1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
UNA SERIE DE ANIME ORIGINAL DE NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Anunciada la llegada de los miembros

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
del Gobierno provisional de Penamstan
al Aeropuerto Internacional de Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Se reunirán con el Gobierno estadounidense

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
para hablar del futuro apoyo
a su país. Después…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
El presidente Graham anuncia
su asistencia a la ceremonia

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
para apoyar la defensa de la paz.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
¿Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Eh, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
¿Quieres que hablemos?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
RESIDENT EVIL

12
00:02:44,812 --> 00:02:46,521
TELÉFONO - TV POR CABLE
NEVERA Y MICROONDAS

13
00:02:46,604 --> 00:02:47,937
LAVANDERÍA
NO SE ADMITEN MASCOTAS

14
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Debido a la guerra civil del año 2000,

15
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
Penamstan se vio reducida
a un estado de anarquía.

16
00:03:03,271 --> 00:03:05,521
Antes de que la ONU aprobara
una resolución,

17
00:03:05,604 --> 00:03:07,896
Estados Unidos envió tropas.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
La milicia de Penamstan resistió
ante quienes creyeron invasores.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…viola las leyes internacionales.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
¿A qué viene un estudio de campo
de la ONU?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
El Consejo de Seguridad

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
no puede implementar medidas efectivas,

23
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
la intervención militar tiene
motivos humanitarios.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
¿Humanitarios? Si sabes leer un mapa,

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
sabes lo que Estados Unidos busca ahí.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Nada de ayuda humanitaria,

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
pretenden ganar terreno frente a China.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
China no pinta nada en esto.

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Si Penamstan quiere superar
su guerra civil

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
y convertirse en una democracia,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
van a necesitar apoyo militar.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
El Gobierno provisional ya ha comenzado
el proceso, ¿recuerda?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Estamos buscando pelea con ellos

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
para empezar una guerra.
Si el Gobierno estadounidense…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Una batalla útil".

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"Retirada deja un reguero de destrucción".

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"El héroe de Penamstan"

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
APOYO MILITAR
COBERTURA MEDIÁTICA

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
El mayor general Wilson
saluda a la unidad Perros Rabiosos

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
tras su regreso de Penamstan.

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
PERROS RABIOSOS

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SUICIDIO SACUDE VECINDARIO

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
PERROS RABIOSOS
SUICIDIO

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Todo suicidios…

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Solo quedan Jason y otro más.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
¡Mando a Perros Rabiosos,
vuelvan a la formación!

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
¡Despejado! ¡Vamos!

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- ¡Despejado!
- ¡Los han cogido!

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
- Joder.
- Aquí hay uno.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Perros Rabiosos. ¿Puedes moverte?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Vale. Está vivo.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Vamos.
- ¡Alto el fuego!

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Lo tenemos. Cúbrenos
hasta que lleguemos a ese edificio.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
¡Ya!

55
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Perros Rabiosos a Mando.
Evacuación para siete.

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Hay un superviviente
y está hecho una mierda.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
El enemigo se aproxima. Sáquennos de aquí.

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
¡Joder!

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Vámonos de aquí a tiro limpio, joder.

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Claro. Volvamos a la base
atravesando toda esa mierda.

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
¿Estás fumado?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Vale. Visores.

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
La hostia. ¿Qué coño son esas cosas?

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
¡Yo qué cojones sé!

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Tenemos que ir a la base e informar.

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
No podemos ir a la base.

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
- No es seguro.
- Y una mierda.

68
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Tienen que enterarse.

69
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
¿Qué coño le pasa? ¿Por qué sigue vivo?

70
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
- No deberíamos haber visto esto.
- Hay que contarlo.

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Esto se tiene que saber.

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
¿Contar qué? ¿Quién va a creernos?

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Su misión sería de alto secreto.

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Por eso arrasaron todo.

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Estaban muertos.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
La puta milicia los ha matado a todos.

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Y se han convertido.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Tiene que saberse.

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Han lanzado MK77 en el pueblo.

80
00:07:47,812 --> 00:07:50,021
Lo querían todo calcinado.
Nosotros incluidos.

81
00:07:50,104 --> 00:07:51,021
Si hablamos, adiós.

82
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Mierda.

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
¡Alto el fuego!

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
¿Quién eres?

85
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Oficial técnico clase cinco,
Shen May, señor.

86
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
¿Qué haces aquí?

87
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Estaba repasando
sus últimas transmisiones…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

89
00:08:53,271 --> 00:08:59,729
AGUAS TERRITORIALES CHINAS
A 12 MILLAS NÁUTICAS DE SHANGHÁI

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Entramos en aguas chinas, capitán.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
No detectamos rastreadores.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Bien. Siga el curso.

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Siéntate.

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Tenías una pesadilla.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Me llaman "el héroe de Penamstan".

