1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON
ACCORD DE PAIX 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Prêt, monsieur ?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
BASE AÉRIENNE ANDREWS

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Je m'occupe de la presse.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
- Et moi, des dignitaires.
- D'accord, très bien.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Si vous voyez quoi que ce soit
de suspect, signalez-le.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Allô ?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Nom de Dieu.

10
00:01:08,896 --> 00:01:10,562
Où êtes-vous ? Je vous croyais mort.

11
00:01:10,646 --> 00:01:12,729
Non, attendez. Vous allez trop vite.

12
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Vous pensez qu'il me croira ?

13
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Bien sûr que je vous fais confiance.
Attendez…

14
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Bon sang.

15
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Bonjour.

16
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson.

17
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Excusez ces méthodes, Mlle Redfield,
mais j'ai besoin de toute votre attention.

18
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
On m'attend à la cérémonie de signature
avec le Penamstan

19
00:01:54,646 --> 00:01:57,021
qui a lieu dans ce bâtiment,
donc je serai bref.

20
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
Ce dossier indique que vous êtes
une survivante de Raccoon City.

21
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Actuellement, votre travail
est "d'obtenir des aides

22
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
"pour construire des écoles
et des hôpitaux au Penamstan."

23
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
Aider les malheureux. Que c'est noble.

24
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Que voulez-vous ?

25
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Et si on faisait un marché ?

26
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Vous abandonnez votre enquête,
et je vous construirai ce que vous voulez.

27
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Écoles, hôpitaux, à vous de choisir.

28
00:02:25,771 --> 00:02:27,646
Vous avez travaillé si dur pour ces gens.

29
00:02:27,729 --> 00:02:29,937
Vous voulez qu'ils obtiennent
ce qu'ils méritent.

30
00:02:31,646 --> 00:02:33,187
Et je vous laisserai la vie sauve.

31
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
C'est pas fair-play.

32
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Je veux nourrir l'espoir
d'un avenir meilleur.

33
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Nourrir l'espoir ?

34
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Quel genre d'avenir ce sera ?

35
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Un avenir où vous faites
ce que vous voulez à qui vous voulez ?

36
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Ça ressemble à l'enfer.

37
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
J'ignore ce que la lettre disait,
mais ce n'est pas une preuve.

38
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
L'homme qui l'a écrite souffrait
de stress post-traumatique.

39
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Il prenait probablement des médicaments.
Mais n'allons pas trop vite.

40
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Vous êtes intelligente.
Vous avez de l'expérience.

41
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Vous savez que faire disparaître
quelque chose ou quelqu'un

42
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
serait un jeu d'enfant pour nous.

43
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
Le président va prendre une position ferme
contre la Chine aujourd'hui.

44
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Ensuite, notre armée occupera
le Penamstan.

45
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Nous y déploierons nos armes biologiques.

46
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
Et quand le Penamstan,
un pays qui n'a connu que le conflit,

47
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
les intégrera dans son armée,

48
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
le marché de l'inhibiteur s'ouvrira.

49
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
C'est un médicament que j'ai développé
pour contrôler les armes biologiques.

50
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Un marché ?

51
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
C'est l'appât du gain qui vous motive ?

52
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
On peut créer des soldats
qui ne meurent jamais.

53
00:03:43,979 --> 00:03:46,646
Tant qu'ils prennent
des doses régulières d'inhibiteur,

54
00:03:46,729 --> 00:03:49,854
ils peuvent se battre plus efficacement
et plus longtemps que jamais.

55
00:03:50,604 --> 00:03:52,729
C'est révolutionnaire, non ?

56
00:03:52,812 --> 00:03:55,062
Vous feriez ça à des êtres humains
pour l'argent ?

57
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Vous êtes un monstre.

58
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Non, je retire ce que j'ai dit.
Vous êtes un grand malade.

59
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
La ferme !

60
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Pendant que vous jouiez les saintes,

61
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
j'ai travaillé pour la sécurité
de notre nation.

62
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
S'il faut pour ça sacrifier
quelques soldats, qu'il en soit ainsi.

