1
00:00:06,062 --> 00:00:11,229
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
‎Doamne!

3
00:02:23,979 --> 00:02:25,229
‎La naiba!

4
00:02:34,229 --> 00:02:39,937
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

5
00:03:39,354 --> 00:03:43,729
‎LA 1 ORĂ DISTANȚĂ DE SHANGHAI

6
00:04:12,937 --> 00:04:15,062
‎Maestrul Yu En vă așteaptă, domnișoară.

7
00:04:40,771 --> 00:04:45,562
‎„Jian s-a întors către fereastră

8
00:04:45,646 --> 00:04:49,687
‎și s-a uitat la marea navă,
‎ancorată în port.

9
00:04:50,687 --> 00:04:55,812
‎Ne vom revedea, tată.

10
00:04:55,896 --> 00:04:58,396
‎Promit.”

11
00:05:00,521 --> 00:05:01,896
‎Shen May.

12
00:05:01,979 --> 00:05:03,229
‎Bunicule.

13
00:05:05,187 --> 00:05:08,187
‎I-o citeam când era mic.

14
00:05:08,979 --> 00:05:10,479
‎Acum îl calmează.

15
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
‎Vino mai aproape!

16
00:05:14,312 --> 00:05:16,437
‎Să-ți vadă chipul.

17
00:05:23,812 --> 00:05:25,312
‎Vorbește!

18
00:05:29,271 --> 00:05:30,187
‎Hao Ran.

19
00:05:31,146 --> 00:05:32,521
‎Încearcă, amice!

20
00:05:38,687 --> 00:05:40,437
‎Oricând ești pregătită.

21
00:05:45,229 --> 00:05:48,312
‎Bărbatul care zace aici e Jun See.

22
00:05:52,646 --> 00:05:54,021
‎E fratele meu mai mic.

23
00:05:58,271 --> 00:06:00,854
‎Guvernul SUA l-a transformat în asta.

24
00:06:05,979 --> 00:06:07,729
‎Ce puneți la cale tu și Jason?

25
00:06:09,896 --> 00:06:11,604
‎Așa cum ți-a spus.

26
00:06:13,271 --> 00:06:15,646
‎Încercăm să demascăm o conspirație.

27
00:06:16,521 --> 00:06:19,562
‎Am venit după dovezi
‎pentru a arăta că secretarul Wilson

28
00:06:19,646 --> 00:06:20,687
‎a pus totul la cale.

29
00:06:21,979 --> 00:06:24,021
‎…vedem Alfa Doi care se prăbușește.

30
00:06:24,104 --> 00:06:28,104
‎Coordonatele: 4-2-Sierra-Whiskey
‎Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,187 --> 00:06:30,229
‎Spune-le celorlalte unități să aștepte!

32
00:06:30,312 --> 00:06:33,146
‎Echipele Trei și Șase,
‎aici Comandamentul. Așteptați!

33
00:06:35,271 --> 00:06:40,021
‎Repet, Echipele Trei și Șase
‎așteptați noi ordine!

34
00:06:44,521 --> 00:06:46,979
‎Folosiți bombele MK77
‎pentru a steriliza locul.

35
00:06:47,062 --> 00:06:50,312
‎Dar încă avem un echipaj acolo.
‎N-o să iasă la timp.

36
00:06:50,396 --> 00:06:54,229
‎Toată zona e considerată infectată.
‎Ardeți tot!

37
00:06:54,937 --> 00:06:56,187
‎Da, domnule.

38
00:06:56,271 --> 00:06:58,479
‎MK gata de lansare în trei,

39
00:06:58,562 --> 00:07:02,562
‎doi, unu.

40
00:07:03,687 --> 00:07:04,729
‎Aterizare.

41
00:07:04,812 --> 00:07:05,979
‎Să trimitem în recunoaștere…

42
00:07:06,062 --> 00:07:09,062
‎Am ajuns într-un cort din afara orașului.
‎Vă transmit coordonatele.

43
00:07:09,146 --> 00:07:12,312
‎Am identificat și un supraviețuitor.
‎Îl cheamă Jun See.

44
00:07:13,062 --> 00:07:15,729
‎Câinii Nebuni către Comandament.
‎Solicităm evacuare.

45
00:07:19,604 --> 00:07:21,479
‎Nenorociții din miliție i-au scos afară
‎și i-au ucis.

46
00:07:21,562 --> 00:07:22,646
‎Apoi s-au transformat.

