1
00:00:06,271 --> 00:00:11,229
EN ORIGINAL ANIMESERIE FRA NETFLIX

2
00:02:17,271 --> 00:02:18,437
Åh gud.

3
00:02:23,979 --> 00:02:25,229
Pis.

4
00:02:34,229 --> 00:02:39,937
BASERET PÅ CAPCOMS
COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL

5
00:03:39,354 --> 00:03:43,729
1 TIME UDEN FOR SHANGHAI

6
00:04:12,937 --> 00:04:15,062
Mester Yu En venter på dig, frøken.

7
00:04:40,771 --> 00:04:45,562
"Jian vendte sig mod vinduet

8
00:04:45,646 --> 00:04:49,687
og kiggede ud på det store skib,
der lå for anker i havnen."

9
00:04:50,687 --> 00:04:55,812
"Vi ses igen, far."

10
00:04:55,896 --> 00:04:58,396
"Det lover jeg."

11
00:05:00,521 --> 00:05:01,896
Shen May.

12
00:05:01,979 --> 00:05:03,229
Bedstefar.

13
00:05:05,187 --> 00:05:08,187
Jeg plejede at læse den for ham,
da han var barn.

14
00:05:08,979 --> 00:05:10,479
Nu beroliger den ham.

15
00:05:12,062 --> 00:05:13,396
Kom nærmere.

16
00:05:14,312 --> 00:05:16,437
Lad ham se dit ansigt.

17
00:05:23,812 --> 00:05:25,312
Ud med sproget.

18
00:05:29,271 --> 00:05:30,187
Hao Ran.

19
00:05:31,146 --> 00:05:32,521
Bare kom an, makker.

20
00:05:38,687 --> 00:05:40,437
Når du er klar.

21
00:05:45,229 --> 00:05:48,312
Manden, der ligger her, er Jun See.

22
00:05:52,646 --> 00:05:54,021
Han er min lillebror.

23
00:05:58,271 --> 00:06:00,854
Hans tilstand er
den amerikanske regerings værk.

24
00:06:05,979 --> 00:06:07,729
Hvad er du og Jason ude på?

25
00:06:09,896 --> 00:06:11,604
Som han allerede har sagt til dig.

26
00:06:13,271 --> 00:06:15,646
Vi vil afsløre en sammensværgelse.

27
00:06:16,521 --> 00:06:19,562
Jeg kom for at skaffe beviser for,
at forsvarsminister Wilson

28
00:06:19,646 --> 00:06:20,687
står bag det hele.

29
00:06:21,979 --> 00:06:24,021
…kan se, at Alpha To er på vej ned.

30
00:06:24,104 --> 00:06:28,104
Koordinater 4-2-Sierra-Whiskey
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

31
00:06:28,187 --> 00:06:30,229
Bed de andre enheder om at stå standby.

32
00:06:30,312 --> 00:06:33,146
Hold Tre, Hold Seks,
det er kommandoen. Standby.

33
00:06:35,271 --> 00:06:40,021
Jeg gentager, Hold Tre og Hold Seks,
standby og afvent ordrer.

34
00:06:44,521 --> 00:06:46,979
Brug MK77'ere til at sterilisere stedet.

35
00:06:47,062 --> 00:06:50,312
Vi har stadig en trop derinde.
De når ikke ud i tide.

36
00:06:50,396 --> 00:06:54,229
Alt i det område må anses som værende
inficeret. Brænd det hele.

37
00:06:54,937 --> 00:06:56,187
Javel.

38
00:06:56,271 --> 00:06:58,479
MK'erne er klar om tre,

39
00:06:58,562 --> 00:07:02,562
og to og en.

40
00:07:03,687 --> 00:07:04,729
De er landet.

41
00:07:04,812 --> 00:07:06,104
Vi har brug for rekognoscering…

42
00:07:06,187 --> 00:07:09,062
Vi nåede til et telt uden for byen.
Sender koordinaterne nu.

43
00:07:09,146 --> 00:07:12,312
Vi har også identificeret en overlevende.
Han hedder Jun See.

44
00:07:13,062 --> 00:07:15,729
Mad Dogs til kommandoen.
Vi har brug for evakuering.

