1
00:00:06,062 --> 00:00:11,062
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
‎Departamentul de Stat
‎a anunțat sosirea membrilor

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
‎guvernului provizoriu al Penamstanului
‎pe Aeroportul Internațional Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
‎Aceștia se vor întâlni cu guvernul SUA

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
‎pentru a discuta
‎despre sprijinirea țării lor. Apoi…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
‎Președintele Graham a anunțat
‎că va participa la ceremonie,

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
‎pentru a ține un discurs despre pace.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
‎Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
‎Hei, Jason!

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
‎Vrei să vorbim despre asta?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,479
‎MOTELUL ALIEN COFFEE

13
00:02:44,562 --> 00:02:46,646
‎CABLU ȘI TELEFON GRATUIT
‎FRIGIDER ȘI MICROUNDE

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
‎SPĂLĂTORIE, FĂRĂ ANIMALE

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
‎În urma războiului civil
‎care a izbucnit în 2000,

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
‎Penamstanul era redus, mai mult
‎sau mai puțin, la o stare de anarhie.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
‎Înainte ca ONU să aprobe o soluție,
‎SUA a trimis trupe în țară.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
‎Miliția din Penamstan s-a opus acțiunii
‎pe care au considerat-o o invazie.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
‎…încalcă legea internațională.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
‎Ce rost are sondajul de teren al ONU?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,187
‎Când Consiliul de Securitate al ONU

22
00:03:17,271 --> 00:03:19,271
‎nu poate lua măsuri eficiente imediat,

23
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
‎intervenția militară e aprobată
‎în scopuri umanitare.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
‎Umanitare? Oricine poate citi o hartă

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
‎știe exact ce urmărește SUA.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
‎Nu e ajutor umanitar,

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
‎încearcă să pătrundă în China.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
‎China n-are nicio legătură cu asta.

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
‎Dacă Penamstan vrea
‎să se încheie războiul civil

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
‎și să facă tranziția spre democrație,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
‎are nevoie de susținerea
‎unei forțe militare.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
‎Dar guvernul provizoriu
‎a început deja procesul, ați uitat?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
‎E evident că ne certăm cu ei

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
‎pentru a declanșa un nou război. Dacă SUA…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
‎„O luptă a futilității.”

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
‎„Retragerea face loc distrugerii.”

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
‎„Eroul din Penamstan.”

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
‎SUSȚINERE MILITARĂ, MEDIATIZARE

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
‎Generalul-maior Wilson întâmpină
‎unitatea Câinilor Nebuni

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
‎la întoarcerea lor din misiunea
‎din Penamstan.

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
‎CÂINII NEBUNI

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
‎CARTIER ZDRUNCINAT DE SUICID

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
‎CÂINII NEBUNI
‎SINUCIDERE

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
‎Toți s-au sinucis…

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
‎Singurii supraviețuitori
‎sunt Jason și încă o persoană.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
‎Comandamentul către Câinii nebuni:
‎retrageți-vă și reveniți în formație!

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
‎Liber! Du-te!

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
‎- Liber!
‎- Nenorociții ne-au luat oamenii!

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
‎- La naiba!
‎- E unul aici.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
‎Suntem Câinii Nebuni, te poți mișca?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
‎Bine. E încă viu.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
‎- Mergeți!
‎- Opriți focul!

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
‎Bine. Ne ocupăm noi de el.
‎Acoperiți-ne până ajungem la clădirea aia.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
‎Mergeți!

55
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
‎Comandament. Aici Câinii Nebuni.
‎Evacuare pentru șapte.

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
‎Avem un supraviețuitor, dar e rănit grav.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
‎Inamicii se apropie. Scoateți-ne de aici!

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
‎La naiba!

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
‎Haideți să le dăm foc
‎și să ne cărăm de-aici!

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
‎Sigur. De parcă putem merge până la bază
‎prin nebunia aia.

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
‎Ești drogat?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
‎Bine. Ochelarii.

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
‎Iisuse Hristoase!
‎Ce naiba erau chestiile alea?

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
‎De unde să știu?

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
‎Trebuie să ne întoarcem la bază
‎și să raportăm asta.

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
‎Nu ne putem întoarce la bază.

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
‎- Nu e sigur.
‎- Prostii.

68
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
‎Trebuie să știe ce se întâmplă aici.

69
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
‎Ce naiba-i cu el! De ce n-a murit?

70
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
‎- Am văzut ceva ce nu trebuia.
‎- Trebuie să spunem cuiva.

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
‎Oamenii trebuie să știe ce s-a întâmplat.

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
‎Ce să le spunem? Cine ne-ar crede?

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
‎Probabil unitatea lui
‎era într-o misiune secretă.

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
‎De asta au aruncat locul în aer.

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
‎Erau morți.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
‎Nenorociții din miliție i-au scos afară
‎și i-au ucis.

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
‎Apoi s-au transformat.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
‎Trebuie să spunem cuiva.

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,854
‎Comandamentul a aruncat
‎bombele MK77 în oraș.

80
00:07:47,937 --> 00:07:49,979
‎Voiau să ardă tot, inclusiv pe noi.

81
00:07:50,062 --> 00:07:51,021
‎Dacă vorbim, murim.

82
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
‎La naiba!

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
‎Nu trageți!

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
‎Cine ești?

85
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
‎Maistru militar clasa a V-a Shen May.

86
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
‎Ce cauți aici?

87
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
‎Verificam ultima voastră transmisiune și…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
‎Jun See.

89
00:08:53,354 --> 00:08:59,771
‎GRANIȚA CU APELE TERITORIALE CHINEZE,
‎LA 12 MILE MARINE DE SHANGHAI

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
‎Pătrundem în apele Chinei, căpitane.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
‎Nu s-au detectat emițătoare.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
‎Bine. Continuă așa!

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
‎Ia loc!

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
‎Părea că ai un coșmar.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
‎Mi se spune eroul din Penamstan.

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
‎Halal erou.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
‎În fiecare noapte, am același coșmar.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
‎Despre Penamstan.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
‎În ziua aceea.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
‎Penamstanul.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
‎A fost un iad.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
‎Da. Sunt sigur.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
‎Nici n-ai idee.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
‎Nu-mi pot imagina cum a fost pentru tine.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
‎Dar și eu am trecut prin niște rahaturi.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
‎Raccoon City.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
‎Au sterilizat locul ăla.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
‎- Ai fost acolo?
‎- Da.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
‎Eram un polițist începător
‎care a întârziat în prima zi de lucru.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
‎De asta sunt încă în viață.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
‎Erau zombi peste tot.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
‎Țin minte că oamenii țipau.

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
‎Gemeau.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
‎Erau mușcați și apoi se transformau.

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
‎A fost terifiant.

116
00:11:06,146 --> 00:11:08,062
‎Ar putea fi descris doar ca un…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
‎Iad.

118
00:11:12,396 --> 00:11:13,479
‎Da.

119
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
‎Guvernul a șters orașul
‎de pe fața pământului și a ascuns totul.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
‎Desigur. N-au vrut să se răspândească.

121
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
‎Distrugi un oraș pentru a salva țara.

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
‎E o decizie dificilă,
‎dar cineva trebuie să o ia.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
‎Erau oameni în viață acolo.
‎Erau familii în viață.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
‎Nici n-au încercat să-i scoată.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
‎Dificil pe naiba!

126
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
‎Ascultă, te înțeleg. Erai polițist.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
‎Era datoria ta să protejezi oamenii
‎și vrei să le faci dreptate.

128
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
‎Dar agenții ca noi nu mai pot gândi așa.

129
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
‎E o lume nouă și trebuie să ne adaptăm.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
‎Nu poți salva o țară

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
‎dacă nu-ți pasă de oamenii din ea.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
‎Mai înainte ai spus „terifiant”.

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
‎Știi de unde provine cuvântul „teroare”?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
‎Nu înțeleg.

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
‎Începe cu frica.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
‎Da.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
‎Oamenii.

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
‎Oamenii se tem de necunoscut.

139
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
‎Și nimic nu e mai greu de înțeles
‎decât noi.

140
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
‎Ca specie…

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
‎Suntem imprevizibili. Suntem nemiloși.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
‎Mai ales dacă încercăm să supraviețuim.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
‎Da. Grecii au spus-o cel mai bine.