47
00:07:22,729 --> 00:07:23,896
‎Trebuie să spunem cuiva.

48
00:07:23,979 --> 00:07:25,729
‎Comandamentul a aruncat
‎bombele MK77 în oraș.

49
00:07:25,812 --> 00:07:27,854
‎Voiau să ardă tot, inclusiv pe noi.

50
00:07:27,937 --> 00:07:29,229
‎Dacă vorbim, murim.

51
00:07:29,312 --> 00:07:30,604
‎La naiba!

52
00:07:31,479 --> 00:07:32,521
‎Nu trageți!

53
00:07:35,062 --> 00:07:36,062
‎Cine ești?

54
00:07:37,937 --> 00:07:41,479
‎Maistru militar clasa a V-a Shen May.

55
00:07:41,562 --> 00:07:42,771
‎Ce cauți aici?

56
00:07:44,562 --> 00:07:47,021
‎Verificam ultima voastră transmisiune și…

57
00:08:39,146 --> 00:08:42,729
‎Jun See era într-o echipă specială,
‎în cadrul unei misiuni secrete.

58
00:08:43,937 --> 00:08:47,354
‎Wilson, maiorul general de atunci,
‎era ofițerul comandant.

59
00:08:48,521 --> 00:08:50,979
‎Dar lucra și cu o companie farmaceutică,

60
00:08:51,771 --> 00:08:54,854
‎pentru a crea arme biologice
‎pentru uz militar.

61
00:08:57,146 --> 00:09:00,521
‎Și Penamstan a fost doar un test
‎pentru armele biologice.

62
00:09:01,812 --> 00:09:03,312
‎Nenorocitul.

63
00:09:08,812 --> 00:09:11,271
‎Toți s-au sinucis.

64
00:09:40,396 --> 00:09:42,312
‎Bine, e încă viu.

65
00:09:49,979 --> 00:09:52,646
‎Comandament. Aici Câinii Nebuni.
‎Evacuare pentru șapte.

66
00:09:52,729 --> 00:09:54,646
‎Avem un supraviețuitor, dar e rănit grav.

67
00:09:54,729 --> 00:09:56,729
‎Inamicii se apropie. Scoateți-ne de aici!

68
00:09:57,729 --> 00:09:58,604
‎La naiba!

69
00:09:59,729 --> 00:10:01,979
‎Rezistă, frate! Vin ajutoare.

70
00:10:08,771 --> 00:10:11,479
‎Tipul ăsta nu mai are mult timp.

71
00:10:20,229 --> 00:10:22,854
‎Cum te cheamă, frate?

72
00:10:23,396 --> 00:10:24,854
‎Jun See.

73
00:10:26,104 --> 00:10:30,979
‎Jun See, o să fiu sincer cu tine.
‎Nu vine nimeni să ne salveze.

74
00:10:32,146 --> 00:10:34,937
‎Suntem pe cont propriu.

75
00:10:35,021 --> 00:10:36,396
‎Dar uite cum stă treaba:

76
00:10:37,521 --> 00:10:39,437
‎te ducem înapoi la bază.

77
00:10:40,312 --> 00:10:42,187
‎Dar s-ar putea să-ți punem căluș.

78
00:10:42,271 --> 00:10:44,187
‎Se întâmplă ceva.

79
00:10:49,687 --> 00:10:51,104
‎Unde a dispărut cadavrul?

80
00:11:30,771 --> 00:11:32,312
‎M-a mușcat, la naiba!

81
00:11:40,937 --> 00:11:42,312
‎Opriți focul!

82
00:11:44,104 --> 00:11:47,396
‎Ce naiba a fost asta? La naiba!

83
00:11:49,396 --> 00:11:50,562
‎Ce sunt ăștia?

84
00:12:05,521 --> 00:12:07,187
‎Injectează-ți…

85
00:12:12,187 --> 00:12:14,521
‎- …inhibitorul.
‎- Ce?

86
00:12:17,271 --> 00:12:18,396
‎Geanta.

87
00:12:24,021 --> 00:12:25,812
‎Ai fost mușcat.

88
00:12:28,854 --> 00:12:29,937
‎Injectează-ți…

89
00:12:32,896 --> 00:12:35,104
‎- De ce?
‎- …inhibitorul…

90
00:12:37,437 --> 00:12:39,979
‎sau devii ca ei.

91
00:12:46,729 --> 00:12:48,021
‎Mai repede.

92
00:12:58,062 --> 00:13:00,104
‎Martorul e Claire Redfield. Femeie.

93
00:13:00,187 --> 00:13:02,562
‎Se pare că decedatul
‎e aici de câteva zile.

94
00:13:02,646 --> 00:13:05,687
‎A fost găsită o pușcă la fața locului.
‎Pare că și-a făcut-o singur.

95
00:13:07,562 --> 00:13:10,729
‎Doamnă, vă va contacta
‎un detectiv peste o zi.

96
00:13:20,729 --> 00:13:22,937
‎Deci chiar erau infectați.

97
00:13:31,646 --> 00:13:33,937
‎Jun See ne-a dat să folosim
‎doza lui de inhibitor.

98
00:13:35,771 --> 00:13:37,312
‎Apoi a devenit asta.

99
00:13:47,729 --> 00:13:48,854
‎Bine.

100
00:13:50,062 --> 00:13:52,104
‎Poate unora nu le place ce gândesc,

101
00:13:53,312 --> 00:13:54,312
‎dar asta este.

102
00:13:55,812 --> 00:13:57,312
‎Trebuie să fac asta.

103
00:13:57,396 --> 00:13:59,104
‎Iar dacă nu vreți să fiți implicați,

104
00:13:59,979 --> 00:14:03,437
‎e în regulă.

105
00:14:05,146 --> 00:14:08,687
‎Jason a decis să nu raporteze
‎la sediul central despre Jun See.

106
00:14:08,771 --> 00:14:11,562
‎În schimb,
‎l-a contactat pe bunicul nostru.

107
00:14:12,396 --> 00:14:16,354
‎Fiindcă bunicul conduce
‎un conglomerat aici, în Shanghai,

108
00:14:16,437 --> 00:14:19,521
‎și-a folosit relațiile
‎ca să-l scoată pe Jun See de acolo.

109
00:14:21,396 --> 00:14:23,604
‎Unitatea Câinii Nebuni s-a întors la bază.

110
00:14:23,687 --> 00:14:27,187
‎Iar Wilson i-a întâmpinat
‎ca pe niște eroi, cu medalii.

111
00:14:27,687 --> 00:14:29,604
‎Atâta timp cât luau inhibitorul,

112
00:14:29,687 --> 00:14:32,354
‎rămâneau în viață și nu se transformau.

113
00:14:32,437 --> 00:14:35,562
‎Dar Wilson le furniza inhibitorul.

114
00:14:35,646 --> 00:14:38,187
‎A profitat de asta

115
00:14:38,271 --> 00:14:42,021
‎și a folosit unitatea Câinii Nebuni
‎pentru operațiuni secrete personale.

116
00:14:43,187 --> 00:14:44,646
‎Erau marionetele lui Wilson.

117
00:14:45,146 --> 00:14:48,396
‎Și, datorită lor, a fost promovat
‎Secretar al Apărării.

118
00:14:49,146 --> 00:14:50,271
‎Exact.

119
00:14:52,104 --> 00:14:54,937
‎Chiar dacă acum e
‎oficial de rang înalt al SUA,

120
00:14:55,021 --> 00:14:57,312
‎continuă să dezvolte arme biologice

121
00:14:57,396 --> 00:15:01,062
‎prin intermediul unei companii
‎farmaceutice, pe ascuns.

122
00:15:01,146 --> 00:15:03,562
‎Încă nu am aflat cine sunt.

123
00:15:03,646 --> 00:15:06,229
‎Dar Wilson vrea să fie bogat și puternic,

124
00:15:06,312 --> 00:15:08,937
‎iar inhibitorul e cheia spre acel regat.

125
00:15:09,687 --> 00:15:12,521
‎Wilson l-a forțat pe Jason
‎să declanșeze epidemia la Casa Albă

126
00:15:12,604 --> 00:15:14,062
‎și să saboteze submarinul.

127
00:15:14,646 --> 00:15:17,687
‎Doar ca președintele să se supere
‎pe China și să înceapă un război.

128
00:15:19,187 --> 00:15:22,521
‎Când l-am scos pe Jun See din Penamstan,

129
00:15:23,729 --> 00:15:27,896
‎virusul îl transformase atât de mult,
‎încât nu-l mai recunoșteam.

130
00:15:34,604 --> 00:15:38,562
‎Mi-am cheltuit economiile de-o viață
‎ca să găsesc o cale să-l salvez

131
00:15:38,646 --> 00:15:42,271
‎de chestia asta care îl mănâncă de viu.