45
00:07:19,604 --> 00:07:21,479
Militsen hev dem ud og dræbte dem alle.

46
00:07:21,562 --> 00:07:22,646
Og så blev de sådan.

47
00:07:22,729 --> 00:07:23,896
Vi må sige det.

48
00:07:23,979 --> 00:07:25,729
Kommandoen smed MK77'ere over byen.

49
00:07:25,812 --> 00:07:27,854
De ville brænde alt, også os.

50
00:07:27,937 --> 00:07:29,229
Hvis vi sladrer, er vi døde.

51
00:07:29,312 --> 00:07:30,604
Pis.

52
00:07:31,479 --> 00:07:32,521
Skyd ikke.

53
00:07:34,937 --> 00:07:35,937
Hvem er du?

54
00:07:37,937 --> 00:07:41,479
Chefsergent af højeste rang. Shen May.

55
00:07:41,562 --> 00:07:42,771
Hvad laver du her?

56
00:07:44,562 --> 00:07:47,021
Jeg gennemgik
jeres sidste transmissioner og…

57
00:08:39,146 --> 00:08:42,729
Jun See var med en specialenhed
på en tophemmelig mission.

58
00:08:43,937 --> 00:08:47,354
Wilson, som var generalmajor
på det tidspunkt, var øverstkommanderende.

59
00:08:48,521 --> 00:08:50,979
Men han arbejdede også
med et medicinalfirma

60
00:08:51,771 --> 00:08:54,854
for at lave bioorganiske våben
til militæret.

61
00:08:57,146 --> 00:09:00,521
Og Penamstan var bare en prøvekørsel
for hans biologiske våben.

62
00:09:01,812 --> 00:09:03,312
Dumme svin.

63
00:09:08,812 --> 00:09:11,271
Så de begik alle selvmord.

64
00:09:40,396 --> 00:09:42,312
Han er stadig i live.

65
00:09:49,979 --> 00:09:52,646
Kommando. Det er Mad Dogs.
Vi skal have evakueret syv.

66
00:09:52,729 --> 00:09:54,646
Vi har en overlevende, slemt tilredt.

67
00:09:54,729 --> 00:09:56,729
Fjender på vej. Få os ud herfra.

68
00:09:57,729 --> 00:09:58,604
Pis!

69
00:09:59,729 --> 00:10:01,979
Hold ud. Hjælpen er på vej.

70
00:10:08,771 --> 00:10:11,479
Han har ikke lang tid igen.

71
00:10:20,229 --> 00:10:22,854
Hey, brormand, hvad hedder du?

72
00:10:23,396 --> 00:10:24,854
Jun See.

73
00:10:26,104 --> 00:10:30,979
Jun See, lad mig være ærlig.
Der er ingen redning.

74
00:10:32,146 --> 00:10:34,687
Vi er på egen hånd.

75
00:10:34,771 --> 00:10:36,146
Men hør her.

76
00:10:37,521 --> 00:10:39,437
Vi bærer dig tilbage til basen.

77
00:10:40,312 --> 00:10:42,187
Men måske er vi nødt til at kneble dig.

78
00:10:42,271 --> 00:10:44,187
Der foregår noget derude.

79
00:10:49,687 --> 00:10:51,104
Hvor blev det lig af?

80
00:11:30,771 --> 00:11:32,312
Han bed mig sgu!

81
00:11:40,937 --> 00:11:42,312
Indstil skydningen!

82
00:11:44,104 --> 00:11:47,396
Hvad fanden var det? Pis!

83
00:11:49,396 --> 00:11:50,562
Hvad er de?

84
00:12:05,521 --> 00:12:07,187
Indsprøjt…

85
00:12:12,187 --> 00:12:14,521
-…inhibitoren.
-Hvad?

86
00:12:17,271 --> 00:12:18,396
Posen.

87
00:12:24,021 --> 00:12:25,812
Du er blevet bidt.

88
00:12:28,854 --> 00:12:29,937
Indsprøjt…

89
00:12:32,896 --> 00:12:35,104
-Hvorfor?
-…inhibitoren…

90
00:12:37,437 --> 00:12:39,979
…ellers bliver du som dem.