63
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
Qu'y a-t-il de mal à profiter
des fruits de son travail ?

64
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Rien.

65
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Je n'ai pas besoin de vous convaincre.
Je peux vous faire contaminer.

66
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Une fois le virus dans le corps,
seul l'inhibiteur peut le contenir.

67
00:04:31,187 --> 00:04:33,479
C'est une façon
de vous faire rejoindre mon équipe.

68
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Monsieur Wilson.

69
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Vous faites votre sale boulot,
pour une fois ?

70
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
C'est vous.

71
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

72
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Quelle surprise.

73
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

74
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason a dit que Wilson avait
un laboratoire entièrement équipé ici.

75
00:05:57,729 --> 00:05:59,854
C'est là qu'il développe
ses armes biologiques.

76
00:05:59,937 --> 00:06:02,104
Sous le nez de tout le monde. Typique.

77
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Bon travail, commandant.

78
00:06:08,937 --> 00:06:10,854
Maintenant que votre décès est officiel,

79
00:06:10,937 --> 00:06:13,354
vous serez plus efficace
dans les opérations secrètes.

80
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Je suis mort il y a six ans, monsieur.

81
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Vous m'avez tué.

82
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Salaud ! Qu'est-ce que vous faites ?

83
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Je veux en finir pour de bon.

84
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Vous en avez besoin !

85
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Vous allez vous transformer !

86
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Je suis le seul à pouvoir vous aider !

87
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Vous en avez besoin !

88
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Plus maintenant.

89
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Arme biologique rebelle détectée.
Désinfection activée.

90
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
Fermeture des cloisons.
Veuillez évacuer les lieux.

91
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Arme biologique rebelle détectée.

92
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon ?

93
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Ça sent pas bon.

94
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Mon Dieu !

95
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Mon Dieu !

96
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Je vais mettre fin à tout ça.

97
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Je vais me montrer à tous ces gens.

98
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Au monde.

99
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
Ensuite, cette salle de torture

100
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
et tout le reste partiront en fumée.

101
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Non ! J'ai la puce de mon frère.
Toutes les preuves sont là.

102
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
Il suffit de rendre l'affaire publique

103
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
comme on l'avait prévu.

104
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Ne fais pas ça.

105
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Ça ne changera rien.

106
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Ça ne changera pas ce que ce pays a fait,
ni ce qu'il fait maintenant.

107
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Tu le sais.

108
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Je vous montrerai ce qu'est la peur.

109
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason !

110
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
Merde.

111
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, arrête !

112
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Ils comprendront enfin ce qu'est la peur.

113
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Ensuite, elle se propagera.

114
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Ça ne changera rien.

115
00:10:02,479 --> 00:10:05,521
Je leur ouvrirai les yeux
sur la vraie terreur.

116
00:10:05,604 --> 00:10:10,062
C'est le seul moyen d'éviter
que cette tragédie ne se reproduise.

117
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Non. Ça ne marche pas comme ça.

118
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
S'il te plaît. Non !

119
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Tu ne peux pas m'arrêter.

120
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Merde.

121
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Tu as sauvé Jun See.

122
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Je ne te laisserai pas mourir comme ça.

123
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Je suis déjà mort.

124
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, non !

125
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon !

126
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire ?

127
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Allez !

128
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Allez !

129
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Ça va ?

130
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Oui. Merci.

131
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Monsieur le Président.

132
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
Président Graham.

133
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
- Un avis…
- Par ici.

134
00:12:26,354 --> 00:12:28,229
Monsieur le Président, un commentaire ?

135
00:12:28,312 --> 00:12:29,646
Monsieur le Président.

136
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Il est temps.

137
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Monsieur le Président, un instant.

138
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Monsieur le Président.

139
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
La Chine n'y est pour rien.

140
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
Le piratage, l'attaque au virus,
la disparition du sous-marin.

141
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
C'était Wilson.

142
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson veut provoquer une guerre
contre la Chine.

143
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
D'où tenez-vous cette information ?

144
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Leon, monsieur.