132
00:15:44,312 --> 00:15:45,729
‎Te-am dezamăgit.

133
00:15:57,229 --> 00:15:59,646
‎Eu căutam dovezi împotriva lui Wilson

134
00:15:59,729 --> 00:16:01,771
‎pentru că voiam răzbunare.

135
00:16:02,271 --> 00:16:04,937
‎Jason voia să scape
‎de sub controlul lui Wilson,

136
00:16:05,021 --> 00:16:06,562
‎așa că am decis să lucrez cu el.

137
00:16:08,104 --> 00:16:10,437
‎După șase ani de săpat,

138
00:16:10,521 --> 00:16:13,354
‎ne-am dat seama că dovada necesară
‎pentru a-l doborî pe Wilson

139
00:16:13,437 --> 00:16:15,354
‎era chiar sub nasul nostru.

140
00:16:16,771 --> 00:16:21,271
‎Toți soldații prototip pentru arme
‎biologice aveau cipuri în corp.

141
00:16:21,354 --> 00:16:23,687
‎Acele cipuri le înregistrau
‎semnele vitale,

142
00:16:23,771 --> 00:16:26,271
‎precum și datele din luptă.

143
00:16:26,354 --> 00:16:28,229
‎Un cip, zici?

144
00:16:28,312 --> 00:16:30,812
‎Acolo e înregistrat totul despre Jun See.

145
00:16:30,896 --> 00:16:34,187
‎Inclusiv cine l-a creat
‎și cine l-a trimis în luptă.

146
00:16:35,062 --> 00:16:36,146
‎Ardeți tot!

147
00:16:40,354 --> 00:16:43,312
‎Crede că toate dovezile s-au făcut scrum.

148
00:16:44,062 --> 00:16:45,437
‎Inclusiv fratele tău.

149
00:16:49,896 --> 00:16:52,479
‎Jason credea că dacă facem totul public,

150
00:16:52,562 --> 00:16:56,771
‎am putea să-l demascăm pe Wilson
‎și să oprim dezvoltarea de arme biologice.

151
00:16:57,604 --> 00:16:58,604
‎Și pe el.

152
00:17:17,312 --> 00:17:19,104
‎Trebuie să plecăm. Acum!

153
00:17:19,187 --> 00:17:20,812
‎Bunicule! Jun See!

154
00:17:21,771 --> 00:17:24,937
‎Nu! Bunicule! Jun See!

155
00:17:25,896 --> 00:17:28,896
‎- Haide! Mișcă!
‎- Bunicule! Jun See!

156
00:17:30,104 --> 00:17:31,271
‎Nu!

157
00:17:31,354 --> 00:17:32,521
‎Haide!

158
00:17:39,646 --> 00:17:41,396
‎Nu știu.

159
00:17:41,479 --> 00:17:45,187
‎Discursul acesta e cam instigator.

160
00:17:45,771 --> 00:17:48,187
‎Chinezii nu se vor bucura.

161
00:17:48,271 --> 00:17:51,854
‎Președintele a fost de acord cu mine
‎în privința luării unei poziții ferme.

162
00:17:51,937 --> 00:17:55,771
‎Cred că trebuie să avem grijă.

163
00:17:55,854 --> 00:17:59,479
‎Până în acest moment,
‎SUA și China s-au înțeles bine.

164
00:18:00,687 --> 00:18:02,396
‎Dacă președintele spune asta,

165
00:18:02,479 --> 00:18:06,604
‎e ca și cum ai împunge
‎un șarpe cu clopoței cu un băț.

166
00:18:07,437 --> 00:18:10,896
‎Nici nu-mi imaginez cum ar afecta asta
‎economia mondială,

167
00:18:10,979 --> 00:18:12,896
‎să nu mai vorbim de un posibil război.

168
00:18:12,979 --> 00:18:15,312
‎Atac cibernetic. Terorism viral.

169
00:18:15,396 --> 00:18:19,312
‎Ne distrug un submarin.
‎Aliații nu fac așa ceva.

170
00:18:19,396 --> 00:18:20,979
‎Nici nu știm dacă ei au făcut-o.

171
00:18:21,062 --> 00:18:24,354
‎Ai uitat de războiul civil din Penamstan?

172
00:18:24,437 --> 00:18:26,146
‎Chinezii au fost implicați și acolo.

