le…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,479
Verdammt.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Guten Morgen.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,562
Wilson.

17
00:01:46,646 --> 00:01:51,187
Verzeihen Sie die Fesseln, Fr. Redfield,
aber ich brauche Ihre Aufmerksamkeit.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,521
Die Unterzeichnungszeremonie
mit Penamstan findet bald da oben statt,

19
00:01:54,604 --> 00:01:57,437
und ich werde erwartet,
also fasse ich mich kurz.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Laut dieser Akte hier sind Sie
eine Überlebende von Raccoon-City.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Heutzutage ist Ihr Job,
"Fördermittel zu gewinnen,

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
um Schulen und Krankenhäuser
in Penamstan zu bauen."

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,604
Sie helfen Unglücklichen. Wie großmütig.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Was wollen Sie?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,646
Machen wir einen Deal?

26
00:02:16,729 --> 00:02:20,687
Geben Sie Ihre Untersuchung auf,
und ich baue Ihnen, was Sie wollen.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Schulen, Krankenhäuser, alles.

28
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Sie arbeiten hart für diese Leute.

29
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Sollen sie nicht bekommen,
was sie verdienen?

30
00:02:31,771 --> 00:02:33,187
Und ich lasse Sie am Leben.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Sie spielen nicht fair.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Ich will Hoffnung
für die Zukunft aufbauen.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Ach, Hoffnung aufbauen, ja?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Und was für eine Zukunft ist das?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Eine, in der Sie beliebigen Menschen
antun, was Sie wollen?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Klingt eher wie die Hölle.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Was auch immer sie in den Briefen
gesehen haben, ist kein Beweis.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
Der Mann, der sie schrieb, hatte PTBS.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Er nahm sicher eigenständig Medikamente.
Aber gehen wir einen Schritt zurück.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Sie sind eine kluge Frau. Erfahren.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Sie wissen, wenn wir zum Beispiel
jemanden verschwinden lassen wollen,

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
dann würde derjenige
problemlos verschwinden.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Der Präsident wird heute
eine klare Stellung zu China beziehen.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Und dann wird unser Militär
Penamstan besetzen.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Wir werden dort
unsere Biowaffen einsetzen.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Und sobald Penamstan,
ein Land, das nur Konflikt kennt,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
sie in sein Militär integriert,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
eröffnet dies den Markt für den Hemmstoff.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Ein Medikament, das ich entwickelt habe,
um Biowaffen im Zaum zu halten.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Wie bitte, Markt?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Sie stellen Biowaffen für Profit her.

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
Wir können Soldaten erschaffen,
die nie sterben.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Solange sie regelmäßig
den Hemmstoff einnehmen,

54
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
können sie länger und härter kämpfen
als je zuvor.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Es ist revolutionär, finden Sie nicht?

56
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Das tun Sie Menschen aus Geldgier an.

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Was für ein Monster sind Sie?

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Nein, ich nehme es zurück.
Sie sind einfach völlig durchgeknallt.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Halten Sie den Mund!

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Während Sie die Heilige gespielt haben,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
habe ich für die Sicherheit
unserer Nation gearbeitet.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Wenn dazu einige Soldaten geopfert
werden müssen, ist es eben so.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Und was ist falsch daran, von den Früchten
seiner Arbeit zu profitieren?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Nichts.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Ich muss Sie nicht überzeugen,
ich kann Sie einfach infizieren lassen.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Sobald das Virus im Körper ist,
ist der Hemmstoff die einzige Linderung.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
So kann ich Sie auch in mein Team holen.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Minister Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Machen Sie Ihre Drecksarbeit
ausnahmsweise selbst?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Sie.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Was für eine Überraschung.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason sagte, Wilson hat
hier unten ein voll ausgerüstetes Labor.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,812
Hier entwickelt er seine Biowaffen.

76
00:05:59,896 --> 00:06:02,104
Direkt unter der Nase von allen. Typisch.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Gute Arbeit, Major.

78
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Jetzt, da Sie offiziell tot sind, sind Sie
auf geheimen Einsätzen noch nützlicher.

79
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Ich bin seit sechs Jahren
so gut wie tot, Sir.

80
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Sie haben mich getötet.

81
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Mistkerl! Was tun Sie?

82
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Ich werde mich für immer auslöschen.

83
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Sie brauchen das!

84
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Ohne das verwandeln Sie sich!

85
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Ich bin der Einzige, der helfen kann!

86
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Sie brauchen das!

87
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Jetzt nicht mehr.

88
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Außer Kontrolle geratene Biowaffe.
Entkeimungssequenz aktiviert.

89
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Trennwand schließt sich.
Besatzung, das Labor evakuieren.

90
00:07:19,021 --> 00:07:21,021
Außer Kontrolle geratene Biowaffe.

91
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

92
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Das ist nicht gut.

93
00:08:19,187 --> 00:08:22,396
Oh Gott!

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,479
Ich werde das alles beenden.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Ich gehe nach oben und zeige mich allen.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Der Welt.

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Und dann wird diese Folterkammer,

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
alles, es wird alles verbrennen.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Nein! Ich habe den Chip meines Bruders.
Alle nötigen Beweise sind da drauf.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Wir müssen es nur publik machen,

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
wie wir es geplant hatten.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Du musst das nicht tun.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Das wird nichts bewirken.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Es wird nicht ändern, was dieses Land
getan hat oder was es jetzt tut.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Das weißt du.

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Ich zeige euch Furcht.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason!

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Oh Scheiße.

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, hör auf!

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Ich werde allen zeigen, was Furcht ist.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Dann wird sie sich verbreiten.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Das wird nichts ändern.

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Ich werde ihnen die Augen öffnen,
was wahrer Terror ist.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Nur so kann verhindert werden,
dass sich diese Tragödie je wiederholt.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Nein. So funktioniert es nicht.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Bitte. Tu es nicht!

