1
00:00:06,271 --> 00:00:11,229
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
Herregud.

3
00:02:23,979 --> 00:02:25,229
Faen.

4
00:02:34,229 --> 00:02:39,937
BASERT PÅ CAPCOMS
DATASPILL RESIDENT EVIL

5
00:03:39,354 --> 00:03:43,729
EN TIME UTENFOR SHANGHAI

6
00:04:12,937 --> 00:04:15,062
Mester Yu En venter på deg, frøken.

7
00:04:40,771 --> 00:04:45,562
"Jian snudde seg mot vinduet

8
00:04:45,646 --> 00:04:49,687
og så ut på det store skipet,
fortøyd i havnen."

9
00:04:50,687 --> 00:04:55,812
"Vi vil se hverandre igjen, far."

10
00:04:55,896 --> 00:04:58,396
"Jeg lover."

11
00:05:00,521 --> 00:05:01,896
Shen May.

12
00:05:01,979 --> 00:05:03,229
Bestefar.

13
00:05:05,187 --> 00:05:08,187
Jeg leste det for ham da han var barn.

14
00:05:08,979 --> 00:05:10,479
Det beroliger ham nå.

15
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
Kom nærmere.

16
00:05:14,312 --> 00:05:16,437
La ham se ansiktet ditt.

17
00:05:23,812 --> 00:05:25,312
Begynn å snakke.

18
00:05:29,271 --> 00:05:30,187
Hao Ran.

19
00:05:31,146 --> 00:05:32,521
Prøv, kompis.

20
00:05:38,687 --> 00:05:40,437
Når du er klar.

21
00:05:45,229 --> 00:05:48,312
Mannen som ligger her, er Jun See.

22
00:05:52,646 --> 00:05:54,021
Han er lillebroren min.

23
00:05:58,271 --> 00:06:00,854
USAs regjering gjorde ham til dette.

24
00:06:05,979 --> 00:06:07,729
Hva holder du og Jason på med?

25
00:06:09,896 --> 00:06:11,604
Som han sa tidligere.

26
00:06:13,271 --> 00:06:15,646
Vi prøver å avsløre en konspirasjon.

27
00:06:16,521 --> 00:06:19,562
Jeg kom hit for å få bevis
om at forsvarsminister Wilson

28
00:06:19,646 --> 00:06:20,687
står bak den.

29
00:06:21,979 --> 00:06:24,021
…ser Alpha 2, og den går ned.

30
00:06:24,104 --> 00:06:28,104
Koordinater 4-2-Sierra-Whiskey
Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,187 --> 00:06:30,229
Be de andre enhetene vente.

32
00:06:30,312 --> 00:06:33,146
Team tre, team seks,
dette er kommando. Vent.

33
00:06:35,271 --> 00:06:40,021
Jeg gjentar, team tre
og team seks, vent på ordre.

34
00:06:44,521 --> 00:06:46,979
Bruk MK77 for å sterilisere stedet.

35
00:06:47,062 --> 00:06:50,312
Men vi har en enhet der.
De rekker det ikke.

36
00:06:50,396 --> 00:06:54,229
Alt i området er infisert. Brenn alt.

37
00:06:54,937 --> 00:06:56,187
Ja, sir.

38
00:06:56,271 --> 00:06:58,479
MK er klar for landing om tre,

39
00:06:58,562 --> 00:07:02,562
to og én.

40
00:07:03,687 --> 00:07:04,729
Landet.

41
00:07:04,812 --> 00:07:05,979
Vi må undersøke…

42
00:07:06,062 --> 00:07:09,062
Vi kom oss til et telt utenfor byen.
Sender koordinatene våre.

43
00:07:09,146 --> 00:07:12,312
Vi har identifisert én overlevende også.
Han heter Jun See.

44
00:07:13,062 --> 00:07:15,729
Mad Dogs til kommando. Trenger evakuering.

45
00:07:19,604 --> 00:07:21,479
De jævlene dro dem ut og drepte dem.

46
00:07:21,562 --> 00:07:22,646
Og de ble til det.