91
00:12:46,729 --> 00:12:48,021
Skynd dig.

92
00:12:58,062 --> 00:13:00,104
Vidnet er Claire Redfield. Kvinde.

93
00:13:00,187 --> 00:13:02,562
Den afdøde har vist
været død i et par dage.

94
00:13:02,646 --> 00:13:05,687
Haglgevær fundet på stedet.
Det virker selvpåført.

95
00:13:07,562 --> 00:13:10,729
Frøken, du bliver kontaktet
af en betjent i løbet af en dags tid.

96
00:13:20,729 --> 00:13:22,937
Så de var inficerede.

97
00:13:31,646 --> 00:13:33,937
Jun See lod os bruge
hans del af inhibitoren.

98
00:13:35,771 --> 00:13:37,312
Og så skete det her for ham.

99
00:13:47,729 --> 00:13:48,854
Okay.

100
00:13:50,062 --> 00:13:52,104
Nogle af jer kan nok
ikke lide min tankegang…

101
00:13:53,312 --> 00:13:54,312
…men sådan er det.

102
00:13:55,812 --> 00:13:57,312
Jeg er nødt til at gøre det her.

103
00:13:57,396 --> 00:13:59,104
Og hvis I ikke vil være med,

104
00:13:59,979 --> 00:14:03,437
så sker der ikke noget ved det.

105
00:14:05,146 --> 00:14:08,687
Jason besluttede, at han ikke
ville fortælle hovedkvarteret om Jun See.

106
00:14:08,771 --> 00:14:11,562
Han kontaktede vores bedstefar i stedet.

107
00:14:12,396 --> 00:14:16,354
Siden bedstefar leder
et konglomerat her i Shanghai,

108
00:14:16,437 --> 00:14:19,521
brugte han sine forbindelser
til at smugle Jun See ud.

109
00:14:21,396 --> 00:14:23,604
Mad Dogs-troppen vendte tilbage til basen.

110
00:14:23,687 --> 00:14:27,187
Og Wilson gav dem en heltemodtagelse
med medaljer og det hele.

111
00:14:27,687 --> 00:14:29,604
Så længe de tog inhibitoren,

112
00:14:29,687 --> 00:14:32,354
ville de overleve og ikke forvandle sig.

113
00:14:32,437 --> 00:14:35,562
Og Wilson leverede inhibitoren.

114
00:14:35,646 --> 00:14:38,187
Sådan afpressede han dem

115
00:14:38,271 --> 00:14:42,021
og brugte Mad Dogs-troppen
til personlige, hemmelige operationer.

116
00:14:43,187 --> 00:14:44,646
De var Wilsons kæledyr.

117
00:14:45,146 --> 00:14:48,396
Og takket være dem blev han forfremmet
til forsvarsminister.

118
00:14:49,146 --> 00:14:50,271
Præcis.

119
00:14:52,104 --> 00:14:54,937
Selvom han er
en højtstående embedsmand nu,

120
00:14:55,021 --> 00:14:57,312
udvikler han stadig biologiske våben

121
00:14:57,396 --> 00:15:01,062
med et medicinalfirma ved siden af.

122
00:15:01,146 --> 00:15:03,562
Vi ved stadig ikke, hvem de er.

123
00:15:03,646 --> 00:15:06,229
Men Wilson vil være rig og magtfuld,

124
00:15:06,312 --> 00:15:08,937
og inhibitoren er
hans nøgle til kongeriget.

125
00:15:09,812 --> 00:15:12,396
Wilson tvang Jason
til at starte udbruddet i Det Hvide Hus

126
00:15:12,479 --> 00:15:14,062
og sabotere ubåden.

127
00:15:14,646 --> 00:15:17,687
Bare for at gøre præsidenten så vred
på Kina, at der udbryder krig.

128
00:15:19,187 --> 00:15:22,521
Da jeg smuglede Jun See ud af Penamstan,

129
00:15:23,729 --> 00:15:27,896
havde virussen forvandlet ham så meget,
at jeg ikke kunne genkende ham.

130
00:15:34,604 --> 00:15:38,562
Jeg har brugt min opsparing
på at finde en måde at helbrede ham

131
00:15:38,646 --> 00:15:42,271
fra det, der æder ham op.

132
00:15:44,312 --> 00:15:45,729
Jeg svigtede dig.

133
00:15:57,229 --> 00:15:59,646
Jeg ledte efter beviser mod Wilson,

134
00:15:59,729 --> 00:16:01,771
fordi jeg ville have hævn.

135
00:16:02,271 --> 00:16:04,937
Jason ville væk fra Wilsons kontrol,

136
00:16:05,021 --> 00:16:06,562
så jeg samarbejdede med ham.

137
00:16:08,104 --> 00:16:10,437
Efter at have ledt i seks år

138
00:16:10,521 --> 00:16:13,354
indså vi, at det nødvendige bevis
til at vælte Wilson

139
00:16:13,437 --> 00:16:15,354
var lige for næsen af os.

140
00:16:16,771 --> 00:16:21,271
Alle soldaterne påvirket af de biologiske
våben havde fået en chip i kroppen.

141
00:16:21,354 --> 00:16:23,687
Chippene skulle registrere
deres sundhedsdata

142
00:16:23,771 --> 00:16:26,271
samt alle deres kampdata.

143
00:16:26,354 --> 00:16:28,229
En chip?

144
00:16:28,312 --> 00:16:30,812
Alt om Jun See er optaget på den.

145
00:16:30,896 --> 00:16:34,187
Også hvem der skabte ham,
og hvem der sendte ham i kamp.

146
00:16:35,062 --> 00:16:36,146
Brænd det hele.

147
00:16:40,354 --> 00:16:43,312
Han tror,
alle beviserne blev brændt til aske.

148
00:16:44,062 --> 00:16:45,437
Inklusive din bror.

149
00:16:49,896 --> 00:16:52,479
Jason mente,
at hvis vi offentliggjorde det,

150
00:16:52,562 --> 00:16:56,771
kunne vi afsløre Wilson og få stoppet
udviklingen af biologiske våben.

151
00:16:57,604 --> 00:16:58,604
Og ham.

152
00:17:17,312 --> 00:17:19,104
Vi må af sted. Nu!

153
00:17:19,187 --> 00:17:20,812
Bedstefar! Jun See!

154
00:17:21,771 --> 00:17:24,937
Nej! Bedstefar! Jun See!

155
00:17:25,896 --> 00:17:28,896
-Kom så! Afsted!
-Bedstefar! Jun See!

156
00:17:30,104 --> 00:17:31,271
Nej!

157
00:17:31,354 --> 00:17:32,521
Kom nu!

158
00:17:39,646 --> 00:17:41,396
Det ved jeg ikke.

159
00:17:41,479 --> 00:17:45,187
Denne tale er lidt provokerende.

160
00:17:45,771 --> 00:17:48,187
Kineserne bliver ikke glade.

161
00:17:48,271 --> 00:17:51,854
Præsidenten er enig med mig i,
vi må tage et klart standpunkt.

162
00:17:51,937 --> 00:17:55,771
Jeg synes, vi bør træde varsomt.

163
00:17:55,854 --> 00:17:59,479
USA og Kina har haft
et fint samarbejde op til nu.

164
00:18:00,687 --> 00:18:02,396
Hvis præsidenten siger det her,

165
00:18:02,479 --> 00:18:06,604
er det som at prikke til en klapperslange
med en gren.

166
00:18:07,437 --> 00:18:10,896
Jeg ved ikke,
hvad det ville gøre ved verdensøkonomien,

167
00:18:10,979 --> 00:18:12,896
for ikke at tale om risikoen for krig.

168
00:18:12,979 --> 00:18:15,312
Hackingen. Virusterrorisme.

169
00:18:15,396 --> 00:18:19,312
Udslettelse af en af vores ubåde.
Den slags gør allierede ikke.

170
00:18:19,396 --> 00:18:20,979
Vi ved ikke, om de gjorde det.

171
00:18:21,062 --> 00:18:24,354
Har du glemt borgerkrigen i Penamstan?

172
00:18:24,437 --> 00:18:26,146
Kineserne spillede en rolle i den.

173
00:18:26,229 --> 00:18:28,312
-Ja, men…
-Men ingenting!