145
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
LA MAISON BLANCHE, WASHINGTON
ACCORD DE PAIX 2006

146
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Nous devons être une source d'espoir

147
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
pour ceux qui cherchent la liberté
et la fin de la terreur.

148
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Et on ne peut laisser personne
interférer avec le Penamstan

149
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
tandis que ses citoyens se reconstruisent

150
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
et poursuivent ce que beaucoup
d'entre nous considèrent comme acquis.

151
00:13:52,146 --> 00:13:55,354
Ils ont choisi de surmonter leurs épreuves

152
00:13:55,437 --> 00:13:56,812
et suivre une nouvelle voie.

153
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Et nous serons là pour les guider.

154
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Pour nos nouveaux amis, pour leur avenir,

155
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
et pour l'avenir de leurs enfants,

156
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
nous ferons tout notre possible

157
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
pour leur offrir paix et prospérité.

158
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Salle de contrôle. Occupe-le.

159
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Je m'en occupe.

160
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
J'y suis.

161
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Très bien.

162
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Voyons comment ça marche.

163
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Salut, beau gosse.

164
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Où est-il ?

165
00:15:42,979 --> 00:15:46,479
Tr-103 ? C'est bon.

166
00:15:46,562 --> 00:15:49,521
Oui, c'est ça.

167
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
CONFIRMER
ANNULER

168
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Oh que oui, je confirme.

169
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Tout le monde descend.

170
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
DESCENTE

171
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Merde.

172
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Tu n'iras nulle part.

173
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Pourquoi tu tentes de m'arrêter ?

174
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Par devoir ? Vengeance ?

175
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
La peur.

176
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Elle se répandra.

177
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Quand ils me verront…

178
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
ce monde connaîtra la terreur.

179
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
Et je promets aussi à ceux guidés
par l'avidité qui menacent la paix

180
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
qu'ils ne seront pas les bienvenus.

181
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
Les États-Unis d'Amérique seront
en première ligne pour défendre la paix

182
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
et la stabilité dans le monde.

183
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
Nous éclairerons le chemin
vers la liberté pour tous.

184
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Ta terreur s'arrête ici, Jason.

185
00:20:11,937 --> 00:20:13,104
Je ne laisserai personne…

186
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Ça ne s'arrêtera pas…

187
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Tu es ici…

188
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Tu es témoin…

189
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
de cette peur.

190
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
Et maintenant, tu l'aideras à se propager.

191
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
Et bientôt…

192
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
Bientôt, tout le monde connaîtra la vraie…

193
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

194
00:21:33,437 --> 00:21:35,646
J'ignore comment
vous avez survécu au sous-marin

195
00:21:35,729 --> 00:21:37,562
et tout ce qui s'est passé en bas,

196
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
mais putain de merde,
vous avez l'étoffe d'un vrai héros.

197
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Non, j'ai eu de la chance.

198
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Arrêtez. Vous avez sauvé
la vie de tout le monde.

199
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
En plus, vous avez aidé
le président à décider

200
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
de la voie que ce pays empruntera
pour les années à venir.

201
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Non. Vous êtes bien un héros.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Comment va ton bras ?

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Mieux.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Je suis sortie en douce de l'hôpital.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
J'ai dû casser la vitre
et fabriquer une corde avec des draps.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Je t'ai dit de ne rien faire de stupide.

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Je plaisante, bien sûr.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Quand arrêteras-tu de me traiter
comme un gosse ?

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Probablement jamais.

210
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Bref…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
au sujet de la puce.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Tu l'as ?

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Je croyais que tu voulais aller dîner.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Je veux en faire une copie
et la donner à tous les journaux.

215
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Ça va faire l'effet d'une bombe,
c'est certain.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Je ne peux pas.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Quoi ?

218
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
On en est là, alors.

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
Tu fais les choses de ton côté,
et moi du mien ?

220
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
D'accord.

221
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Très bien.

222
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Comme je te l'ai dit…

223
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
Cette tenue ne te va pas.

224
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
J'y mettrai fin.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Sous-titres : Pauline Schnoebelen