47
00:07:22,729 --> 00:07:23,896
Vi må fortelle noen.

48
00:07:23,979 --> 00:07:25,729
Kommandosentralen slapp MK77 på byen.

49
00:07:25,812 --> 00:07:27,854
De ville brenne alt, inkludert oss.

50
00:07:27,937 --> 00:07:29,229
Hvis vi snakker, er vi døde.

51
00:07:29,312 --> 00:07:30,604
Faen.

52
00:07:31,479 --> 00:07:32,521
Ikke skyt.

53
00:07:34,937 --> 00:07:35,937
Hvem er du?

54
00:07:37,937 --> 00:07:41,479
Sersjantmajor femte klasse, Shen May, sir.

55
00:07:41,562 --> 00:07:42,771
Hva gjør du her?

56
00:07:44,562 --> 00:07:47,021
Jeg gikk gjennom
de siste overføringene dine…

57
00:08:39,146 --> 00:08:42,729
Jun See var med en spesialstyrke
på et topphemmelig oppdrag.

58
00:08:43,937 --> 00:08:47,354
Wilson, en majorgeneral på den tiden,
var befalhavende.

59
00:08:48,521 --> 00:08:50,979
Men han jobbet også med
et farmasøytisk firma

60
00:08:51,771 --> 00:08:54,854
for å lage bioorganiske våpen
til militærbruk.

61
00:08:57,146 --> 00:09:00,521
Og Penamstan var bare
en test for biovåpenet hans.

62
00:09:01,812 --> 00:09:03,312
Drittsekk.

63
00:09:08,812 --> 00:09:11,271
Så alle begikk selvmord.

64
00:09:40,396 --> 00:09:42,312
Ok, han lever fortsatt.

65
00:09:49,979 --> 00:09:52,646
Kommando. Dette er Mad Dogs.
Vi trenger evakuering for syv.

66
00:09:52,729 --> 00:09:54,646
Vi har én overlevende, og han er skadet.

67
00:09:54,729 --> 00:09:56,729
Fienden er på vei. Få oss ut herfra.

68
00:09:57,729 --> 00:09:58,604
Faen.

69
00:09:59,729 --> 00:10:01,979
Vent litt, bror. Hjelpen er på vei.

70
00:10:08,771 --> 00:10:11,479
Denne fyren har ikke lang tid.

71
00:10:20,229 --> 00:10:22,854
Hei, bror, hva heter du?

72
00:10:23,396 --> 00:10:24,854
Jun See.

73
00:10:26,104 --> 00:10:30,979
Jun See, jeg skal være ærlig med deg.
Det finnes ingen redning.

74
00:10:32,146 --> 00:10:34,687
Vi må klare oss selv.

75
00:10:34,771 --> 00:10:36,146
Men her er greia.

76
00:10:37,521 --> 00:10:39,437
Vi bærer deg tilbake til basen.

77
00:10:40,312 --> 00:10:42,187
Men vi må kanskje kneble deg.

78
00:10:42,271 --> 00:10:44,187
Det er noe der ute.

79
00:10:49,687 --> 00:10:51,104
Hvor ble det av liket?

80
00:11:30,771 --> 00:11:32,312
Han bet meg!

81
00:11:40,937 --> 00:11:42,312
Ikke skyt!

82
00:11:44,104 --> 00:11:47,396
Hva faen var det? Faen!

83
00:11:49,396 --> 00:11:50,562
Hva er de?

84
00:12:05,521 --> 00:12:07,187
Injiser…

85
00:12:12,187 --> 00:12:14,521
-…inhibitor.
-Hva?

86
00:12:17,271 --> 00:12:18,396
Bag.

87
00:12:24,021 --> 00:12:25,812
Du er bitt.

88
00:12:28,854 --> 00:12:29,937
Injiser…

89
00:12:32,896 --> 00:12:35,104
-Hvorfor?
-…inhibitor…

90
00:12:37,437 --> 00:12:39,979
…ellers blir du som dem.

91
00:12:46,729 --> 00:12:48,021
Fort.

