1
00:00:06,187 --> 00:00:11,187
ОРИГИНАЛЬНЫЙ АНИМЕ-СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Сегодня Госдепартамент
объявил о прибытии членов

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
временного правительства Пенамстана
в международный аэропорт имени Даллеса.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Они встретятся с правительством США

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
для обсуждения будущей поддержки
своей страны. После этого…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Президент Грэм объявил,
что тоже посетит церемонию

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
и выступит с речью в поддержку мира.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Джейсон?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Эй, Джейсон.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Хочешь об этом поговорить?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
МОТЕЛЬ «ИНОПЛАНЕТНЫЙ КОФЕ»

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
БЕСПЛАТНЫЙ ТЕЛЕФОН,
ЕСТЬ ХОЛОДИЛЬНИК, СВЧ

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
И ПРАЧЕЧНАЯ, БЕЗ ЖИВОТНЫХ

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Вследствие гражданской войны,
начавшейся в 2000 году,

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
Пенамстан по сути погрузился в анархию.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
США ввели войска в страну до того,
как ООН успела принять резолюцию.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Боевики Пенамстана сопротивлялись,
потому что сочли это вторжением.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…нарушает международный закон.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
В чём вообще смысл исследования ООН?

21
00:03:15,896 --> 00:03:19,271
Когда Совет Безопасности ООН не может
быстро принять эффективные меры,

22
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
военное вмешательство
ратифицируется в гуманитарных целях.

23
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Гуманитарных? Любой,
кто посмотрит на карту,

24
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
прекрасно увидит, чего хотят США.

25
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Это не гуманитарная помощь.

26
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Они хотят получить плацдарм у Китая.

27
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Китай тут ни при чём.

28
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Если Пенамстан хочет
прекратить гражданскую войну

29
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
и совершить переход к демократии,

30
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
то им понадобится военная поддержка.

31
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Но временное правительство уже начало
этот самый переход, вы помните?

32
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Очевидно, что мы провоцируем их

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
на новую войну. Если правительство США…

34
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
«Бесполезная битва».

35
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
«Вывод войск приводит к разрушениям».

36
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
«Герой Пенамстана».

37
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
ВОЕННАЯ ПОДДЕРЖКА, ОСВЕЩЕНИЕ В СМИ

38
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Генерал-майор Уилсон
приветствует отряд Бешеных Псов

39
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
после их возвращения
с задания в Пенамстане.

40
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
БЕШЕНЫЕ ПСЫ

41
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
САМОУБИЙСТВО ПОТРЯСЛО КВАРТАЛ

42
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
БЕШЕНЫЕ ПСЫ
СУИЦИД, СУИЦИД, СУИЦИД, СУИЦИД

43
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Все покончили с собой…

44
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Выжили только двое —
Джейсон и еще один человек.

45
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Штаб Бешеным Псам:
отступайте и вернитесь в строй!

46
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Чисто! Вперед!

47
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- Чисто!
- Ублюдки забрали наших.

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
- Дерьмо.
- Один здесь.

49
00:05:51,437 --> 00:05:53,437
Мы из армии США. Двигаться можешь?

50
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Отлично. Он еще жив.

51
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Давай!
- Прекратить огонь!

52
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Мы отнесем парня в то здание.
Прикрой нас, пока не дойдем.

53
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Вперед!

54
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Штаб, это Бешеные Псы.
Нужна эвакуация, нас семеро.

55
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
У нас выживший, и он весь растерзан.

56
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Враги на подходе. Заберите нас отсюда.

57
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Сука!

58
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Подожжем этих сволочей
и свалим отсюда на хер.

59
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Ага. Дойдем до базы через сраный ад.

60
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Ты упоролся?

61
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Ладно. Хорош трепаться.

62
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Господи. Что это были за твари, чувак?

63
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Откуда я знаю?

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Надо вернуться на базу
и обо всём доложить.

