1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
EN ORIGINAL-ANIMESERIE FRÅN NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Idag anländer medlemmar

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
från Penamstans interimsregering
till Dulles flygplats.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
De ska träffa USA:s regering

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
för att diskutera stöd
för sitt lands framtid. Efter det…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
President Graham har meddelat
att han kommer till ceremonin

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
för att hålla ett tal om fred.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Du, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Vill du prata om det?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL
FRÅN CAPCOM

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
UTOMJORDISKT KAFFE
MOTELL

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
KABEL-TV, TELEFON, KYLSKÅP

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
TVÄTTSTUGA, INGA HUSDJUR

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Med inbördeskriget som bröt ut 2000

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
reducerades Penamstan i stort sett
till en anarki.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Innan FN kunde godkänna en resolution
placerade USA ut trupper i landet.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Penamstans milis motarbetade
vad de ansåg vara en invasion.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…bryter mot internationell lag.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Vad är poängen med FN:s fältundersökning?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
När säkerhetsrådet

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
inte kan sätta in åtgärder snabbt

23
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
godkänns militär inblandning
av humanitära skäl.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Humanitära? Alla som kan läsa en karta

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
vet precis vad USA är ute efter.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Det här är inte humanitär hjälp.

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
De försöker få en bas nära Kina.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Kina har inget med det här att göra.

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Om Penamstan vill få slut
på sitt inbördeskrig

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
och övergå till demokrati,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
behöver de en militär styrka
som stöttar dem.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Men interimsregeringen har ju redan
påbörjat processen.

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Vi provocerar dem bara

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
för att starta ett nytt krig.
Om USA:s regering…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"En meningslös kamp."

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"Tillbakadragande av trupper
skapar förödelse."

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Penamstans hjälte."

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
MILITÄRT STÖD, MEDIABEVAKNING

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Generalmajor Wilson välkomnar Mad Dogs

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
när de återvänder
från sitt uppdrag i Penamstan.

41
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SJÄLVMORD SKAKAR GRANNSKAP

42
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
SJÄLVMORD, SJÄLVMORD, SJÄLVMORD

43
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Alla begick självmord…

44
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
De enda överlevande
är Jason och en annan person.

45
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Ledningen till Mad Dogs,
backa och återgå till formeringen!

46
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Säkrat! Kör!

47
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
-Säkrat!
-De jävlarna tog våra killar!

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
-Fan.
-Här är en.

49
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
US Army Mad Dogs. Kan du röra dig?

50
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Okej. Han lever fortfarande.

51
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
-Kör.
-Skjut inte!

52
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Okej. Vi har honom.
Täck oss tills vi når byggnaden.

53
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Kör!

54
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Det här är Mad Dogs.
Vi är sju som måste evakueras.

55
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Vi har en svårt skadad överlevande.

56
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Fiender på ingång. Få ut oss härifrån.

57
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Helvete!

58
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Vi skjuter oss fria och drar härifrån.

59
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Visst. Vi går bara tillbaka
till basen rakt genom skiten.

60
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Är du hög?

61
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Okej. Skyddsglasögon.

62
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Herregud. Vad fan var det där?

63
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Inte fan vet jag.

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Vi måste till basen
och rapportera det här.

65
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Vi kan inte återvända till basen.

66
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
-Det är inte säkert.
-Skitsnack.

67
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
De måste få veta vad som pågår här ute.

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Varför är han inte död?

69
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
-Vi såg nåt vi inte borde.
-Vi måste berätta för nån.

70
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Folk måste få veta vad som hände.

71
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Berätta vad? Vem skulle tro oss?

72
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
De måste ha varit
på ett topphemligt uppdrag.

73
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Det var därför de sprängde stället.

74
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
De var döda.

75
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Milisjävlarna drog ut dem och dödade dem.

76
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Och de förvandlades.

77
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Vi måste ändå berätta.

78
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Ledningen släppte ner MK77:or på staden.

79
00:07:47,812 --> 00:07:50,021
De ville bränna allt, inklusive oss.

80
00:07:50,104 --> 00:07:51,021
Pratar vi så dör vi.

81
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Helvete.

82
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Skjut inte!

83
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Vem är du?

84
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Officer Shen May, sir.

85
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Vad gör du här?

86
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Jag gick igenom era senaste sändningar…

87
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

88
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
KINESISKT TERRITORIUM
12 SJÖMIL FRÅN SHANGHAI

89
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Vi är på kinesiskt vatten, kapten.

90
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Inga spårare upptäckta.

91
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Bra. Håll kursen stadig.

92
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Slå dig ner.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Hade du en mardröm?

94
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
De kallar mig Penamstans hjälte.

95
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Vilken jävla hjälte.

96
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Jag har samma mardröm varje natt.

97
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Om Penamstan.

98
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Den dagen.

99
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Ett helvete.

101
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Ja, jag kan tänka mig det.

102
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Du har ingen aning.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Jag kan inte föreställa mig
hur det var för dig.

104
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Men jag har gått igenom en del själv.

105
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

106
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
De steriliserade stället.

107
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
-Var du där?
-Ja.

108
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Jag var nyanställd polis
och sen som fan första dagen.

109
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Det är därför jag lever.

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Det var zombier överallt.

111
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Jag minns att folk skrek.

112
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Stönade.

113
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
De blev bitna och förvandlades.

114
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Det var förskräckligt.

115
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Det kan bara beskrivas som…

116
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Helvetet.

117
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Ja.

118
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
Regeringen raderade stan
från kartan och mörkade allt.

119
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Visst. De ville inte
att det skulle spridas.

120
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Du förstör en stad för att rädda landet.

121
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Det är ett tufft beslut,
men nån måste ta det.

122
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Det fanns folk vid liv där.
Familjer vid liv.

123
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Ingen försökte få ut dem.

124
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Tufft beslut. Så fan heller!

125
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Jag fattar. Du var polis.

126
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Ditt jobb var att skydda dem
och du vill att de ska få rättvisa.

127
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Men agenter som vi
kan inte tänka så längre.

128
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Det är en ny värld nu
och vi måste leva med det.

129
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Man kan inte rädda ett land

130
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
om man skiter i människorna som bor där.

131
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Du sa att det var "förskräckligt".

132
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Vet du var roten till "skräck"
kommer ifrån?

133
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Jag förstår inte.

134
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Det börjar med rädsla.

135
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Ja.

136
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Människor.

137
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Människor fruktar det okända.

138
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
Och det finns inget mer okänt än vi.

139
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Som art…

140
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
Vi är oförutsägbara. Vi är grymma.

141
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Särskilt när vi försöker överleva.

142
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Grekerna uttryckte det bra.

143
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"Det finns mycket att frukta i världen…

144
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
…men inget mer än människor."

145
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Vad fan var det?

146
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Är du okej?

147
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Helvete.

148
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Du minns väl att vi är i ett trycksatt rör
under vatten.

149
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Jag får ingen kontakt med maskinrummet.
Vad händer?

150
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Ubåten kan vara infekterad
av ett okänt virus.

151
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Vi måste isolera den. Stäng alla dörrar.

152
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
-Men luften kommer…
-En tillfällig åtgärd.

153
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Skynda dig och stäng dörren.

154
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Förbered nedstängning.

155
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
-Vilken sektion är infekterad?
-Nära fören.

156
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Stäng den.

157
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Luckan är säkrad.

158
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Herregud.

159
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Det här händer fan inte.

160
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Det är ett biovapen.

161
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Kod 13 har aktiverats.

162
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Ubåten självförstörs om fem minuter.

163
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
All besättning,
gå ombord på ASDS2 och evakuera.

164
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Påbörjar nedräkning.
Fem minuter till självförstörelse.

165
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Önskar jag hade lite ost.

166
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Det blir bara bättre och bättre.

167
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Tre minuter och 30 sekunder
till självförstörelse.

168
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Helvete.

169
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Sextio sekunder till självförstörelse.

170
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

171
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
55…

172
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
53…

173
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Jag är ingen råtta.

174
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
51…

175
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Kan du rikta den nån annanstans?

176
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Du kommer döda oss allihop.

177
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Avbröt jag nåt?

178
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
Vi fick deras SOS för en timme sen.

179
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Vi har inte fått nån signal
på radarn sen dess.

180
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Den är borta.

181
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Och vi såg en kinesisk flotta
nära deras senaste puls.

182
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Det var det sista vi behövde.

183
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Jag höjer beredskapsnivån.

184
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Det är jag.
På väg till situationsrummet nu.

185
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
FOLKREPUBLIKEN KINA

186
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Nu gäller det.

187
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Säkrat.

188
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Vi tog oss i land.
Vill du informera oss om resten nu?

189
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Du kan börja
med att berätta vad ni är ute efter.

190
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Ni dödade besättningen.

191
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Det måste vara en stor operation.

192
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Om du inte tänker
bryta dig in i anläggningen,

193
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
vad gör du då här?

194
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May och jag är på ett annat uppdrag.

195
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Vi letar efter nåt annat.

196
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Vad?

197
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Bevis som kommer att avslöja en
konspiration av USA:s regering.

198
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Landsförräderi. Kul.

199
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Det ska jag skriva i min rapport.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Det hjälper inte.

201
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
De döljer det bara, som vanligt.

202
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Och du vet hur bra de är
på att dölja saker.

203
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Det är de som är skurkarna.

204
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Var är beviset?

205
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Det är det vi är här för.

206
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Och du ska hjälpa oss.

207
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Vill ni ha min hjälp?

208
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Ni dödade precis en ubåt full av folk.

209
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Minns du vad jag sa om skräck?

210
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Det börjar med rädsla.

211
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Du odlar den och ser hur den sprider sig
och sen…

212
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
Sen kommer skräcken.

213
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Du kan berätta allt i militärdomstolen.

214
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Så du tänker inte hjälpa oss?

215
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Nej.

216
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Förbannat.

217
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
BASERAD PÅ TV-SPELET RESIDENT EVIL
FRÅN CAPCOM

218
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Undertexter: Louise Arnesson