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Ihr könnt mich nicht aufhalten.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Scheiße.

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Du hast Jun See gerettet.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Ich lasse dich nicht so sterben.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Ich bin schon längst tot.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, nein!

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon!

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

125
00:12:00,146 --> 00:12:01,146
Komm schon!

126
00:12:02,729 --> 00:12:03,729
Komm schon!

127
00:12:10,729 --> 00:12:11,687
Geht es dir gut?

128
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Ja. Danke.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Entschuldigen Sie, Hr. Präsident.

130
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Präsident Graham.

131
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
-Was denken Sie…
-Hier.

132
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Hr. Präsident, sagen Sie etwas?

133
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Hr. Präsident, hierher.

134
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Es wird Zeit, Sir.

135
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Hr. Präsident, einen Moment.

136
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Hr. Präsident.

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
China steckt nicht dahinter.

138
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Der Hacker- und der Virusangriff,
das verschwundene U-Boot.

139
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Alles war Wilson.

140
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson will einen Krieg
gegen China auslösen.

141
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Woher haben Sie diese Informationen?

142
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Von Leon, Sir.

143
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
DAS WEISSE HAUS, WASHINGTON
FRIEDENSABKOMMEN 2006

144
00:13:36,312 --> 00:13:38,396
Wir müssen eine Quelle der Hoffnung

145
00:13:38,479 --> 00:13:42,437
für die sein, die Freiheit
und Erlösung vom Terror suchen.

146
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Und wir können niemandem erlauben,
in Penamstan einzugreifen,

147
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
während sie Heimat
und Leben wiederaufbauen

148
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
und nach dem streben, was so viele von uns
für selbstverständlich halten.

149
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Die Bürger dort haben beschlossen,
ihre Not zu überwinden

150
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
und neu anzufangen.

151
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Und wir werden sie dabei unterstützen.

152
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Für unsere neuen Freunde, für ihre Zukunft

153
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
und für die Zukunft ihrer Kinder

154
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
werden wir alles daran setzen,

155
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
Frieden und Wohlstand für sie zu schaffen.

156
00:14:29,979 --> 00:14:32,062
Claire. Kontrollraum. Lenke ihn ab.

157
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Bin dabei.

158
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Ok.

159
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
In Ordnung.

160
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Ich hoffe, ich kriege es raus.

161
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Hallo, Süße!

162
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Ok, wo steht er drauf?

163
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
TR-103? Ich habe es. Ja.

164
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Ja und ja.

165
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
SICHER?
START, ABBRECHEN

166
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Ja, klar, ich bin mir sicher.

167
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Nach unten.

168
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
NACH UNTEN

169
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Verdammt.

170
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hey!

171
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Du gehst nirgendwohin.

172
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Warum willst du mich aufhalten?

173
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Pflicht? Rache?

174
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Furcht.

175
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Dann wird sie sich verbreiten.

176
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Wenn sie mich sehen…

177
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
Dann wird diese Welt wissen,
was Terror ist.

178
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Und ich verspreche, wer von Gier
beherrscht wird und den Frieden bedroht,

179
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
ist dort nicht willkommen.

180
00:19:14,771 --> 00:19:19,146
Die Vereinigten Staaten von Amerika werden
an vorderster Stelle für Frieden

181
00:19:19,229 --> 00:19:21,646
und Stabilität in der Welt eintreten

182
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
und für alle
den Weg zur Freiheit erhellen.

183
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Dein Terror hört jetzt auf, Jason.

184
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Ich lasse niemanden…

185
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Es wird nicht aufhören…

186
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Du bist hier.

187
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Du bist ein Zeuge…

188
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
…dieser Furcht.

189
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
Und jetzt wirst du helfen,
sie zu verbreiten.

190
00:20:46,646 --> 00:20:47,854
Und bald…

191
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
Bald werden alle wissen, was wahrer…

192
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

193
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hey. Ich weiß nicht, wie du
die Explosion eines U-Boots überlebt hast,

194
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
und das, was da unten passiert ist,

195
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
aber verdammt, Mann.
Damit spielst du in der Heldenliga.

196
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Nein, ich hatte nur Glück.

197
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Ach, komm schon.
Du hast hier allen das Leben gerettet.

198
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
Zudem hast du dem Präsidenten geholfen,
den Kurs

199
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
dieses Landes für die nächsten Jahre
zu entscheiden.

200
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Nein. Du bist auf jeden Fall ein Held.

201
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Hey.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Wie geht es deinem Arm?

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Besser.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Ich musste aus dem Krankenhaus schleichen.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Ich musste das Fenster zerbrechen
und an Bettlaken runterklettern.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Ich sagte doch, mach keine Dummheiten.

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Hallo? Das war nur ein Witz.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Wann wirst du mich
nicht wie ein Kind behandeln?

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Wahrscheinlich nie.

210
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Jedenfalls…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
Was den Chip angeht.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Hast du ihn?

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Ich dachte, du riefst an,
um mit mir zu essen.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Ich will ihn kopieren
und an alle Zeitungen schicken.

215
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Das wird ein Riesenskandal.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,437
Ich kann nicht.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Was?

218
00:24:21,896 --> 00:24:23,521
Also wird es so sein.

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Du tust alles auf deine Art
und ich auf meine?

220
00:24:36,479 --> 00:24:37,479
Ok.

221
00:24:40,604 --> 00:24:41,604
Na gut.

222
00:24:55,437 --> 00:24:56,854
Wie ich schon mal sagte…

223
00:24:59,271 --> 00:25:00,896
Der Anzug steht dir nicht.

224
00:25:11,646 --> 00:25:13,062
Ich werde das beenden.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Untertitel von: Anja Wermeling