65
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Мы не можем вернуться на базу.

66
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
- Это опасно.
- Чушь собачья.

67
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Они должны знать, что тут происходит.

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Да что с ним такое? Почему он не умер?

69
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
- Мы видели полнейшее безумие.
- Надо кому-то рассказать.

70
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Люди должны знать, что там произошло.

71
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Что рассказать? Кто нам поверит?

72
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Наверное, его отряд был
на сверхсекретной миссии.

73
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Поэтому им пришлось взорвать участок.

74
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Они были мертвы.

75
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Сраные боевики взяли их в плен и убили.

76
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
И они стали такими.

77
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Мы должны рассказать.

78
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Штаб сбросил на город МК-77.

79
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
Они хотели сжечь всё, включая нас.

80
00:07:50,187 --> 00:07:51,021
Скажем — мы трупы.

81
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Чёрт.

82
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Не стрелять!

83
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Кто ты?

84
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Уорент-офицер пятого класса
Шен Мэй, сэр.

85
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Что ты здесь делаешь?

86
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Я услышала ваши последние сообщения и…

87
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Джун Си.

88
00:08:53,229 --> 00:08:59,854
ГРАНИЦА ТЕРРИТОРИАЛЬНЫХ ВОД КИТАЯ
12 МОРСКИХ МИЛЬ ОТ ШАНХАЯ

89
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Капитан, мы входим в китайские воды.

90
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Слежки не замечено.

91
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Хорошо. Держи ее ровно.

92
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Садись.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Похоже, тебе приснился кошмар.

94
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Меня называют героем Пенамстана.

95
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Сраным героем.

96
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Мне каждую ночь снится
один и тот же кошмар.

97
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
О Пенамстане.

98
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Тот день.

99
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Пенамстан.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Это был ад.

101
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Да. Не сомневаюсь.

102
00:10:11,354 --> 00:10:12,604
Ты понятия не имеешь.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Послушай. Я не могу представить,
каково тебе пришлось.

104
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Но я тоже пережил много дерьма.

105
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Раккун-Сити.

106
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Они опустошили город.

107
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- Ты был там?
- Да.

108
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Простой стажер-полицейский,
опоздавший в свой первый день.

109
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Поэтому я еще жив.

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Зомби были повсюду.

111
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Помню, как люди кричали.

112
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Стонали.

113
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Их кусали, и они обращались.

114
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Это было ужасно.

115
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Такое можно описать лишь одним словом…

116
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Ад.

117
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Да.

118
00:11:16,354 --> 00:11:19,271
Правительство стерло
город с карты и замело следы.

119
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Конечно. Они не хотели,
чтобы это распространилось.

120
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Разрушили город, чтобы спасти страну.

121
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Трудное решение,
но его пришлось принять.

122
00:11:30,937 --> 00:11:35,187
Там были живые люди.
Там оставались целые семьи.

123
00:11:35,271 --> 00:11:36,562
Их даже не пытались спасать.

124
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
В жопу такое трудное решение!

125
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Слушай, я понимаю. Ты был копом.

126
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Твоей работой была защита людей,
и ты хочешь для них справедливости.

127
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Но агенты вроде нас
уже не могут о таком думать.

128
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Это новый мир, и нам надо жить дальше.

129
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Невозможно спасти страну,

130
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
если тебе плевать на ее граждан.

131
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Недавно ты сказал слово «ужасно».

132
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
А ты знаешь, с чего начинается ужас?

133
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Я тебя не понимаю.

134
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Всё начинается со страха.

135
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Да.

136
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Люди.

137
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Люди боятся неизвестности.

138
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
Нет ничего более неизвестного,
чем мы сами.

139
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Как вид…

140
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
…мы непредсказуемы. Мы жестоки.

141
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Особенно, когда пытаемся выжить.

142
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Да. Греки сказали об этом лучше всех.

143
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
«В нашем мире можно многого бояться…

144
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
…но больше всего стоит бояться людей».

145
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Что это за дерьмо?

146
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Эй. Вы в порядке?

147
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Чёрт.

148
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Эй. Не забывай,
что мы в герметичной трубе под водой.

149
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Не могу связаться с моторным отсеком.
Что происходит?

150
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Подлодка заражена неизвестным вирусом.

151
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Нужно его изолировать.
Заприте все двери.

152
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
- Но воздух всё равно…
- Это временная мера.

153
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Быстро закрывайте двери.

154
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Всем подготовиться.

155
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
- Какой отсек заражен?
- Носовой.

156
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Закрываем.

157
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Люк задраен.

158
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Господи.

159
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Да вы издеваетесь.

160
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Это биологическое оружие.

161
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Код 13 активирован.

162
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Подводная лодка самоуничтожится
через пять минут.

163
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Всем членам экипажа
эвакуироваться на борту ASDS2.

164
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Обратный отсчет запущен.
Пять минут до самоуничтожения.

165
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Жаль, что у меня нет сыра.

166
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Всё интереснее и интереснее.

167
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Три минуты тридцать секунд
до самоуничтожения.

168
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Проклятье.

169
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Шестьдесят секунд до самоуничтожения.

170
00:18:30,979 --> 00:18:35,479
59, 58, 57,

171
00:18:35,562 --> 00:18:38,562
56, 55…

172
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
…пятьдесят три…

173
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Я не крыса.

174
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Пятьдесят одна…

175
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Уберешь эту штуку от моего лица?

176
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Ты убьешь нас всех.

177
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Я вам не помешал?

178
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
Мы получили их сигнал SOS час назад.

179
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
С тех пор на радаре никаких сигналов.

180
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Она исчезла.

181
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
А еще мы засекли китайский флот
рядом с местом, откуда шел сигнал.

182
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Только этого нам не хватало.

183
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Я повышу уровень готовности обороны.

184
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Это я. Уже на пути в оперативный центр.

185
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
ШАНХАЙ,
КИТАЙСКАЯ НАРОДНАЯ РЕСПУБЛИКА

186
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Пришли.

187
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Безопасно.

188
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Мы добрались до берега.
Введешь нас в курс дела?

189
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Можешь начать с того,
чего ты на самом деле хочешь.

190
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Ты убил весь экипаж.

191
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Значит, операция серьезная?

192
00:21:04,187 --> 00:21:06,521
Если ты не будешь проникать в институт,

193
00:21:06,604 --> 00:21:08,146
то для чего ты здесь?

194
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
У нас с Шен Мэй другая миссия.

195
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Мы ищем кое-что другое.

196
00:21:16,979 --> 00:21:17,979
Что?

197
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Доказательство, обличающее
заговор правительства США.

198
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Измена. Как весело.

199
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Напишу об этом в своем отчете.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Тебе это не поможет.

201
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Они просто заметут следы, как и всегда.

202
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Ты знаешь, насколько они в этом хороши.

203
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Настоящие плохие парни — это они.

204
00:22:07,271 --> 00:22:08,687
Где твое доказательство?

205
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Для этого мы и прибыли.

206
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Ты поможешь нам его достать.

207
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Тебе нужна моя помощь?

208
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Ты только что убил
весь экипаж подлодки.

209
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Помнишь, я рассказывал об ужасе?

210
00:22:30,104 --> 00:22:32,104
Всё начинается со страха.

211
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Он культивируется,
распространяется, а потом…

212
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
…потом появляется ужас.

213
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Расскажешь им об этом в военном суде.

214
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Так ты нам не поможешь?

215
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Нет.

216
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Чёрт.

217
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
ПО МОТИВАМ ВИДЕОИГРЫ «RESIDENT EVIL»
ОТ КОМПАНИИ CAPCOM

218
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Перевод субтитров: Новосёлов Виктор