1
00:00:06,521 --> 00:00:11,104
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:23,812 --> 00:00:29,187
HET WITTE HUIS, WASHINGTON
HET VREDESAKKOORD VAN 2006

3
00:00:36,979 --> 00:00:37,896
Klaar, meneer?

4
00:00:45,396 --> 00:00:49,312
ANDREWS LUCHTMACHTBASIS

5
00:00:56,146 --> 00:00:57,729
Ik bekommer me wel om de pers.

6
00:00:57,812 --> 00:01:00,062
Ik om de hoogwaardigheidsbekleders.
-Klinkt goed.

7
00:01:00,146 --> 00:01:02,771
Als je iets vreemds ziet, wat dan ook,
zeg je het.

8
00:01:03,896 --> 00:01:04,979
Ja?

9
00:01:06,062 --> 00:01:07,479
Shit, wat?

10
00:01:09,021 --> 00:01:12,729
Waar ben je? Ik dacht dat je dood was.
Nee, wacht even. Rustig aan.

11
00:01:13,687 --> 00:01:15,521
Denk je dat hij me zal geloven?

12
00:01:15,604 --> 00:01:18,021
Nee. Natuurlijk vertrouw ik je. Wacht.

13
00:01:20,271 --> 00:01:21,396
Verdomme.

14
00:01:39,896 --> 00:01:41,104
Goedemorgen.

15
00:01:44,979 --> 00:01:46,646
Wilson.

16
00:01:46,729 --> 00:01:51,187
Sorry voor de handboeien,
maar ik heb je volledige aandacht nodig.

17
00:01:51,271 --> 00:01:54,562
De ondertekeningsceremonie met Penamstan
vindt zo boven ons plaats…

18
00:01:54,646 --> 00:01:57,437
…en ik word verwacht,
dus ik zal het kort houden.

19
00:01:57,521 --> 00:02:02,021
In dit dossier staat dat je
Raccoon City hebt overleefd.

20
00:02:03,646 --> 00:02:06,729
Tegenwoordig is jouw werk 'fondsen werven…

21
00:02:06,812 --> 00:02:10,146
…om scholen en ziekenhuizen
in Penamstan te bouwen.'

22
00:02:10,229 --> 00:02:12,521
De minderbedeelden helpen. Wat nobel.

23
00:02:13,562 --> 00:02:14,812
Wat wil je?

24
00:02:14,896 --> 00:02:16,687
Zullen we een deal sluiten?

25
00:02:16,771 --> 00:02:20,687
Stop met je onderzoek en ik bouw alles
voor je wat je maar wilt.

26
00:02:21,312 --> 00:02:24,896
Scholen, ziekenhuizen, alles.

27
00:02:25,812 --> 00:02:27,646
Je hebt zo hard voor die mensen gewerkt.

28
00:02:27,729 --> 00:02:30,104
Zou je niet willen dat ze krijgen
wat ze verdienen?

29
00:02:31,812 --> 00:02:33,187
En ik laat je ook in leven.

30
00:02:34,937 --> 00:02:36,729
Je speelt niet eerlijk.

31
00:02:37,312 --> 00:02:39,312
Ik wil alleen hoop voor de toekomst geven.

32
00:02:39,979 --> 00:02:41,604
Hoop geven, hè?

33
00:02:42,437 --> 00:02:44,146
Wat is dat voor toekomst?

34
00:02:44,229 --> 00:02:47,229
Waarin je doet wat je wilt,
met wie je maar wilt?

35
00:02:47,312 --> 00:02:49,021
Klinkt eerder als de hel.

36
00:02:49,104 --> 00:02:52,354
Ik weet niet wat er in dat briefje stond,
maar zoiets is amper bewijs.

37
00:02:52,437 --> 00:02:55,729
En de man die het schreef, had PTSS.

38
00:02:55,812 --> 00:03:00,104
Hij nam vast op eigen houtje medicijnen.
Maar laten we even teruggaan.

39
00:03:00,187 --> 00:03:03,271
Je bent een slimme vrouw. Ervaren.

40
00:03:03,354 --> 00:03:07,812
Jij weet dat als we iets of iemand
willen laten verdwijnen…

41
00:03:07,896 --> 00:03:10,854
…we dat ook voor elkaar krijgen.
Zo moeilijk is dat niet.