92
00:12:58,062 --> 00:13:00,104
Claire Redfield er vitne. Kvinne.

93
00:13:00,187 --> 00:13:02,562
Den avdøde har vært død i noen dager.

94
00:13:02,646 --> 00:13:05,687
En hagle ble funnet på stedet.
Det virker selvpåført.

95
00:13:07,562 --> 00:13:10,729
En etterforsker kontakter deg
i løpet av morgendagen.

96
00:13:20,729 --> 00:13:22,937
De var smittet.

97
00:13:31,646 --> 00:13:33,937
Jun See lot oss bruke sin del
av inhibitoren.

98
00:13:35,771 --> 00:13:37,312
Og så ble han til det.

99
00:13:47,729 --> 00:13:48,854
Greit.

100
00:13:50,062 --> 00:13:52,104
Noen av dere liker vel
ikke det jeg tenker,

101
00:13:53,312 --> 00:13:54,312
men det er som det er.

102
00:13:55,812 --> 00:13:57,312
Jeg må gjøre dette.

103
00:13:57,396 --> 00:13:59,104
Og hvis du ikke vil ta del i det,

104
00:13:59,979 --> 00:14:03,437
vel, ingen skade skjedd.

105
00:14:05,146 --> 00:14:08,687
Jason bestemte seg
for å ikke fortelle om Jun See.

106
00:14:08,771 --> 00:14:11,562
Han kontaktet bestefaren vår i stedet.

107
00:14:12,396 --> 00:14:16,354
Siden bestefar er sjef
for et konglomerat her i Shanghai,

108
00:14:16,437 --> 00:14:19,521
brukte han kontaktene sine
til å smugle Jun See ut.

109
00:14:21,396 --> 00:14:23,604
Mad Dogs-enheten dro tilbake til basen.

110
00:14:23,687 --> 00:14:27,187
Og Wilson ga dem en heltevelkomst,
medaljer og alt.

111
00:14:27,687 --> 00:14:29,604
Så lenge de tok inhibitoren,

112
00:14:29,687 --> 00:14:32,354
ville de holde seg i live
og ikke bli omvendt.

113
00:14:32,437 --> 00:14:35,562
Og Wilson forsynte inhibitoren.

114
00:14:35,646 --> 00:14:38,187
Han holdt det over hodet på dem

115
00:14:38,271 --> 00:14:42,021
og brukte Mad Dogs-enheten
til personlige, skjulte operasjoner.

116
00:14:43,187 --> 00:14:44,646
De var Wilsons kjæledyr.

117
00:14:45,146 --> 00:14:48,396
Og takket være dem ble han forfremmet
til forsvarsminister.

118
00:14:49,146 --> 00:14:50,271
Akkurat.

119
00:14:52,104 --> 00:14:54,937
Selv om han er
en høytstående embetsmann nå,

120
00:14:55,021 --> 00:14:57,312
fortsetter han å utvikle biovåpen

121
00:14:57,396 --> 00:15:01,062
med et legemiddelfirma på siden.

122
00:15:01,146 --> 00:15:03,562
Vi har ennå ikke funnet ut hvem de er.

123
00:15:03,646 --> 00:15:06,229
Men Wilson vil være rik og mektig,

124
00:15:06,312 --> 00:15:08,937
og inhibitoren er nøkkelen til det riket.

125
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
Så han tvang Jason
til å starte utbruddet i Det hvite hus

126
00:15:12,479 --> 00:15:14,062
og sabotere ubåten.

127
00:15:14,646 --> 00:15:17,687
Bare for å gjøre presidenten sint nok
på Kina til å starte en krig.

128
00:15:19,187 --> 00:15:22,521
Da jeg smuglet Jun See ut av Penamstan,

129
00:15:23,729 --> 00:15:27,896
hadde viruset forvandlet ham så mye
at jeg ikke kunne gjenkjenne ham.

130
00:15:34,604 --> 00:15:38,562
Jeg har brukt sparepengene mine
på å fjerne

131
00:15:38,646 --> 00:15:42,271
det som tærer på ham.

132
00:15:44,312 --> 00:15:45,729
Jeg sviktet deg.