174
00:18:28,896 --> 00:18:31,021
Alliancen med penamstanerne

175
00:18:31,104 --> 00:18:34,354
betyder, at vores militær
endelig får fodfæste der.

176
00:18:34,437 --> 00:18:37,562
Geografisk ligger landet
mellem Kina og Vesten.

177
00:18:37,646 --> 00:18:41,062
Det betyder, vi kan lægge pres på Kina,
hvis det kommer dertil.

178
00:18:41,146 --> 00:18:43,396
Og det vil det gøre en dag.

179
00:18:44,062 --> 00:18:45,979
Vi skal være klar.

180
00:18:46,062 --> 00:18:49,521
Vi må vise verden,
at vi er en stærk nation,

181
00:18:49,604 --> 00:18:53,187
der kan beskytte
den frie verdens interesser.

182
00:18:54,229 --> 00:18:57,646
DET HVIDE HUS, WASHINGTON
FREDSAFTALE 2006

183
00:19:26,354 --> 00:19:27,354
Jason.

184
00:19:31,521 --> 00:19:34,979
Minister Wilson,
jeg arbejder for en NGO i Penamstan.

185
00:19:35,062 --> 00:19:36,104
Hvad vil du?

186
00:19:36,187 --> 00:19:38,396
Jeg vil vide sandheden
om Mad Dogs-troppen.

187
00:19:38,479 --> 00:19:41,771
Hvis du vil have et interview,
må du spørge mine folk først.

188
00:19:41,854 --> 00:19:44,687
Jeg fandt et brev fra en af soldaterne,
der begik selvmord.

189
00:20:08,771 --> 00:20:11,479
Kan du huske,
da jeg fortalte dig om rædsel?

190
00:20:13,437 --> 00:20:15,146
Det begynder med frygt.

191
00:20:16,187 --> 00:20:19,062
Man dyrker det og ser det sprede sig,

192
00:20:20,229 --> 00:20:21,104
og så…

193
00:20:21,979 --> 00:20:23,729
…så har man rædsel.

194
00:20:35,687 --> 00:20:36,812
Giv mig chippen.

195
00:20:38,396 --> 00:20:39,771
Hvis vi offentliggør det,

196
00:20:40,354 --> 00:20:42,812
vil alt, hvad Wilson har gjort,
blive afsløret.

197
00:20:42,896 --> 00:20:45,604
Hvis jeg gør det,
vil alle agenter i USA jagte dig.

198
00:20:46,604 --> 00:20:48,229
Jeg er nødt til at gøre det,

199
00:20:48,312 --> 00:20:51,354
så det, der skete for Jun See,
aldrig vil ske igen.

200
00:20:54,146 --> 00:20:55,937
Jeg ved, du vil forstå det.

201
00:20:57,229 --> 00:20:59,021
Raccoon City var begyndelsen.

202
00:21:02,146 --> 00:21:04,812
Vi kan ikke lade hændelserne
i Penamstan forblive begravet.

203
00:21:08,187 --> 00:21:10,521
Jason vil have retfærdighed.

204
00:21:10,604 --> 00:21:13,979
Nej. Jason er ligeglad med retfærdighed.

205
00:21:15,979 --> 00:21:18,521
Han vil have,
at verden skal kende til ægte rædsel.

206
00:21:19,312 --> 00:21:20,896
Som han og hans mænd oplevede.

207
00:21:22,271 --> 00:21:24,896
Han ønsker, at det skal være
den nye virkelighed, og så…

208
00:21:25,771 --> 00:21:27,521
…vil han brænde det hele ned.

209
00:21:27,604 --> 00:21:29,104
Det ville han ikke gøre.

210
00:21:30,854 --> 00:21:31,854
Se dig omkring.

211
00:21:47,396 --> 00:21:48,521
Shen May…

212
00:21:50,521 --> 00:21:51,896
…hvor er han?

213
00:22:04,479 --> 00:22:06,437
HJEMVENDNE SOLDATER
MODTAGES AF OBERST WILSON

214
00:22:55,062 --> 00:22:59,271
BASERET PÅ CAPCOMS
COMPUTERSPIL RESIDENT EVIL

215
00:24:41,771 --> 00:24:46,771
Tekster af: Sofie Boysen