42
00:03:11,437 --> 00:03:15,104
De president neemt vandaag
een ferm standpunt in tegen China.

43
00:03:16,021 --> 00:03:20,104
Dan zal ons leger Penamstan bezetten.

44
00:03:20,937 --> 00:03:23,479
Daar zullen we onze biowapens inzetten.

45
00:03:23,562 --> 00:03:26,937
En wanneer Penamstan,
een land dat alleen conflicten kent…

46
00:03:27,021 --> 00:03:28,854
…die in hun leger gaat gebruiken…

47
00:03:28,937 --> 00:03:31,604
…opent het de markt voor de remmer.

48
00:03:32,562 --> 00:03:36,104
Het is een middel dat de biowapens
onder controle houdt.

49
00:03:36,771 --> 00:03:38,521
Sorry, de markt?

50
00:03:38,604 --> 00:03:40,646
Je maakt biowapens om winst te maken.

51
00:03:41,396 --> 00:03:43,896
We kunnen soldaten maken
die nooit sterven.

52
00:03:43,979 --> 00:03:46,771
Zolang ze een regelmatige dosis
van de remmer nemen…

53
00:03:46,854 --> 00:03:49,854
…kunnen ze langer
en harder vechten dan ooit tevoren.

54
00:03:50,604 --> 00:03:52,854
Het is revolutionair, vind je niet?

55
00:03:52,937 --> 00:03:54,979
Dat doe jij mensen aan voor geld.

56
00:03:55,812 --> 00:03:57,396
Wat voor monster ben jij?

57
00:03:58,687 --> 00:04:01,937
Nee, ik neem het terug.
Je bent hartstikke gestoord.

58
00:04:02,021 --> 00:04:03,646
Kop dicht.

59
00:04:05,271 --> 00:04:08,062
Terwijl jij voor heilige speelde…

60
00:04:08,146 --> 00:04:11,979
…werkte ik in het belang van de veiligheid
van ons land.

61
00:04:12,062 --> 00:04:16,021
Als er dan wat soldaten moeten
worden opgeofferd, het zij zo.

62
00:04:16,604 --> 00:04:20,271
En wat is er mis
met de vruchten plukken van je arbeid?

63
00:04:20,354 --> 00:04:21,896
Niets.

64
00:04:22,854 --> 00:04:27,271
Ik hoef je niet te overtuigen.
Ik kan je gewoon laten infecteren.

65
00:04:27,354 --> 00:04:30,687
Als het virus toeslaat,
helpt alleen de remmer.

66
00:04:31,187 --> 00:04:33,312
Dat is één manier
om je in m'n team te krijgen.

67
00:04:34,479 --> 00:04:36,604
Minister Wilson.

68
00:04:37,437 --> 00:04:40,021
Knap je je eigen vuile werk eens op
voor de verandering?

69
00:04:42,562 --> 00:04:43,646
Jij.

70
00:04:44,562 --> 00:04:45,854
Jason.

71
00:04:47,187 --> 00:04:49,271
Dit is een verrassing.

72
00:04:52,646 --> 00:04:58,437
GEBASEERD OP CAPCOMS
COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL

73
00:05:54,562 --> 00:05:57,646
Jason zei dat Wilson hier
een volledig uitgerust lab heeft.

74
00:05:57,729 --> 00:05:59,771
Waar hij z'n biowapens ontwikkelt.

75
00:05:59,854 --> 00:06:02,104
Recht onder iedereens neus. Typisch.

76
00:06:06,937 --> 00:06:08,854
Goed gedaan, majoor.

77
00:06:08,937 --> 00:06:13,354
Nu je officieel dood bent,
ben je effectiever in geheime operaties.

78
00:06:14,187 --> 00:06:17,604
Ik ben de afgelopen zes jaar
zo goed als dood geweest.

79
00:06:19,646 --> 00:06:21,104
Jij hebt me vermoord.

80
00:06:26,104 --> 00:06:28,437
Klootzak. Wat doe je?

81
00:06:28,521 --> 00:06:30,646
Ik ben hier voor de afrekening.

82
00:06:34,146 --> 00:06:35,687
Je hebt dit nodig.

83
00:06:39,687 --> 00:06:41,229
Zonder dat zal je veranderen.