133
00:15:57,229 --> 00:15:59,646
Jeg lette etter bevis mot Wilson,

134
00:15:59,729 --> 00:16:01,771
fordi jeg ville ha hevn.

135
00:16:02,271 --> 00:16:04,937
Jason ville ut av Wilsons kontroll,

136
00:16:05,021 --> 00:16:06,562
så jeg begynte å jobbe med ham.

137
00:16:08,104 --> 00:16:10,437
Etter seks års graving

138
00:16:10,521 --> 00:16:13,354
innså vi beviset vi trengte
for å felle Wilson,

139
00:16:13,437 --> 00:16:15,354
var rett under nesen på oss.

140
00:16:16,771 --> 00:16:21,271
Alle prototyp-biovåpensoldatene
fikk chiper satt inn i kroppen.

141
00:16:21,354 --> 00:16:23,687
Chipene ble laget
for å dokumentere vitale tegn

142
00:16:23,771 --> 00:16:26,271
og kampdata.

143
00:16:26,354 --> 00:16:28,229
En chip, hva?

144
00:16:28,312 --> 00:16:30,812
Alt ved Jun See er registrert på den.

145
00:16:30,896 --> 00:16:34,187
Inkludert hvem som skapte ham
og hvem som sendte ham i kamp.

146
00:16:35,062 --> 00:16:36,146
Brenn alt.

147
00:16:40,354 --> 00:16:43,312
Han tror alle bevisene ble brent til aske.

148
00:16:44,062 --> 00:16:45,437
Inkludert broren din.

149
00:16:49,896 --> 00:16:52,479
Jason trodde at hvis vi gikk ut med dette,

150
00:16:52,562 --> 00:16:56,771
kunne vi avsløre Wilson og sette
en stopper for utviklingen av biovåpen.

151
00:16:57,604 --> 00:16:58,604
Og ham.

152
00:17:17,312 --> 00:17:19,104
Vi må dra. Nå!

153
00:17:19,187 --> 00:17:20,812
Bestefar! Jun See!

154
00:17:21,771 --> 00:17:24,937
Nei! Bestefar! Jun See!

155
00:17:25,896 --> 00:17:28,896
-Kom igjen! Flytt deg!
-Bestefar! Jun See!

156
00:17:30,104 --> 00:17:31,271
Nei!

157
00:17:31,354 --> 00:17:32,521
Kom igjen.

158
00:17:39,646 --> 00:17:41,396
Jeg vet ikke.

159
00:17:41,479 --> 00:17:45,187
Denne talen er litt provoserende.

160
00:17:45,771 --> 00:17:48,187
Kineserne blir ikke glade.

161
00:17:48,271 --> 00:17:51,854
Presidenten har gått med
på å sette hardt mot hardt.

162
00:17:51,937 --> 00:17:55,771
Jeg tror vi må trå varsomt.

163
00:17:55,854 --> 00:17:59,479
USA og Kina har kommet
godt overens frem til nå.

164
00:18:00,687 --> 00:18:02,396
Hvis presidenten sier noe av dette,

165
00:18:02,479 --> 00:18:06,604
blir det som å stikke
en klapperslange med en pinne.

166
00:18:07,437 --> 00:18:10,896
Jeg kan ikke forestille meg
hvordan det ville påvirke økonomien,

167
00:18:10,979 --> 00:18:12,896
for ikke å nevne potensialet for krig.

168
00:18:12,979 --> 00:18:15,312
Hacking. Virusterrorisme.

169
00:18:15,396 --> 00:18:19,312
Å sprenge en av ubåtene våre.
Allierte gjør ikke sånt.

170
00:18:19,396 --> 00:18:20,979
Vi vet ikke om de gjorde det.

171
00:18:21,062 --> 00:18:24,354
Glemte du borgerkrigen i Penamstan?

172
00:18:24,437 --> 00:18:26,146
Kineserne spilte en rolle i den.

173
00:18:26,229 --> 00:18:28,312
-Ja, men…
-Men ingenting!

