1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
‎LOẠT PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
‎Hôm nay, Bộ Ngoại giao công bố
‎chuyến viếng thăm

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
‎của ban chính phủ lâm thời của Penamstan
‎tại Sân bay Quốc tế Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
‎Họ sẽ gặp gỡ chính phủ Hoa Kỳ

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
‎để bàn về sự hỗ trợ cho đất nước họ
‎trong tương lai. Sau đó…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
‎Tổng thống Graham đã thông báo
‎ông sẽ tham dự buổi lễ

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
‎để phát biểu ủng hộ hòa bình.

8
00:01:19,896 --> 00:01:20,729
‎Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,271
‎Này, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,729
‎Muốn nói về chuyện đó không?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "‎RESIDENT EVIL‎"
‎CỦA CAPCOM

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
‎NHÀ NGHỈ CÀ PHÊ NGOÀI HÀNH TINH

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
‎MIỄN PHÍ ĐIỆN THOẠI BÀN, HÀNG TUẦN
‎CÓ TỦ LẠNH VÀ LÒ VI SÓNG

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
‎GIẶT ỦI CHO KHÁCH, KHÔNG THÚ NUÔI

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
‎Hậu quả của cuộc nội chiến
‎nổ ra vào năm 2000

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
‎là Penamstan gần như bị thu hẹp
‎thành một nước hỗn loạn.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
‎Trước khi Liên Hiệp Quốc ra quyết định,
‎Hoa Kỳ đã triển khai quân đến nước này.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
‎Dân quân Penamstan chống lại
‎cái họ nghĩ là cuộc xâm lược.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,354
‎…vi phạm luật quốc tế.

20
00:03:13,437 --> 00:03:15,812
‎Liên Hiệp Quốc khảo sát thực địa
‎để làm gì?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
‎Khi Hội đồng Bảo an Liên Hiệp Quốc

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
‎không thể áp dụng
‎biện pháp hiệu quả kịp thời,

23
00:03:19,354 --> 00:03:22,562
‎sự can thiệp của quân đội được chấp thuận
‎vì mục đích nhân đạo.

24
00:03:22,646 --> 00:03:25,521
‎Nhân đạo ư?
‎Bất cứ ai trên thế giới có thể đọc bản đồ

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
‎đều biết chính xác
‎Hoa Kỳ đang nhắm vào cái gì.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
‎Đây không phải viện trợ nhân đạo,

27
00:03:30,354 --> 00:03:32,937
‎họ đang cố gắng
‎có chỗ đứng vững chắc ở Trung Quốc.

28
00:03:33,021 --> 00:03:35,187
‎Trung Quốc không liên quan tới vụ này.

29
00:03:35,271 --> 00:03:38,062
‎Nghe này, nếu Penamstan
‎muốn thoát khỏi cuộc nội chiến

30
00:03:38,146 --> 00:03:39,979
‎và tiến hành chuyển sang chế độ dân chủ,

31
00:03:40,062 --> 00:03:42,229
‎họ sẽ cần lực lượng quân đội hỗ trợ.

32
00:03:42,312 --> 00:03:46,437
‎Nhưng chính phủ lâm thời
‎đã bắt đầu quá trình đó rồi, nhớ chứ?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,187
‎Rõ ràng là ta đang khiêu khích họ

34
00:03:48,271 --> 00:03:50,604
‎để khơi mào cuộc chiến mới.
‎Nếu chính phủ Hoa Kỳ…

35
00:03:52,021 --> 00:03:54,104
‎"Một cuộc chiến vô nghĩa".

36
00:03:55,354 --> 00:03:58,771
‎"Rút quân để lại con đường suy vong".

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
‎"Anh hùng của Penamstan".

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
‎HỖ TRỢ QUÂN SỰ, TRUYỀN THÔNG ĐƯA TIN

39
00:04:09,146 --> 00:04:12,396
‎Thiếu tướng Wilson
‎đến chào đơn vị Mad Dogs

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,479
‎khi họ trở về từ nhiệm vụ ở Penamstan.

41
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
‎TỰ SÁT KHIẾN CẢ KHU HOANG MANG

42
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
‎ĐƠN VỊ MAD DOGS
‎TỰ SÁT

43
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
‎Tất cả đều tự sát…

44
00:04:55,812 --> 00:04:59,896
‎Người sống sót duy nhất
‎là Jason và một người nữa.

45
00:05:06,187 --> 00:05:09,604
‎Chỉ huy gọi Mad Dogs,
‎rút lui và trở lại đội hình!

46
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
‎An toàn! Đi đi!

47
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
‎- An toàn!
‎- Lũ khốn đó đã bắt người của ta!

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,854
‎- Khốn kiếp.
‎- Có một người ở đây.

49
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
‎Mad Dogs Quân đội Mỹ, đi được không?

50
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
‎Ổn rồi. Anh ta vẫn còn sống.

51
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
‎- Đi đi.
‎- Ngừng bắn!

52
00:06:16,229 --> 00:06:19,312
‎Rồi. Chúng tôi cứu được một người.
‎Yểm trợ chúng tôi đến tòa nhà đó.

53
00:06:19,396 --> 00:06:20,271
‎Đi đi!

54
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
‎Chỉ huy. Đơn vị Mad Dogs đây.
‎Cần sơ tán cho bảy người.

55
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
‎Có một người sống sót bị thương nặng.

56
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
‎Kẻ địch đang tới.
‎Đưa chúng tôi ra khỏi đây.

57
00:06:53,229 --> 00:06:54,104
‎Chết tiệt!

58
00:06:56,521 --> 00:06:58,604
‎Cho nổ tung bọn khốn đó
‎rồi biến khỏi đây thôi.

59
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
‎Ừ. Chúng ta chỉ cần
‎đi xuyên qua đám đó để về căn cứ.

60
00:07:01,479 --> 00:07:02,687
‎Anh đang phê thuốc đấy à?

61
00:07:02,771 --> 00:07:04,312
‎Được rồi. Kính bảo hộ.

62
00:07:12,271 --> 00:07:15,312
‎Chúa ơi. Mấy thứ quái quỷ đó là gì vậy?

63
00:07:15,396 --> 00:07:16,396
‎Sao tôi biết được?

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
‎Ta cần trở về căn cứ
‎và báo cáo chuyện này.

65
00:07:19,271 --> 00:07:21,021
‎Ta không thể về căn cứ.

66
00:07:21,104 --> 00:07:22,979
‎- Không an toàn đâu.
‎- Vớ vẩn.

67
00:07:23,062 --> 00:07:25,104
‎Họ cần biết chuyện gì đang xảy ra ở đây.

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,771
‎Anh ta bị gì kìa. Sao vẫn chưa chết?

69
00:07:27,854 --> 00:07:30,312
‎- Ta đã thấy thứ không nên thấy.
‎- Phải báo với ai đó.

70
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
‎Mọi người cần biết chuyện xảy ra ở đó.

71
00:07:32,354 --> 00:07:34,437
‎Nói gì cơ? Ai sẽ tin chúng ta?

72
00:07:34,521 --> 00:07:36,687
‎Đơn vị của anh ta
‎hẳn đã làm nhiệm vụ tối mật.

73
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
‎Vì thế mà họ phải cho nổ khu đó.

74
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
‎Họ chết cả rồi.

75
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
‎Lũ dân quân chết tiệt đó
‎đã lôi họ ra và giết họ.

76
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
‎Và giờ họ thành như thế.

77
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
‎Dù sao cũng phải báo ai đó.

78
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
‎Bộ chỉ huy đã thả MK77 xuống thị trấn.

79
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
‎Họ muốn thiêu rụi mọi thứ, kể cả chúng ta.

80
00:07:50,187 --> 00:07:51,521
‎Nói ra là ta chết.

81
00:07:51,604 --> 00:07:52,479
‎Chết tiệt.

82
00:07:53,146 --> 00:07:54,229
‎Đừng bắn!

83
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
‎Cô là ai?

84
00:07:59,521 --> 00:08:02,687
‎Chuẩn úy bậc năm, Thẩm Mai, thưa anh.

85
00:08:03,229 --> 00:08:04,437
‎Cô làm gì ở đây?

86
00:08:05,687 --> 00:08:08,479
‎Tôi đã thấy
‎tín hiệu truyền đi lần cuối của anh và…

87
00:08:36,604 --> 00:08:37,729
‎Tuấn Hy.

88
00:08:53,312 --> 00:08:59,896
‎BIÊN GIỚI HẢI PHẬN TRUNG QUỐC
‎CÁCH THƯỢNG HẢI 12 HẢI LÝ

89
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
‎Ta đang tiến vào hải phận Trung Quốc.

90
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
‎Không phát hiện theo dõi.

91
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
‎Tốt. Giữ ổn định nhé.

92
00:09:21,979 --> 00:09:22,854
‎Ngồi đi.

93
00:09:28,937 --> 00:09:30,604
‎Hình như anh đã mơ thấy ác mộng.

94
00:09:34,354 --> 00:09:37,104
‎Người ta gọi tôi là
‎anh hùng của Penamstan.

95
00:09:39,854 --> 00:09:41,146
‎Anh hùng cái nỗi gì.

96
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
‎Đêm nào tôi cũng gặp ác mộng.

97
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
‎Về Penamstan.

98
00:09:56,229 --> 00:09:57,604
‎Ngày hôm đó.

99
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
‎Penamstan.

100
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
‎Như địa ngục vậy.

101
00:10:06,062 --> 00:10:07,021
‎Vâng.

102
00:10:08,312 --> 00:10:09,146
‎Hẳn là vậy.

103
00:10:11,437 --> 00:10:12,729
‎Cậu không biết đâu.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
‎Nghe này. Tôi không hình dung được
‎chuyện đó thế nào với anh.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
‎Nhưng bản thân tôi
‎cũng trải qua nhiều chuyện.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
‎Thành phố Raccoon.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
‎Họ đã khử trùng nơi đó.

108
00:10:32,437 --> 00:10:34,687
‎- Cậu đã ở đó à?
‎- Vâng.

109
00:10:36,354 --> 00:10:39,146
‎Lúc đó tôi chỉ là một cảnh sát mới
‎đi trễ vào ngày đầu tiên.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,354
‎Thế nên tôi mới còn sống.

111
00:10:45,604 --> 00:10:47,354
‎Xác sống ở khắp mọi nơi.

112
00:10:49,354 --> 00:10:52,479
‎Tôi nhớ có tiếng người la hét.

113
00:10:53,896 --> 00:10:54,896
‎Kêu rên.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
‎Họ bị cắn và biến đổi.

115
00:11:01,396 --> 00:11:02,479
‎Rất kinh khủng.

116
00:11:06,187 --> 00:11:08,229
‎Chẳng có từ nào để diễn tả ngoại trừ…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
‎Địa ngục.

118
00:11:12,687 --> 00:11:13,521
‎Phải.

119
00:11:16,646 --> 00:11:19,271
‎Chính phủ đã xóa sổ thành phố khỏi bản đồ
‎và che đậy vụ đó.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,312
‎Dĩ nhiên. Họ không muốn nó lây lan.

121
00:11:23,437 --> 00:11:26,896
‎Phá hủy một thành phố để cứu cả đất nước.

122
00:11:28,271 --> 00:11:30,854
‎Đó là quyết định khó khăn,
‎nhưng phải có ai đó làm.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
‎Trong đó có nhiều người còn sống.
‎Nhiều gia đình vẫn còn sống.

124
00:11:35,354 --> 00:11:38,521
‎Chính phủ còn không cố đưa họ ra.
‎Quyết định khó khăn cái con khỉ!

125
00:11:38,604 --> 00:11:41,146
‎Nghe này, tôi hiểu chứ.
‎Cậu từng là cảnh sát.

126
00:11:41,771 --> 00:11:45,187
‎Việc của cậu là bảo vệ những người đó
‎và cậu muốn đòi lại công bằng cho họ.

127
00:11:45,729 --> 00:11:49,646
‎Nhưng đặc vụ như chúng tôi
‎không được có tư duy đó nữa.

128
00:11:50,271 --> 00:11:53,229
‎Đây là một thế giới mới
‎và ta phải chấp nhận thôi.

129
00:11:53,312 --> 00:11:55,104
‎Anh không thể cứu một đất nước

130
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
‎nếu không quan tâm đến người dân ở đó.

131
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
‎Mới nãy cậu nói "kinh khủng".

132
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
‎Cậu có biết
‎"nỗi kinh hoàng" từ đâu mà ra không?

133
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
‎Tôi không hiểu.

134
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
‎Nó bắt đầu bằng nỗi sợ.

135
00:12:19,437 --> 00:12:20,312
‎Phải.

136
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
‎Con người.

137
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
‎Con người sợ những thứ không biết rõ.

138
00:12:27,937 --> 00:12:31,521
‎Và thứ không thể biết rõ nhất
‎chính là chúng ta.

139
00:12:32,104 --> 00:12:33,354
‎Là một giống loài,

140
00:12:34,854 --> 00:12:37,229
‎chúng ta khó đoán, tàn nhẫn.

141
00:12:37,937 --> 00:12:40,604
‎Nhất là khi chúng ta cố gắng sinh tồn.

142
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
‎Phải. Người Hy Lạp nói rất hay.

143
00:12:48,687 --> 00:12:50,854
‎"Thế gian này có rất nhiều điều đáng sợ,

144
00:12:53,187 --> 00:12:55,354
‎nhưng không gì đáng sợ hơn con người".

145
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
‎Cái quái gì thế?

146
00:13:23,604 --> 00:13:25,062
‎Này. Anh ổn chứ?

147
00:13:31,729 --> 00:13:32,562
‎Chết tiệt.

148
00:13:45,771 --> 00:13:49,312
‎Này. Ta đang trong ống áp suất
‎dưới nước đấy. Nhớ chứ?

149
00:14:32,979 --> 00:14:35,437
‎Tôi không gọi được phòng kỹ thuật.
‎Có chuyện gì vậy?

150
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
‎Tàu có thể đã bị nhiễm
‎loại virus chưa xác định.

151
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
‎Chúng ta cần cô lập nó. Đóng hết cửa lại.

152
00:14:40,646 --> 00:14:42,687
‎- Nhưng không khí…
‎- Đó là biện pháp tạm thời.

153
00:14:42,771 --> 00:14:44,271
‎Mau đóng cửa lại đi.

154
00:14:44,354 --> 00:14:45,562
‎Chuẩn bị phong tỏa.

155
00:14:45,646 --> 00:14:47,729
‎- Chỗ nào bị lây nhiễm?
‎- Gần mũi tàu.

156
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
‎Khóa nó lại.

157
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
‎Cửa đã đóng.

158
00:16:17,562 --> 00:16:18,396
‎Chúa ơi.

159
00:16:23,646 --> 00:16:25,062
‎Đùa chắc.

160
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
‎Là vũ khí sinh học.

161
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
‎Mã 13 đã được kích hoạt.

162
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
‎Tàu ngầm sẽ tự hủy trong năm phút.

163
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
‎Mọi thủy thủ đoàn,
‎lên tàu ASDS2 và sơ tán.

164
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
‎Bắt đầu đếm ngược. Tự hủy sau năm phút.

165
00:17:03,437 --> 00:17:04,896
‎Ước gì mình có ít phô mai.

166
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
‎Vụ này càng lúc càng hay rồi.

167
00:17:39,437 --> 00:17:43,146
‎Tự hủy sau 3 phút 30 giây.

168
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
‎Chết tiệt.

169
00:18:27,521 --> 00:18:30,187
‎Tự hủy sau 60 giây.

170
00:18:30,771 --> 00:18:36,854
‎59, 58, 57, 56…

171
00:18:37,437 --> 00:18:38,687
‎55…

172
00:18:40,771 --> 00:18:41,812
‎53…

173
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
‎Tôi không phải chuột.

174
00:18:44,104 --> 00:18:45,187
‎51…

175
00:18:45,271 --> 00:18:47,229
‎Đừng chĩa súng vào mặt tôi được không?

176
00:18:48,521 --> 00:18:49,937
‎Cậu sẽ giết hết chúng tôi mất.

177
00:18:51,979 --> 00:18:53,687
‎Tôi xen ngang chuyện gì ở đây à?

178
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
‎Ta vừa nhận tín hiệu khẩn cấp
‎một giờ trước.

179
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
‎Từ lúc đó tới giờ
‎không bắt được tín hiệu nào nữa.

180
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
‎Nó biến mất rồi.

181
00:19:19,396 --> 00:19:23,312
‎Còn nữa, phát hiện một hạm đội Trung Quốc
‎ở gần chỗ họ xuất hiện lần cuối.

182
00:19:23,812 --> 00:19:25,729
‎Đó là điều ta không cần nhất.

183
00:19:25,812 --> 00:19:27,729
‎Tôi sẽ tăng mức DEFCON lên.

184
00:19:30,146 --> 00:19:33,062
‎Tôi đây. Đang tới Phòng Tình huống.

185
00:19:39,604 --> 00:19:44,271
‎THƯỢNG HẢI,
‎CỘNG HÒA NHÂN DÂN TRUNG HOA

186
00:19:56,729 --> 00:19:57,604
‎Đây rồi.

187
00:20:03,604 --> 00:20:04,437
‎An toàn.

188
00:20:44,687 --> 00:20:48,021
‎Được rồi, ta đã vào bờ.
‎Muốn tóm tắt lại cho chúng tôi nghe chứ?

189
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
‎Hãy bắt đầu bằng việc cho tôi biết
‎thật ra anh muốn gì.

190
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
‎Ý tôi là anh đã giết thủy thủ đoàn.

191
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
‎Hẳn là chiến dịch lớn nhỉ?

192
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
‎Nếu anh không đột nhập vào cơ sở,

193
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
‎vậy anh đến đây làm gì?

194
00:21:10,146 --> 00:21:12,187
‎Thẩm Mai và tôi có nhiệm vụ khác.

195
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
‎Chúng tôi đang tìm kiếm thứ khác.

196
00:21:17,104 --> 00:21:17,979
‎Cái gì?

197
00:21:19,812 --> 00:21:22,937
‎Bằng chứng có thể vạch trần
‎âm mưu của chính phủ Hoa Kỳ.

198
00:21:30,187 --> 00:21:32,687
‎Phản quốc. Vui đấy.

199
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
‎Chắc chắn tôi sẽ đưa chuyện này
‎vào báo cáo.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
‎Làm vậy cậu cũng chẳng được gì.

201
00:21:55,396 --> 00:21:58,146
‎Họ sẽ chỉ che đậy như trước giờ thôi.

202
00:21:59,479 --> 00:22:02,104
‎Và cậu biết
‎họ giỏi che đậy sự việc thế nào mà.

203
00:22:03,354 --> 00:22:05,646
‎Họ mới là kẻ xấu.

204
00:22:07,521 --> 00:22:08,604
‎Bằng chứng đâu?

205
00:22:10,187 --> 00:22:11,646
‎Thì vậy nên ta mới ở đây.

206
00:22:12,646 --> 00:22:14,396
‎Và cậu sẽ giúp chúng tôi lấy chứng cứ.

207
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
‎Muốn tôi giúp ư?

208
00:22:18,062 --> 00:22:20,146
‎Anh vừa giết
‎một đoàn người trong tàu hầm đấy.

209
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
‎Nhớ lúc tôi nói với cậu
‎về nỗi kinh hoàng chứ?

210
00:22:30,187 --> 00:22:32,104
‎Nó bắt đầu bằng nỗi sợ.

211
00:22:33,271 --> 00:22:37,729
‎Nuôi dưỡng nỗi sợ
‎và nhìn nó lan ra, và rồi…

212
00:22:39,521 --> 00:22:41,062
‎cậu sẽ thấy nỗi kinh hoàng.

213
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
‎Anh có thể nói hết khi ở tòa án quân sự.

214
00:22:48,521 --> 00:22:50,187
‎Vậy cậu vẫn sẽ không giúp bọn tôi à?

215
00:22:55,896 --> 00:22:56,771
‎Không.

216
00:23:31,604 --> 00:23:32,437
‎Chết tiệt.

217
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
‎DỰA TRÊN TRÒ CHƠI "‎RESIDENT EVIL‎"
‎CỦA CAPCOM

218
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
‎Biên dịch: Võ Anh Vinh