84
00:06:42,229 --> 00:06:44,479
Ik ben de enige die kan helpen.

85
00:06:44,562 --> 00:06:46,271
Je hebt het nodig.

86
00:06:46,354 --> 00:06:47,687
Niet meer.

87
00:07:08,771 --> 00:07:12,896
Solitair biowapen gedetecteerd.
Sterilisatie geactiveerd.

88
00:07:12,979 --> 00:07:16,354
De scheidingsmuur gaat dicht.
Alle teams, evacueer de faciliteit.

89
00:07:19,021 --> 00:07:20,979
Solitair biowapen gedetecteerd.

90
00:07:29,437 --> 00:07:30,396
Leon?

91
00:07:36,646 --> 00:07:38,187
Dat is niet goed.

92
00:08:19,187 --> 00:08:20,521
Mijn god.

93
00:08:20,604 --> 00:08:22,396
Mijn god.

94
00:08:33,812 --> 00:08:35,437
Ik maak hier een einde aan.

95
00:08:36,687 --> 00:08:39,812
Ik ga mezelf aan hen laten zien.

96
00:08:39,896 --> 00:08:41,271
Aan de wereld.

97
00:08:42,021 --> 00:08:46,562
En dan zal deze martelkamer…

98
00:08:47,771 --> 00:08:51,187
…alles, alles zal platbranden.

99
00:08:51,271 --> 00:08:55,854
Nee. Ik heb de chip van mijn broer.
Al het benodigde bewijs is hier.

100
00:08:56,729 --> 00:08:58,979
We hoeven het alleen openbaar te maken…

101
00:08:59,062 --> 00:09:00,396
…zoals gepland.

102
00:09:01,229 --> 00:09:02,854
Je hoeft dit niet te doen.

103
00:09:03,479 --> 00:09:05,771
Dat zal niet helpen.

104
00:09:05,854 --> 00:09:09,896
Het zal niet veranderen wat dit
land heeft gedaan of wat het nu doet.

105
00:09:09,979 --> 00:09:11,687
Dat weet je.

106
00:09:14,646 --> 00:09:17,812
Ik zal je angst laten zien.

107
00:09:24,896 --> 00:09:25,979
Jason.

108
00:09:34,771 --> 00:09:35,896
O, verdomme.

109
00:09:50,437 --> 00:09:51,771
Jason, stop.

110
00:09:55,229 --> 00:09:58,437
Ik zal iedereen laten zien wat angst is.

111
00:09:58,521 --> 00:10:00,896
Dan verspreidt het zich.

112
00:10:00,979 --> 00:10:02,396
Dat verandert niets.

113
00:10:02,479 --> 00:10:05,146
Ik zal hun ogen openen voor echte terreur.

114
00:10:05,229 --> 00:10:10,062
Het is de enige manier
om dit voor altijd te voorkomen.

115
00:10:10,146 --> 00:10:12,812
Nee, zo werkt het niet.

116
00:10:14,604 --> 00:10:16,604
Alsjeblieft. Niet doen.

117
00:10:21,896 --> 00:10:24,271
Je kunt me niet stoppen.

118
00:10:53,354 --> 00:10:54,437
Shit.

119
00:11:05,896 --> 00:11:07,229
Je hebt Jun See gered.

120
00:11:09,896 --> 00:11:11,854
Ik laat je niet zo sterven.

121
00:11:17,104 --> 00:11:18,646
Ik ben al dood.

122
00:11:23,354 --> 00:11:24,812
Jason, nee.

123
00:11:49,521 --> 00:11:50,771
Leon.

124
00:11:53,479 --> 00:11:54,312
Claire?

125
00:12:00,187 --> 00:12:01,146
Kom op.

126
00:12:02,812 --> 00:12:03,729
Kom op.

127
00:12:10,771 --> 00:12:11,687
Gaat het?

128
00:12:12,271 --> 00:12:14,729
Ja. Bedankt.

129
00:12:22,604 --> 00:12:24,104
Pardon, meneer de president.

130
00:12:24,187 --> 00:12:25,104
President Graham.

131
00:12:25,187 --> 00:12:26,271
Wat vindt u…
-Hier.

132
00:12:26,354 --> 00:12:28,104
Hebt u tijd voor commentaar?