174
00:18:28,896 --> 00:18:31,021
Denne alliansen med Penamstan

175
00:18:31,104 --> 00:18:34,354
betyr at militæret
endelig får fotfeste der.

176
00:18:34,437 --> 00:18:37,562
Geografisk sett er det
mellom Kina og Vesten.

177
00:18:37,646 --> 00:18:41,062
Taktisk sett betyr det
at vi kan legge press på Kina.

178
00:18:41,146 --> 00:18:43,396
Og en dag vil det det.

179
00:18:44,062 --> 00:18:45,979
Vi må være klare.

180
00:18:46,062 --> 00:18:49,521
Vi må vise verden at vi er en sterk nasjon

181
00:18:49,604 --> 00:18:53,187
som kan beskytte interessene
til den frie verden.

182
00:18:54,229 --> 00:18:57,646
DET HVITE HUS,
FREDSAVTALEN I WASHINGTON 2006

183
00:19:26,354 --> 00:19:27,354
Jason.

184
00:19:31,521 --> 00:19:34,979
Statsråd Wilson, jeg jobber
for en organisasjon i Penamstan.

185
00:19:35,062 --> 00:19:36,104
Hva vil du?

186
00:19:36,187 --> 00:19:38,396
Jeg vil vite sannheten
om Mad Dogs-enheten.

187
00:19:38,479 --> 00:19:41,771
Hvis du vil ha et intervju,
må du høre med folkene mine først.

188
00:19:41,854 --> 00:19:44,687
Jeg fant en lapp fra
en av soldatene som begikk selvmord.

189
00:20:08,771 --> 00:20:11,479
Husker du da jeg fortalte deg om skrekk?

190
00:20:13,437 --> 00:20:15,146
Det begynner med frykt.

191
00:20:16,187 --> 00:20:19,062
Man dyrker det og ser det spre seg,

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
og så

193
00:20:21,979 --> 00:20:23,729
har du skrekk.

194
00:20:35,687 --> 00:20:36,812
Gi meg chipen.

195
00:20:38,396 --> 00:20:39,771
Hvis vi går ut med det,

196
00:20:40,354 --> 00:20:42,812
blir alt Wilson har gjort, offentlig.

197
00:20:42,896 --> 00:20:45,604
Hvis jeg gjør det,
vil alle agentene i USA jakte på deg.

198
00:20:46,604 --> 00:20:48,229
Jeg må gjøre det,

199
00:20:48,312 --> 00:20:51,354
så alt som skjedde med Jun See,
aldri vil skje igjen.

200
00:20:54,146 --> 00:20:55,937
Jeg vet at du forstår.

201
00:20:57,229 --> 00:20:59,021
Raccoon City var begynnelsen.

202
00:21:02,146 --> 00:21:04,812
Kan ikke la det som skjedde
i Penamstan, forbli begravet.

203
00:21:08,187 --> 00:21:10,521
Jason vil ha rettferdighet.

204
00:21:10,604 --> 00:21:13,979
Nei. Jason bryr seg ikke om rettferdighet.

205
00:21:15,979 --> 00:21:18,521
Han vil vise verden
hvordan ekte skrekk er.

206
00:21:19,312 --> 00:21:20,896
Den typen han og hans menn kjente.

207
00:21:22,271 --> 00:21:24,896
Han vil at det skal være den
nye virkeligheten for alle,

208
00:21:25,771 --> 00:21:27,521
og så vil han brenne det ned.

209
00:21:27,604 --> 00:21:29,104
Han ville ikke gjort det.

210
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
Se deg rundt.

211
00:21:47,396 --> 00:21:48,521
Shen May…

212
00:21:50,521 --> 00:21:51,896
…hvor er han?

213
00:22:04,479 --> 00:22:06,437
TILBAKEVENDENDE SOLDATER ØNSKES
VELKOMMEN AV OBERST WILSON

214
00:22:55,062 --> 00:22:59,271
BASERT PÅ CAPCOMS
DATASPILL RESIDENT EVIL

215
00:24:41,771 --> 00:24:46,771
Tekst: Monica Bugge