173
00:18:26,229 --> 00:18:28,312
‎- Da, dar…
‎- Niciun dar!

174
00:18:28,896 --> 00:18:31,021
‎Cu această alianță cu cei din Penamstan

175
00:18:31,104 --> 00:18:34,354
‎armata noastră
‎va prelua controlul, în sfârșit.

176
00:18:34,437 --> 00:18:37,562
‎Geografic, este între China și Occident.

177
00:18:37,646 --> 00:18:41,062
‎Tactic, înseamnă că putem
‎pune presiune pe China, dacă va fi cazul,

178
00:18:41,146 --> 00:18:43,396
‎iar într-o zi, va fi cazul.

179
00:18:44,062 --> 00:18:45,979
‎Trebuie să fim pregătiți.

180
00:18:46,062 --> 00:18:49,521
‎Trebuie să arătăm lumii
‎că suntem o națiune puternică,

181
00:18:49,604 --> 00:18:53,187
‎capabilă să protejeze
‎interesele lumii libere.

182
00:18:54,229 --> 00:18:57,646
‎CASA ALBĂ, WASHINGTON
‎ACORD DE PACE 2006

183
00:19:26,354 --> 00:19:27,354
‎Jason.

184
00:19:31,521 --> 00:19:34,979
‎Domnule secretar Wilson,
‎lucrez pentru un ONG în Penamstan.

185
00:19:35,062 --> 00:19:36,104
‎Ce vrei?

186
00:19:36,187 --> 00:19:38,396
‎Să știu adevărul
‎despre unitatea Câinii Nebuni.

187
00:19:38,479 --> 00:19:41,771
‎Dacă vrei un interviu,
‎trebuie să vorbești cu oamenii mei.

188
00:19:41,854 --> 00:19:44,687
‎Am găsit un bilet de la unul
‎dintre soldații care s-a sinucis.

189
00:20:08,771 --> 00:20:11,479
‎Îți amintești când ți-am povestit
‎despre teroare?

190
00:20:13,437 --> 00:20:15,146
‎Începe cu frica.

191
00:20:16,187 --> 00:20:19,062
‎O semeni, privești cum se răspândește

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
‎și apoi…

193
00:20:21,979 --> 00:20:23,729
‎Apoi vine teroarea.

194
00:20:35,687 --> 00:20:36,812
‎Dă-mi cipul!

195
00:20:38,396 --> 00:20:39,771
‎Dacă îl facem public,

196
00:20:40,354 --> 00:20:42,812
‎toată lumea va afla ce a făcut Wilson.

197
00:20:42,896 --> 00:20:45,604
‎Dacă fac asta,
‎toți agenții din SUA te vor vâna.

198
00:20:46,604 --> 00:20:48,229
‎Trebuie s-o fac,

199
00:20:48,312 --> 00:20:51,354
‎pentru ca tot ce a pățit Jun See
‎să nu se mai întâmple niciodată.

200
00:20:54,146 --> 00:20:55,937
‎Știu că înțelegi.

201
00:20:57,229 --> 00:20:59,021
‎Raccoon City a fost începutul.

202
00:21:02,146 --> 00:21:04,812
‎Nu putem ascunde
‎tot ce s-a întâmplat în Penamstan.

203
00:21:08,187 --> 00:21:10,521
‎Jason vrea dreptate.

204
00:21:10,604 --> 00:21:13,979
‎Nu. Pe Jason nu-l interesează dreptatea.

205
00:21:15,979 --> 00:21:18,521
‎Vrea ca lumea să afle
‎ce înseamnă teroarea.

206
00:21:19,312 --> 00:21:21,271
‎Cea prin care au trecut el și oamenii lui.

207
00:21:22,271 --> 00:21:24,896
‎Vrea ca asta să fie realitate
‎pentru toți, iar apoi

208
00:21:26,312 --> 00:21:27,521
‎vrea să ardă tot.

209
00:21:27,604 --> 00:21:29,104
‎N-ar face asta.

210
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
‎Uită-te în jur!

211
00:21:47,396 --> 00:21:48,521
‎Shen May…

212
00:21:50,521 --> 00:21:51,896
‎unde e?

213
00:22:04,479 --> 00:22:06,437
‎SOLDAȚII SUNT PRIMIȚI DE COL. WILSON

214
00:22:55,062 --> 00:22:59,271
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

215
00:24:41,771 --> 00:24:46,771
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă