1
00:00:06,229 --> 00:00:11,187
ОРИГІНАЛЬНИЙ АНІМЕ-СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:13,521 --> 00:00:15,896
Сьогодні в міжнародний аеропорт Даллеса

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,562
прибула делегація
з тимчасового уряду Пенамстану.

4
00:00:20,062 --> 00:00:24,729
Делегація вестиме переговори з урядом США
про допомогу їхній країні. Потім…

5
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Президент Грем оголосив,
що виступить на церемонії

6
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
з промовою на підтримку миру.

7
00:01:19,812 --> 00:01:20,729
Джейсоне?

8
00:01:21,396 --> 00:01:22,229
Гей, Джейсоне.

9
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Поговоримо про це?

10
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
МОТЕЛЬ «КАВА З ПРИБУЛЬЦЯМИ»

11
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
БЕЗПЛАТНИЙ ТЕЛЕФОН
Є ХОЛОДИЛЬНИК

12
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
ПРАЛЬНЯ, БЕЗ ТВАРИН

13
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Після громадянської війни в 2000 році

14
00:02:59,396 --> 00:03:02,604
Пенамстан практично повністю
охопила анархія.

15
00:03:03,312 --> 00:03:08,021
Не чекаючи рішення ООН,
США відправили в країну свої збройні сили.

16
00:03:08,104 --> 00:03:11,271
Місцеві вирішили, що це вторгнення,
і почали оборону.

17
00:03:11,354 --> 00:03:13,312
…порушення міжнародних законів.

18
00:03:13,396 --> 00:03:15,812
Навіщо ООН це польове розслідування?

19
00:03:15,896 --> 00:03:19,146
Якщо Рада Безпеки не може
вчасно вжити заходів,

20
00:03:19,229 --> 00:03:22,562
то військове втручання
з гуманітарною метою виправдане.

21
00:03:22,646 --> 00:03:23,729
Гуманітарною?

22
00:03:23,812 --> 00:03:27,896
Та кожний, хто вміє читати карту,
одразу збагне, що треба США.

23
00:03:27,979 --> 00:03:30,312
Це не гуманітарна допомога.

24
00:03:30,396 --> 00:03:32,937
Вони намагаються зачепитися за Китай.

25
00:03:33,021 --> 00:03:35,104
З Китаєм це ніяк не пов'язано.

26
00:03:35,187 --> 00:03:38,062
Якщо Пенамстан
хоче закінчити громадянську війну

27
00:03:38,146 --> 00:03:42,312
і впровадити демократію,
йому знадобиться військова підтримка.

28
00:03:42,396 --> 00:03:46,396
Тимчасовий уряд
уже і так розпочав процес, чи ви забули?

29
00:03:46,479 --> 00:03:49,687
Це все явно провокація,
щоб розв'язати нову війну.

30
00:03:49,771 --> 00:03:50,604
Якщо уряд США…

31
00:03:52,062 --> 00:03:54,104
«Битва практичної цінності».

32
00:03:55,854 --> 00:03:58,271
«Відступ по слідах руїни».

33
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
«Герой Пенамстану».

34
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
ВІЙСЬКОВА ПІДТРИМКА
ВИСВІТЛЕННЯ В ЗМІ

35
00:04:09,146 --> 00:04:12,396
«Генерал-майор Вілсон
вітає загін "Скажені Пси"

36
00:04:12,479 --> 00:04:15,521
після їхнього повернення
з місії в Пенамстані».

37
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
СКАЖЕНІ ПСИ

38
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
ҐВАЛТ ЧЕРЕЗ САМОГУБСТВО

39
00:04:45,854 --> 00:04:50,771
СКАЖЕНІ ПСИ
САМОГУБСТВО

40
00:04:50,854 --> 00:04:52,187
Усі покінчили з собою…

41
00:04:55,896 --> 00:04:59,896
З уцілілих лишився
тільки Джейсон і ще один.

42
00:05:06,229 --> 00:05:09,604
Штаб Скаженим Псам, поверніться в стрій!

43
00:05:28,396 --> 00:05:29,354
Чисто! Уперед!

44
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
-Чисто!
-Наші хлопці в них!

45
00:05:47,312 --> 00:05:48,562
-Срань.
-Є вцілілий.

46
00:05:51,521 --> 00:05:53,437
Армія США, рухатись можеш?

47
00:06:00,854 --> 00:06:02,437
Добре. Ще живий.

48
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
-Уперед.
-Не стріляти!

49
00:06:16,271 --> 00:06:17,646
Гаразд. Забираємо його.

50
00:06:17,729 --> 00:06:19,896
Прикривай нас до тієї будівлі. Ходу!

51
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Штабе, це Скажені Пси. Потрібна евакуація.

52
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
З нами важкопоранений уцілілий.

53
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Нас оточують. Витягніть нас.

54
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Срань!

55
00:06:56,562 --> 00:06:58,604
Та перестріляти їх, і по всьому.

56
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Авжеж, просто попремо напролом
через усе пекло.

57
00:07:01,479 --> 00:07:02,604
Обдовбався чи що?

58
00:07:02,687 --> 00:07:04,229
Добре. Окуляри.

59
00:07:12,229 --> 00:07:15,271
Трясця, що це, в біса, були за тварюки?

60
00:07:15,354 --> 00:07:16,396
А я звідки знаю?

61
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Треба повернутися на базу
й доповісти про це.

62
00:07:19,271 --> 00:07:21,062
Ми не можемо повернутись.

63
00:07:21,146 --> 00:07:22,937
-Зовні небезпечно.
-Та начхати.

64
00:07:23,021 --> 00:07:25,562
Вони мають знати, що тут коїться.

65
00:07:25,646 --> 00:07:28,021
Що з ним, у біса, таке? Чого він не здох?

66
00:07:28,104 --> 00:07:32,187
-Ми забагато побачили.
-Треба доповісти. Люди мають знати.

67
00:07:32,271 --> 00:07:34,437
Що доповісти? Хто нам повірить?

68
00:07:34,521 --> 00:07:36,729
Певно, його місія була надтаємною.

69
00:07:36,812 --> 00:07:38,521
Тому вони й підірвали все.

70
00:07:39,229 --> 00:07:43,104
Вони були мертві. Ті срані ополченці
витягли їх і всіх перебили.

71
00:07:43,187 --> 00:07:45,729
-А результат ось.
-Усе одно треба доповісти.

72
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Штаб скинув на місто MK77.

73
00:07:47,812 --> 00:07:49,937
Вирішили спалити все разом із нами.

74
00:07:50,021 --> 00:07:52,104
-Будемо патякати — приберуть.
-Чорт.

75
00:07:53,146 --> 00:07:54,229
Не стріляти!

76
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Хто ти?

77
00:07:59,562 --> 00:08:02,562
Ворент-офіцер п'ятого класу, Шень Мей.

78
00:08:03,187 --> 00:08:04,437
Що ти тут робиш?

79
00:08:05,729 --> 00:08:08,437
Я отримала ваші останні повідомлення, і…

80
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Цзюнь Сі.

81
00:08:53,271 --> 00:08:59,687
КОРДОН ТЕРИТОРІАЛЬНИХ ВОД КИТАЮ
ЗА 12 МОРСЬКИХ МИЛЬ ВІД ШАНХАЯ

82
00:09:01,979 --> 00:09:04,229
Заходимо до вод Китаю, капітане.

83
00:09:04,312 --> 00:09:05,729
На радарі все тихо.

84
00:09:05,812 --> 00:09:07,646
Добре. Тримай човен рівно.

85
00:09:22,021 --> 00:09:22,854
Присядь.

86
00:09:28,937 --> 00:09:30,604
Схоже, тобі наснився кошмар.

87
00:09:34,229 --> 00:09:37,104
Мене називають героєм Пенамстану.

88
00:09:39,812 --> 00:09:40,979
Теж мені герой.

89
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Щоночі мені сниться той же кошмар.

90
00:09:53,646 --> 00:09:55,271
Про Пенамстан.

91
00:09:56,271 --> 00:09:57,187
Той день.

92
00:10:00,021 --> 00:10:01,604
Пенамстан.

93
00:10:04,104 --> 00:10:05,146
То було пекло.

94
00:10:06,062 --> 00:10:06,979
Так.

95
00:10:08,312 --> 00:10:09,146
Уявляю.

96
00:10:11,479 --> 00:10:12,562
Ні, не уявляєш.

97
00:10:15,729 --> 00:10:19,479
Слухай, я не знаю, як це було для тебе.

98
00:10:21,646 --> 00:10:23,604
Але я теж пережив деяке лайно.

99
00:10:25,521 --> 00:10:26,771
Раккун-Сіті.

100
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Його повністю зачистили.

101
00:10:32,562 --> 00:10:34,687
-Ти там був?
-Так.

102
00:10:36,437 --> 00:10:39,312
У свій перший день у поліції
я сильно запізнився.

103
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
І тому я досі живий.

104
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Зомбі були скрізь.

105
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Пам'ятаю крики людей навколо.

106
00:10:53,937 --> 00:10:54,812
Їхня стогони.

107
00:10:57,521 --> 00:10:59,146
Один укус, і все.

108
00:11:01,437 --> 00:11:02,479
Це був жах.

109
00:11:06,146 --> 00:11:08,146
Якщо описувати, то хіба що як…

110
00:11:09,146 --> 00:11:10,437
Пекло.

111
00:11:12,687 --> 00:11:13,521
Так.

112
00:11:16,729 --> 00:11:19,271
Уряд зрівняв місто із землею і все зам'яв.

113
00:11:19,354 --> 00:11:22,187
Само собою. Не хотіли розголосу.

114
00:11:23,479 --> 00:11:26,646
Знищили місто, щоб урятувати країну.

115
00:11:28,271 --> 00:11:30,312
Важке рішення, але потрібне.

116
00:11:30,937 --> 00:11:33,271
Там іще були живі люди.

117
00:11:33,354 --> 00:11:35,354
Там були сім'ї.

118
00:11:35,437 --> 00:11:38,437
Їх і не спробували врятувати.
До біса такі рішення!

119
00:11:38,521 --> 00:11:41,021
Слухай, я розумію. Ти був поліцейським.

120
00:11:41,687 --> 00:11:45,104
Ти захищав тих людей,
і тепер хочеш для них правосуддя.

121
00:11:45,646 --> 00:11:49,479
Але нам, агентам, не можна так думати.

122
00:11:50,354 --> 00:11:52,854
Це вже новий світ, треба пристосовуватись.

123
00:11:53,396 --> 00:11:55,104
Країну не врятуєш,

124
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
якщо тобі начхати на її людей.

125
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Перед цим ти сказав «жах».

126
00:12:07,896 --> 00:12:10,937
Знаєш, звідки він бере свій початок?

127
00:12:11,021 --> 00:12:11,937
До чого ти?

128
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Він починається зі страху.

129
00:12:19,521 --> 00:12:20,396
Так.

130
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Люди.

131
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Люди бояться невідомого.

132
00:12:28,021 --> 00:12:31,396
І не існує нічого,
незбагненнішого за нас самих.

133
00:12:32,062 --> 00:12:33,271
Як вид…

134
00:12:34,521 --> 00:12:37,146
ми непередбачувані. Жорстокі.

135
00:12:37,812 --> 00:12:40,562
Особливо тоді, коли намагаємося вижити.

136
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Так. Греки висловились найкраще.

137
00:12:48,646 --> 00:12:50,854
«На світі є безліч страшних речей…

138
00:12:53,271 --> 00:12:55,479
але ніщо не зрівняється з людиною».

139
00:12:58,354 --> 00:12:59,812
Що це, в біса, було?

140
00:13:23,604 --> 00:13:25,062
Гей. Ти як?

141
00:13:31,729 --> 00:13:32,562
Чорт.

142
00:13:45,771 --> 00:13:49,312
Гей. Ми на великій глибині
під сильним тиском, не забув?

143
00:14:33,021 --> 00:14:35,521
Машинний не відповідає. Що відбувається?

144
00:14:35,604 --> 00:14:37,771
Сюди міг проникнути невідомий вірус.

145
00:14:37,854 --> 00:14:40,146
Треба ізолюватися. Зачиніть усі двері.

146
00:14:40,646 --> 00:14:42,604
-Але повітря…
-Це тимчасово.

147
00:14:42,687 --> 00:14:44,354
Хутко, зачиняй двері.

148
00:14:44,437 --> 00:14:46,771
Приготуватися до ізоляції. Де почалося?

149
00:14:46,854 --> 00:14:47,729
Біля носу.

150
00:14:48,312 --> 00:14:49,396
Зачиняю.

151
00:14:52,021 --> 00:14:52,854
Готово.

152
00:16:17,562 --> 00:16:18,396
Господи.

153
00:16:23,729 --> 00:16:25,062
Ви, бляха, знущаєтесь.

154
00:16:39,896 --> 00:16:41,271
Біозброя.

155
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Уведено в дію код 13.

156
00:16:51,896 --> 00:16:55,187
Через п'ять хвилин
підводний човен самознищиться.

157
00:16:55,271 --> 00:16:59,187
Усьому екіпажу: евакуюйтесь
на другій мінісубмарині.

158
00:16:59,271 --> 00:17:03,312
Починаю відлік.
До самознищення п'ять хвилин.

159
00:17:03,396 --> 00:17:04,812
Зараз би сирку.

160
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Що далі, то веселіше.

161
00:17:39,521 --> 00:17:43,146
До самознищення
три хвилини тридцять секунд.

162
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Чорт забирай.

163
00:18:27,562 --> 00:18:30,187
До самознищення шістдесят секунд.

164
00:18:30,729 --> 00:18:33,187
П'ятдесят дев'ять, п'ятдесят вісім,

165
00:18:34,021 --> 00:18:36,896
п'ятдесят сім, п'ятдесят шість,

166
00:18:37,521 --> 00:18:38,771
п'ятдесят п'ять…

167
00:18:40,812 --> 00:18:41,937
П'ятдесят три…

168
00:18:42,437 --> 00:18:43,562
Я не щур.

169
00:18:44,187 --> 00:18:45,354
П'ятдесят одна…

170
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Може, опустиш уже?

171
00:18:48,521 --> 00:18:49,896
Ти нас усіх уб'єш.

172
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Я що, невчасно?

173
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
Ми отримали сигнал СОС годину тому.

174
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Відтоді від них більше нічого не чути.

175
00:19:17,771 --> 00:19:18,771
Як розчинились.

176
00:19:19,521 --> 00:19:23,479
І на додачу, неподалік від них
був китайський флот.

177
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Цього тільки бракувало.

178
00:19:25,812 --> 00:19:27,729
Я підніму рівень загрози.

179
00:19:30,271 --> 00:19:33,062
Це я. Іду в Ситуаційну кімнату.

180
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
ШАНХАЙ,
КИТАЙСЬКА НАРОДНА РЕСПУБЛІКА

181
00:19:56,687 --> 00:19:57,687
Прийшли.

182
00:20:03,646 --> 00:20:04,479
Чатуйте.

183
00:20:44,729 --> 00:20:48,104
Добре, ми на місці.
Тепер поясниш, що до чого?

184
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Для початку розкажи
про свою справжню мету.

185
00:20:57,312 --> 00:20:58,687
Ти вбив команду.

186
00:20:59,479 --> 00:21:00,979
Певно, це щось серйозне.

187
00:21:04,271 --> 00:21:06,437
І якщо не для проникнення в центр,

188
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
тоді для чого ти тут?

189
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
У нас із Шень Мей інша місія.

190
00:21:13,687 --> 00:21:15,187
Ми дещо шукаємо.

191
00:21:17,062 --> 00:21:17,979
Що?

192
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Доказ існування змови в уряді США.

193
00:21:30,146 --> 00:21:32,271
Державна зрада. Клас.

194
00:21:32,812 --> 00:21:34,729
Обов'язково згадаю в звіті.

195
00:21:54,021 --> 00:21:55,312
Це нічого не дасть.

196
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Вони, як завжди, усе замнуть.

197
00:21:59,521 --> 00:22:02,104
Сам знаєш, як добре вони це вміють.

198
00:22:03,437 --> 00:22:05,646
Поганці тут — саме вони.

199
00:22:07,479 --> 00:22:08,604
Докази маєш?

200
00:22:10,229 --> 00:22:11,646
Заради них ми і тут.

201
00:22:12,687 --> 00:22:14,396
І ти нам допоможеш.

202
00:22:15,521 --> 00:22:16,896
Хочеш, щоб я допоміг?

203
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Ви щойно вбили купу людей.

204
00:22:25,979 --> 00:22:28,062
Пам'ятаєш, що я казав про жах?

205
00:22:30,271 --> 00:22:31,896
Він починається зі страху.

206
00:22:33,312 --> 00:22:37,729
Він накопичується, поширюється, і зрештою…

207
00:22:39,604 --> 00:22:41,062
тебе охоплює жах.

208
00:22:43,521 --> 00:22:46,979
Зможеш розповісти все це на трибуналі.

209
00:22:48,604 --> 00:22:50,146
Отже, ти нам не допоможеш?

210
00:22:55,771 --> 00:22:56,771
Ні.

211
00:23:31,604 --> 00:23:32,437
Чорт.

212
00:25:32,521 --> 00:25:36,271
Переклад субтитрів: Ілля Скрипка