144
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
‎„Sunt multe lucruri de temut
‎pe lumea asta…

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
‎dar niciunul nu e mai rău decât oamenii.”

146
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
‎Ce naiba a fost asta?

147
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
‎Ești bine?

148
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
‎La naiba!

149
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
‎Hei! Suntem într-un tub presurizat
‎sub apă. Ai uitat?

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,312
‎Sala motoarelor nu răspunde.
‎Ce se întâmplă?

151
00:14:35,396 --> 00:14:37,896
‎Un virus necunoscut
‎posibil să fi infectat submarinul.

152
00:14:37,979 --> 00:14:40,562
‎Trebuie să-l izolăm.
‎Închideți toate ușile!

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
‎- Dar aerul tot o să…
‎- Măsura e temporară.

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
‎Închide mai repede ușa!

155
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
‎Pregătiți-vă de izolare!

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
‎- Ce compartiment e infectat?
‎- Lângă proră.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
‎Închideți!

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
‎Securizați.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
‎Iisuse!

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
‎Faci mișto de mine.

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
‎E o armă biologică.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
‎Codul 13 a fost activat.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
‎Submarinul se va autodistruge
‎în cinci minute.

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
‎Echipaj, îmbarcați-vă în ASDS2
‎și evacuați submarinul.

165
00:16:59,271 --> 00:17:03,187
‎Începem numărătoarea inversă.
‎Cinci minute până la autodistrugere.

166
00:17:03,271 --> 00:17:05,146
‎Mi-ar fi prins bine să am niște brânză.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
‎E din ce în ce mai bine.

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
‎Trei minute și 30 de secunde
‎până la autodistrugere.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
‎La naiba!

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
‎Șaizeci de secunde până la autodistrugere.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
‎59, 58, 57, 56…

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
‎Cincizeci și cinci…

173
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
‎Cincizeci și trei…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
‎Nu sunt un șobolan.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
‎Cincizeci și unu…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
‎Vrei să-mi iei aia din față?

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
‎O să ne omori pe toți.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
‎V-am întrerupt de la ceva?

179
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
‎Am primit SOS-ul lor acum o oră.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
‎De atunci n-am mai detectat
‎niciun semnal pe radar.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
‎Au dispărut.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
‎Am observat și o flotă chinezească
‎aproape de ultimul semnal.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
‎Exact ce aveam nevoie.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
‎Voi crește nivelul DEFCON.

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
‎Eu sunt. Mă îndrept spre sala de criză.

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
‎REPUBLICA POPULARĂ CHINEZĂ

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
‎Asta e.

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
‎Securizat.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
‎În regulă, am ajuns la țărm.
‎Ne pui la curent?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
‎Poți începe cu ce vrei, de fapt.

191
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
‎Adică, ai ucis echipa.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
‎Sigur e o operațiune importantă, nu?

193
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
‎Dacă nu vrei să pătrunzi în centru,

194
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
‎de ce ai venit?

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
‎Eu și Shen May avem o misiune diferită.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
‎Căutăm altceva.

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
‎Ce anume?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
‎Dovada care va demasca
‎o conspirație a guvernului SUA.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
‎Trădare. Distractiv.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
‎O să trec asta în raport.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
‎N-o să te ajute.

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
‎Vor mușamaliza totul, ca de obicei.

203
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
‎Iar tu știi cât sunt de pricepuți
‎la mușamalizări.

204
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
‎Ei sunt băieții răi aici.

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
‎Ai vreo dovadă?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
‎Asta căutăm aici.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
‎Iar tu ne vei ajuta s-o obținem.

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
‎Vreți să vă ajut?

209
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
‎Tocmai ați ucis
‎un submarin plin de oameni.

210
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
‎Îți amintești când ți-am povestit
‎despre teroare?

211
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
‎Începe cu frica.

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
‎O semeni, privești cum se răspândește
‎și apoi…

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
‎Apoi vine teroarea.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
‎Poți povesti totul
‎în fața Curții Marțiale.

215
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
‎Înseamnă că nu ne ajuți?

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
‎Nu.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
‎La naiba!

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă