1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
NETFLIX ORİJİNAL ANİME DİZİSİ

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Bugün Dışişleri Bakanlığı,

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
Penamstan geçici hükûmeti üyelerinin
Dulles Havalimanı'na gelişini duyurdu.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Ülkelerine verilecek desteği
görüşmek üzere

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
ABD hükûmetiyle görüşmeleri planlanıyor.
Ondan sonra…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Başkan Graham törene katılacağını duyurdu.

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
Barışı savunan bir konuşma yapacak.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Konuşmak ister misin?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI
VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

12
00:02:43,021 --> 00:02:43,979
ALIEN COFFEE MOTELİ

13
00:02:44,062 --> 00:02:46,229
BEDAVA TELEFON, HAFTALIK
BUZDOLABI VE MİKRODALGA

14
00:02:46,312 --> 00:02:47,937
MİSAFİR ÇAMAŞIRHANESİ, HAYVAN YASAK

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
2000 yılında çıkan iç savaşın sonucunda

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
Penamstan neredeyse
anarşi durumuna indirgendi.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
BM bir karar vermeden önce
ABD ülkeye asker yolladı.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Penamstan milisleri bunun işgal olduğunu
düşündükleri için direndi.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…uluslararası yasaları ihlal ediyor.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
BM alan araştırmasının amacı nedir?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
BM Güvenlik Konseyi

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
etkili önlemleri derhâl uygulayamadığında

23
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
insani amaçlar için
askerî müdahale onaylanır.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
"İnsani" mi?
Dünyada harita okuyabilen herkes

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
ABD'nin tam olarak
neyin peşinde olduğunu bilir.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Bu insani yardım değil,

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Çin'e karşı güçlü bir konum
elde etmeye çalışıyorlar.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Çin'in bununla bir ilgisi yok.

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Penamstan, iç savaşın altından kalkmak

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
ve demokrasiye geçiş yapmak istiyorsa

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
destekleyici bir askerî güce
ihtiyaçları var.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Ama geçici hükûmet bu süreci
zaten başlattı, unuttun mu?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Yeni bir savaş başlatmak için

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
onlarla kavga çıkardığımız çok açık.
ABD hükûmeti…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Bir fayda savaşı."

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"Geri çekilme, yıkım yolunu açar."

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Penamstan Kahramanı."

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
ASKERÎ DESTEK, MEDYA İLGİSİ

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Tümgeneral Wilson,
Penamstan'deki görevlerinden döndüklerinde

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
Çılgın Köpekler birimini karşıladı.

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
ÇILGIN KÖPEKLER

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
İNTİHAR, MAHALLEYİ SARSTI

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
ÇILGIN KÖPEKLER
İNTİHAR

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Tüm intiharlar…

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Hayatta kalan tek kişi Jason ve biri daha.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Çılgın Köpekler'e emir,
geri çekilin ve düzene dönün!

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Temiz! Hadi!

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
-Temiz!
-Piçler adamlarımızı almış!

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
-Siktir.
-Burada biri var.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,771
ABD Ordusu Çılgın Köpekler,
hareket edebilir misin?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Tamam. Hâlâ hayatta.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
-Hadi.
-Ateş etmeyin!

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Tamam. Bu adam bizde.
Binaya varana kadar bizi koruyun.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Hadi!

55
00:06:44,062 --> 00:06:46,729
Merkez, burası Çılgın Köpekler.
Yedi kişilik tahliye gerek.

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Sağ kalan biri var, durumu bok gibi.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Düşman yaklaşıyor. Bizi buradan çıkarın.

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Siktir!

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Şu sürtüklerin hakkından gelip
buradan gidelim.

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Tabii. Bu bokun içinden geçip
üsse geri döneriz.

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Kafan mı iyi lan?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Pekâlâ. Gözlük.

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Tanrım. Onlar da neydi öyle?

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Ben nereden bileyim?

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Üsse dönüp bunu bildirmeliyiz.

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Üsse geri dönemeyiz.

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
-Güvenli değil.
-Saçmalık.

68
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Burada neler olduğunu bilmeliler.

69
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Onun nesi var? Neden ölmedi?

70
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
-Görmememiz gereken bir şey gördük.
-Birine söylemeliyiz.

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
İnsanlar orada ne olduğunu bilmeli.

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Ne söyleyeceğiz? Bize kim inanır?

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Birimi çok gizli bir görevde olmalı.

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Bu yüzden tesisi patlattılar.

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Ölmüşlerdi.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Orospu çocuğu milisler
onları sürükleyip öldürdü.

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Sonra buna dönüştüler.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Yine de birine söylemeliyiz.

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Komuta Merkezi, şehre MK-77 bomba attı.

80
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
Biz de dâhil her şeyi yakmak istediler.

81
00:07:50,187 --> 00:07:51,021
Konuşursak ölürüz.

82
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Siktir.

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Ateş etmeyin!

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Sen kimsin?

85
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Beşinci Sınıf Gedikli Subay
Shen May efendim.

86
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Burada ne işin var?

87
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Son çağrılarınızı gözden geçiriyordum ve…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

89
00:08:53,104 --> 00:08:59,729
ÇİN KARA SULARI SINIRI
ŞANGHAY'DAN 12 DENİZ MİLİ UZAKTA

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Çin sularına giriyoruz komutanım.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Takip cihazı algılanmadı.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Güzel. Gemiyi sabit tutun.

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Geç otur.

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Kâbus görüyor gibiydin.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Bana Penamstan kahramanı diyorlar.

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Kahrolası bir kahraman.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Her gece aynı kâbusu görüyorum.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Penamstan hakkında.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
O gün.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Cehennem gibiydi.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Evet. Eminim.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Hiçbir fikrin yok.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Bak. Senin için nasıl bir şey olduğunu
hayal bile edemiyorum.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Ama ben de bir şeyler yaşadım.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Orayı sterilize ettiler.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
-Orada mıydın?
-Evet.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
İlk gününde geç kalan acemi bir polistim.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
O yüzden hâlâ hayattayım.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Her yerde zombiler vardı.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
İnsanların çığlık attığını hatırlıyorum.

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
İnliyorlardı.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Isırılıp dönüşüyorlardı.

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Korkunçtu.

116
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Tarif etmek imkânsız, bir şey dışında…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Cehennem.

118
00:11:12,521 --> 00:11:13,521
Evet.

119
00:11:16,646 --> 00:11:19,437
Hükûmet, şehri haritadan silip
her şeyi örtbas etti.

120
00:11:19,521 --> 00:11:22,271
Tabii. Yayılmasını istemediler.

121
00:11:23,604 --> 00:11:26,896
Ülkeyi kurtarmak için
bir şehri mahvediyorsun.

122
00:11:28,271 --> 00:11:30,396
Zor bir karar ama birileri yapmalı.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Orada canlı insanlar vardı.
Orada canlı aileler vardı.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Onları çıkarmadılar bile.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Zor kararmış, hadi oradan!

126
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Bak, anlıyorum. Polistin.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
O insanları korumak görevindi
ve onlar için adalet istedin.

128
00:11:45,812 --> 00:11:49,521
Ama bizim gibi ajanlar
artık öyle düşünmüyor.

129
00:11:50,271 --> 00:11:52,771
Bu yeni bir dünya ve bunu kabullenmeliyiz.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
İçindeki insanları umursamıyorsan

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
bir ülkeyi kurtaramazsın.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Az önce "Korkunçtu." dedin.

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
"Terör"ün kökü nereden geliyor,
biliyor musun?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Anlamıyorum.

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Korkuyla başlar.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Evet.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
İnsanlar.

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
İnsanlar bilinmeyenden korkar.

139
00:12:28,021 --> 00:12:31,354
Bizden daha bilinmeyen bir şey yok.

140
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Tür olarak…

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,104
Öngörülemeziz. Zalimiz.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Özellikle de hayatta kalmaya çalışırken.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Evet. En iyisini Yunanlar söyledi.

144
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"Bu dünyada korkacak çok şey var…

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
…ama insanlardan daha çok korkacak
bir şey yok."

146
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Bu da neydi?

147
00:13:23,604 --> 00:13:25,062
İyi misin?

148
00:13:31,729 --> 00:13:32,729
Siktir.

149
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Su altında basınçlı bir tüpteyiz.
Hatırladın mı?

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Makine dairesine telefonla ulaşamıyorum.
Neler oluyor?

151
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Denizaltına bilinmez bir virüs
bulaşmış olabilir.

152
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
İzole etmeliyiz. Tüm kapıları kapatın.

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
-Ama yine de hava…
-Bu geçici bir önlem.

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Acele et ve kapıyı kapat.

155
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Tecrit için hazırlanın.

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
-Hangi bölüm enfekte?
-Pruva yakınında.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Kapat şunu.

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Kaporta güvende.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Tanrım.

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Benimle kafa buluyor olmalısın.

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Bu bir biyo-silah.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Kod 13 etkinleştirildi.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Bu denizaltı beş dakika içinde
kendini imha edecek.

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Tüm mürettebat, ASDS2'ye binip
gemiyi boşaltın.

165
00:16:59,271 --> 00:17:03,229
Geri sayım başlıyor. İmhaya beş dakika.

166
00:17:03,312 --> 00:17:04,896
Keşke biraz peynir alsaydım.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Bu iş gittikçe iyiye gidiyor.

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
İmhaya 3 dakika 30 saniye.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Lanet olsun.

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
İmhaya 60 saniye.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
55…

173
00:18:40,771 --> 00:18:41,896
53…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Sıçan değilim.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
51…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Şunu yüzümden çekmek ister misin?

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Hepimizi öldüreceksin.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Burada bir şeyi mi bölüyorum?

179
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
Bir saat önce SOS çağrılarını aldık.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
O zamandan beri
radarda hiçbir sinyal almadık.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Kayboldu.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,187
Ayrıca son mevkilerinin yakınlarında
bir Çin filosu tespit ettik.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
İhtiyacımız olan son şey buydu.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
DEFCON seviyesini artıracağım.

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Benim. Şimdi Durum Odası'na gidiyorum.

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
ŞANGHAY
ÇİN HALK CUMHURİYETİ

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
İşte burası.

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Güvenli.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Pekâlâ, kıyıya geldik.
Bilgi vermek ister misin?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Gerçekte neyin peşinde olduğunu
söyleyerek başlayabilirsin.

191
00:20:57,437 --> 00:20:59,229
Yani mürettebatı öldürdün.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Büyük bir operasyon olmalı, değil mi?

193
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Tesise girmeyeceksen

194
00:21:06,521 --> 00:21:07,937
neden buradasın?

195
00:21:10,146 --> 00:21:12,187
Shen May ve ben farklı bir görevdeyiz.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Başka bir şey arıyoruz.

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Ne?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
ABD Hükûmeti tarafından yapılan
bir komployu açığa çıkaracak kanıt.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
İhanet. Eğlenceli.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Bunu raporuma mutlaka yazacağım.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Sana bir faydası olmaz.

202
00:21:55,396 --> 00:21:57,937
Her zamanki gibi örtbas ederler.

203
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Örtbas etmekte ne kadar iyiler bilirsin.

204
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Onlar buradaki kötü adamlar.

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Kanıtın nerede?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Bunun için buradayız.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Onu bulmamıza yardım edeceksin.

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Benden yardım mı istiyorsunuz?

209
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Bir denizaltı dolusu insan öldürdünüz.

210
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Sana terörden bahsetmiştim ya?

211
00:22:30,312 --> 00:22:31,854
Korkuyla başlar.

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Onu besleyip yayılmasını izlersin
ve sonra…

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
…işte sana terör.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Bunları askerî mahkemede anlatırsın.

215
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Yani bize yardım etmeyecek misin?

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Etmeyeceğim.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Kahretsin.

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
CAPCOM'UN "RESIDENT EVIL" ADLI
VİDEO OYUNUNDAN UYARLANMIŞTIR

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Alt yazı çevirmeni: Salih Cintiriz