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Menudo héroe de mierda.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Cada noche la misma pesadilla.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Sobre Penamstan.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Aquel día.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Fue un infierno.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Ya. Supongo.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Ni te lo imaginas.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Mira. No sé cómo sería para ti.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Pero yo también las he pasado canutas.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
En Raccoon City.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Esterilizaron ese lugar.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- ¿Estuviste allí?
- Sí.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Yo era un poli novato que llegó
tarde de pelotas su primer día.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Por eso sigo vivo.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Había zombis por todas partes.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Recuerdo los gritos.

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
De dolor.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Si te mordían, te convertías.

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Fue terrorífico.

116
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
No sé cómo describirlo, excepto…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
infierno.

118
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Sí.

119
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
El Gobierno borró la ciudad del mapa
y lo tapó todo.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Claro. No querían que se supiese.

121
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Destruir una ciudad para salvar el país.

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Una decisión jodida,
pero alguien debía tomarla.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Quedaban personas vivas allí. Familias.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Ni intentaron evacuarlos.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
¡Una decisión de mierda!

126
00:11:38,604 --> 00:11:40,854
Lo pillo. Eras poli.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Tenías que protegerlos
y quieres que se haga justicia.

128
00:11:45,812 --> 00:11:49,271
Pero agentes como nosotros
no pueden permitirse pensar así.

129
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Es un nuevo mundo, hay que adaptarse.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
No se salva un país

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
si te dan igual sus ciudadanos.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Antes has dicho "terrorífico".

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
¿Sabes cómo se origina el "terror"?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
No te sigo.

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Empieza con temor.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Sí.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Los humanos…

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Los humanos temen lo desconocido.

139
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
Y no hay nada más desconocido
que nosotros.

140
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Como especie,

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
somos impredecibles. Crueles.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Sobre todo cuando queremos sobrevivir.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Sí. Los griegos supieron expresarlo:

144
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"En este mundo abundan los temores,

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
pero ninguno mayor que los humanos".

146
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
¿Qué cojones ha sido eso?

147
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
¿Estás bien?

148
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Mierda.

149
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Estamos en un tubo presurizado
bajo el mar. ¿Recuerdas?

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
La sala de máquinas no responde.
¿Qué ocurre?

151
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Un virus ha infectado el submarino.

152
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Debemos aislarlo.
Cierra todas las compuertas.

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
- Pero el aire…
- Temporalmente.

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Cierra ya.

155
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Cierre de emergencia.

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
- ¿Qué compartimento es?
- Cerca de la proa.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Cierra.

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Escotilla asegurada.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Dios.

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
No me jodas.

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Una arma biológica.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Código 13 activado.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Este submarino se autodestruirá
en cinco minutos.

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Tripulación, al ASDS2 para evacuación.

165
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Cuenta atrás activada.
Cinco minutos para autodestrucción.

166
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Ojalá tuviera queso.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Esto mejora por momentos.

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Tres minutos treinta segundos
para autodestrucción.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Maldita sea.

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Sesenta segundos para autodestrucción.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
Cincuenta y nueve, 58, 57, 56…

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Cincuenta y cinco…

173
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Cincuenta y tres…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
No soy una rata.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Cincuenta y uno…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
¿Apartas eso de mi cara?

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Nos matarás a todos.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
¿Interrumpo algo?

179
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
Recibimos un SOS hará una hora.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
El radar no ha detectado nada
desde entonces.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Se ha esfumado.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Además, localizamos una flota china
próxima a su última señal.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Es lo último que necesitamos.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Elevaré el nivel DEFCON.

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Soy yo. Voy a la sala de emergencias.

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
SHANGHÁI
REPÚBLICA POPULAR DE CHINA

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Es aquí.

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Es seguro.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Hemos llegado. ¿Nos ponemos al día?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Empieza por decirme
qué tramas en realidad.

191
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Habéis matado a la tripulación.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Una operación importante, ¿no?

193
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Si no te interesa el complejo,

194
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
¿qué haces aquí?

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May y yo tenemos otra misión.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Buscamos otra cosa.

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
¿El qué?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Pruebas de una conspiración
del Gobierno de Estados Unidos.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Traición. Qué guay.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
La incluiré en mi informe.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Eso no te va a ayudar.

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Lo taparán, como siempre.

203
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Y ya sabes lo bien que se les da.

204
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Ellos son los malos.

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
¿Qué pruebas tienes?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Para eso estamos aquí.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Y tú vas a ayudarnos.

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
¿Queréis mi ayuda?

209
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Habéis arrasado el submarino.

210
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
¿Recuerdas lo que te dije del terror?

211
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Empieza con miedo.

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Lo cultivas, ves cómo se propaga…

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
y se convierte en terror.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Guárdate eso para tu consejo de guerra.

215
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
¿No nos vas a ayudar?

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
No.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Mierda.

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
BASADA EN EL VIDEOJUEGO DE CAPCOM
RESIDENT EVIL

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Subtítulos: JJ Porto