133
00:12:28,187 --> 00:12:29,646
Meneer de president, hier.

134
00:12:29,729 --> 00:12:30,646
Het is tijd, meneer.

135
00:12:31,646 --> 00:12:33,771
Mr de president, een momentje maar.

136
00:12:49,271 --> 00:12:50,396
Meneer de president.

137
00:12:52,354 --> 00:12:54,229
China zit hier niet achter.

138
00:12:54,312 --> 00:12:57,604
De hack, de virusaanval,
de duikboot die verdween.

139
00:12:57,687 --> 00:12:58,604
Wilson zat erachter.

140
00:12:58,687 --> 00:13:01,146
Wilson wil een oorlog met China uitlokken.

141
00:13:01,229 --> 00:13:03,187
Hoe kom je aan die informatie?

142
00:13:03,271 --> 00:13:04,687
Leon, meneer.

143
00:13:29,604 --> 00:13:33,021
HET WITTE HUIS,
HET VREDESAKKOORD VAN 2006

144
00:13:36,312 --> 00:13:38,312
Wij moeten de hoop zijn…

145
00:13:38,396 --> 00:13:42,437
…voor degenen die vrijheid zoeken
en verlossing van terreur.

146
00:13:42,521 --> 00:13:45,562
Niemand mag zich met Penamstan bemoeien…

147
00:13:45,646 --> 00:13:47,687
…nu ze hun huizen en levens herbouwen…

148
00:13:47,771 --> 00:13:51,271
…en streven naar de dingen die wij
in dit land voor lief nemen.

149
00:13:52,146 --> 00:13:55,479
Hun burgers hebben ervoor gekozen
hun ontberingen te overwinnen…

150
00:13:55,562 --> 00:13:56,812
…op een nieuw pad.

151
00:13:57,771 --> 00:14:00,771
Wij zullen hen begeleiden.

152
00:14:02,604 --> 00:14:05,896
Voor onze nieuwe vrienden en hun toekomst…

153
00:14:05,979 --> 00:14:08,687
…en de toekomst van hun kinderen…

154
00:14:08,771 --> 00:14:10,771
…zullen we er alles aan doen…

155
00:14:11,437 --> 00:14:14,354
…om vrede en voorspoed
voor hen te creëren.

156
00:14:30,062 --> 00:14:32,062
Claire. Controlekamer. Hou hem bezig.

157
00:14:32,146 --> 00:14:33,229
Doe ik.

158
00:15:03,854 --> 00:15:04,937
Oké.

159
00:15:06,854 --> 00:15:08,104
Goed.

160
00:15:08,187 --> 00:15:10,104
Hopelijk snap ik dit.

161
00:15:24,854 --> 00:15:26,104
Hé, lekker ding.

162
00:15:41,187 --> 00:15:42,896
Oké, wat?

163
00:15:42,979 --> 00:15:46,271
Tr-103? Het lukt me wel.

164
00:15:46,354 --> 00:15:49,521
Ja en ja.

165
00:15:49,604 --> 00:15:50,646
WEET U HET ZEKER?

166
00:15:50,729 --> 00:15:52,354
Ja, heel zeker.

167
00:15:53,479 --> 00:15:54,646
Naar beneden.

168
00:15:54,729 --> 00:15:55,812
NAAR BENEDEN

169
00:16:13,771 --> 00:16:15,021
Verdomme.

170
00:17:20,271 --> 00:17:21,104
Hé.

171
00:17:25,771 --> 00:17:27,104
Jij gaat nergens heen.

172
00:17:35,479 --> 00:17:37,229
Waarom hou je me tegen?

173
00:17:38,062 --> 00:17:40,687
Plicht? Wraak?

174
00:17:57,062 --> 00:17:58,229
Angst.

175
00:18:00,187 --> 00:18:01,854
Dan verspreidt het zich.

176
00:18:08,729 --> 00:18:10,271
Als ze me zien…

177
00:18:12,104 --> 00:18:16,312
…dan zal deze wereld terreur kennen.

178
00:19:06,937 --> 00:19:11,312
En ik beloof ook degenen die zich door
hebzucht laten leiden en vrede bedreigen…

179
00:19:11,396 --> 00:19:13,687
…dat je daar niet welkom zult zijn.

180
00:19:14,771 --> 00:19:18,979
De Verenigde Staten van Amerika staan
in de voorhoede van vrede…

181
00:19:19,062 --> 00:19:21,646
…en stabiliteit in de wereld…

182
00:19:21,729 --> 00:19:25,229
…waarbij het pad naar de vrijheid
voor iedereen verlicht wordt.

183
00:20:07,687 --> 00:20:09,562
Je terreur houdt hier op, Jason.

184
00:20:11,937 --> 00:20:13,062
Ik laat niemand…

185
00:20:19,312 --> 00:20:21,229
Het zal niet eindigen.

186
00:20:22,521 --> 00:20:25,146
Jij bent hier.

187
00:20:26,771 --> 00:20:29,479
Jij bent een getuige.

188
00:20:30,646 --> 00:20:34,687
…van deze angst.

189
00:20:38,687 --> 00:20:43,687
En nu zul je helpen het te verspreiden.

190
00:20:46,646 --> 00:20:48,396
En spoedig…

191
00:20:49,146 --> 00:20:54,937
…kent iedereen ware…

192
00:21:30,187 --> 00:21:31,146
Leon.

193
00:21:32,146 --> 00:21:35,521
Hé. Ik weet niet
hoe je een duikbootexplosie overleefde…

194
00:21:35,604 --> 00:21:37,562
…en wat er beneden is gebeurd…

195
00:21:37,646 --> 00:21:41,104
…maar allemachtig, man.
Dat is heldenniveau.

196
00:21:41,187 --> 00:21:42,896
Nee, ik had gewoon geluk.

197
00:21:42,979 --> 00:21:46,604
Kom op. Je hebt iedereen hier gered.

198
00:21:46,687 --> 00:21:49,187
En je hielp de president
de koers te bepalen…

199
00:21:49,271 --> 00:21:51,979
…die dit land nog vele jaren zal houden.

200
00:21:52,812 --> 00:21:56,187
Nee. Je bent echt een held.

201
00:23:16,646 --> 00:23:17,521
Hé.

202
00:23:18,146 --> 00:23:19,312
Hoe is het met je arm?

203
00:23:20,187 --> 00:23:21,229
Beter.

204
00:23:21,896 --> 00:23:23,937
Ik moest het ziekenhuis uitglippen.

205
00:23:24,771 --> 00:23:27,854
Ik moest het raam inslaan,
langs lakens eruit klimmen.

206
00:23:28,562 --> 00:23:30,812
Ik zei toch dat je niets doms moest doen?

207
00:23:31,854 --> 00:23:34,104
Hallo. Grapje.

208
00:23:34,729 --> 00:23:36,979
Blijf je me altijd
als een kind behandelen?

209
00:23:37,896 --> 00:23:39,312
Waarschijnlijk wel.

210
00:23:40,729 --> 00:23:42,104
Hoe dan ook…

211
00:23:43,479 --> 00:23:44,437
…over de chip.

212
00:23:45,646 --> 00:23:46,896
Heb je hem?

213
00:23:48,896 --> 00:23:51,396
Ik dacht dat je belde
om iets te gaan eten.

214
00:23:55,021 --> 00:23:59,271
Ik wil er een kopie van maken
en die aan alle kranten geven.

215
00:24:00,312 --> 00:24:03,104
Dit zal veel teweegbrengen.

216
00:24:10,229 --> 00:24:11,396
Dat kan ik niet.

217
00:24:12,896 --> 00:24:14,104
Wat?

218
00:24:21,812 --> 00:24:23,521
Dus zo zal het zijn.

219
00:24:25,437 --> 00:24:27,771
We doen onze dingen op onze eigen manier?

220
00:24:36,312 --> 00:24:37,479
Oké.

221
00:24:40,521 --> 00:24:41,396
Prima.

222
00:24:55,396 --> 00:24:56,854
Zoals ik al zei…

223
00:24:59,187 --> 00:25:00,896
…die outfit past niet bij je.

224
00:25:11,562 --> 00:25:12,896
Ik zal dit laten stoppen.

225
00:25:58,771 --> 00:26:02,979
GEBASEERD OP CAPCOMS
COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL

226
00:27:45,479 --> 00:27:50,479
Ondertiteld door: Marianna Stavinga