1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL ANIME

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Departament Stanu powitał członków

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
tymczasowego rządu Penamstanu
w porcie lotniczym Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Zaplanowano spotkanie z rządem USA,

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
aby omówić przyszłe wsparcie ich kraju.
Potem…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Prezydent Graham
wygłosi na ceremonii przemówienie,

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
opowiadając się za zawarciem pokoju.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hej, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Chcesz o tym pogadać?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL”
WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

12
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
DARMOWY TELEFON I SPRZĘT AGD

13
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
PRALNIA – BEZ ZWIERZĄT

14
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
W wyniku wojny domowej,
która wybuchła 2000 roku,

15
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
Penamstan znalazł się w stanie anarchii.

16
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Zanim ONZ przyjęło stosowną rezolucję,
rząd USA wysłał na miejsce swoje wojska.

17
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Milicja Penamstanu uznała to za inwazję
i stawiła opór.

18
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…narusza prawo międzynarodowe.

19
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Jaki teraz jest sens interwencji ONZ?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Jeśli Rada ONZ

21
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
nie może skutecznie działać,

22
00:03:19,354 --> 00:03:22,604
interwencja wojskowa
ma walory humanitarne.

23
00:03:22,687 --> 00:03:25,521
Humanitarne? Każdy, kto zna się na mapie,

24
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
doskonale wie,
czego chcą Stany Zjednoczone.

25
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
To nie jest pomoc humanitarna.

26
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Próbują zdobyć przyczółek
do ataku na Chiny.

27
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Chiny nie mają z tym nic wspólnego.

28
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Jeśli Penamstan chce zażegnać wojnę domową

29
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
i stać się krajem demokratycznym,

30
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
potrzebuje wsparcia wojskowego.

31
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Ale rząd tymczasowy
już rozpoczął ten proces. Zapomniałeś?-

32
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
To jasne, że prowokujemy ich,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
żeby wywołać wojnę. Jeśli rząd USA…

34
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
„Daremna walka”.

35
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
„Wycofanie pozostawia pasmo zniszczeń”.

36
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
„Bohater Penamstanu”.

37
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
WSPARCIE MILITARNE
RELACJA MEDIALNA

38
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Generał dywizji Wilson
wita oddział Wściekłych Psów

39
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
po ich powrocie z misji w Penamstanie.

40
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
WŚCIEKŁE PSY

41
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SAMOBÓJSTWO WSTRZĄSA OKOLICĄ

42
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
WŚCIEKŁE PSY
SAMOBÓJSTWO, SAMOBÓJSTWO…

43
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Same samobójstwa…

44
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Przetrwał tylko Jason
i jeszcze jedna osoba.

45
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Wściekłe Psy, wycofajcie się
i wróćcie do szyku!

46
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Czysto! Idziemy!

47
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- Czysto!
- Dranie mają naszych!

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
- Kurwa.
- Tam jest jeden.

49
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Drużyna Wściekłe Psy, żyjesz?

50
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Dobra, nadal żyje.

51
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Dalej.
- Wstrzymać ogień!

52
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Mamy go. Osłaniaj nas,
a my zabierzemy go do budynku.

53
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Dalej!

54
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Tu Wściekłe Psy. Ewakuujcie nas.

55
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Mamy ocalałego, ale w strzępach.

56
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Nadciąga wróg. Zabierzcie nas stąd.

57
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Kurwa!

58
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Usmażmy skurwieli i spierdalajmy stąd.

59
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Jasne, urządzimy sobie spacerek do bazy.

60
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Ochujałeś?

61
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Dobra. Gogle.

62
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Jezu Chryste. Co to, kurwa, jest?

63
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
A bo ja wiem?

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Musimy wrócić do bazy i to zgłosić.

65
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Nie możemy wrócić do bazy.

66
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
- To niebezpieczne.
- Brednie!

67
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Muszą wiedzieć, co się tutaj dzieje.

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Co z nim, kurwa? Jeszcze żyje?

69
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
- Nie powinniśmy tego widzieć.
- Trzeba o tym donieść.

70
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Ludzie zasługują na prawdę.

71
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Co im powiemy? Kto nam uwierzy?

72
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Jednostka musiała być na tajnej misji.

73
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Dlatego zbombardowano teren.

74
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Byli martwi.

75
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Ci skurwiele z milicji
wyciągnęli ich i pozabijali.

76
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Zmieniając ich w to.

77
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Musimy o tym donieść.

78
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Na miasto zrzucono MK77.

79
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
Żeby wszystko spalić, włącznie z nami.

80
00:07:50,187 --> 00:07:51,021
Ani słowa o tym.

81
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Cholera.

82
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Nie strzelać!

83
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Kim jesteś?

84
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Chorąży piątej klasy, Shen May, sir.

85
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Co ty tu robisz?

86
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Słyszałam wasze ostatnie transmisje i…

87
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

88
00:08:50,521 --> 00:08:54,854
GRANICA CHIŃSKICH WÓD TERYTORIALNYCH
15 MIL MORSKICH OD SHANGHAJU

89
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Wpływamy na terytorium Chin.

90
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Nic nas nie śledzi.

91
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Dobrze. Trzymaj kurs.

92
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Siadaj.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Chyba miałeś jakiś koszmar.

94
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Nazywają mnie bohaterem Penamstanu.

95
00:09:39,854 --> 00:09:41,104
Pieprzonym bohaterem.

96
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Co noc mam ten sam koszmar.

97
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
O Penamstanie.

98
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Ten dzień.

99
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Istne piekło.

101
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Tak, z pewnością.

102
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Nie masz pojęcia.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Słuchaj. Nie potrafię sobie wyobrazić,
przez co musiałeś przejść.

104
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Ale ja też niemało przeszedłem.

105
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

106
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Ten obszar wysterylizowano.

107
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- Byłeś tam?
- Tak.

108
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Byłem młodym gliną
i dotarłem na miejsce spóźniony.

109
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Dzięki temu żyję.

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Wszędzie było pełno zombie.

111
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Pamiętam krzyk ludzi.

112
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Ich jęki.

113
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Po ugryzieniu się zmieniali.

114
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
To było przerażające.

115
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Można to opisać tylko słowem…

116
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Piekło.

117
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Tak.

118
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
Rząd wymazał miasto z mapy
i wszystko zatuszował.

119
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Jasne. Nie chcieli,
żeby to się rozprzestrzeniło.

120
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Zniszczyli miasto, żeby ocalić kraj.

121
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Trudna decyzja, ale czasem nie ma wyboru.

122
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Tam byli żywi ludzie. Całe rodziny.

123
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Skazali ich na śmierć.

124
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Mam w dupie taką decyzję!

125
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Rozumiem, byłeś gliną.

126
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Chroniłeś tych ludzi
i chcesz dla nich sprawiedliwości.

127
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Ale agenci, tacy jak my,
nie mogą myśleć w ten sposób.

128
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
To zupełnie nowy świat
i musimy się z tym pogodzić.

129
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Nie ocalisz kraju,

130
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
jeśli masz gdzieś żyjących w nim ludzi.

131
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Mówiłeś, że to było przerażające.

132
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Wiesz, w czym „przerażenie”
ma swoje źródło?

133
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Nie nadążam.

134
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Zaczyna się od lęku.

135
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Tak.

136
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Ludzie.

137
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Ludzie boją się nieznanego.

138
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
I nie ma niczego bardziej nieodgadnionego
niż my sami.

139
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Jako gatunek…

140
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
jesteśmy nieprzewidywalni. Okrutni.

141
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Szczególnie kiedy walczymy o przetrwanie.

142
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Tak. Grecy dobrze to ujęli.

143
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
„Świat jest pełen strasznych rzeczy,

144
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
ale nie ma niczego gorszego od ludzi”.

145
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Co to, kurwa, było?

146
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Hej, nic ci nie jest?

147
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Cholera.

148
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Znajdujemy się pod wodą
w rurze pod ciśnieniem. Zapomniałeś?

149
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Nie mamy kontaktu z maszynownią.
Co jest grane?

150
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Okręt zainfekował nieznany wirus.

151
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Musimy go odciąć.
Zamknijcie wszystkie drzwi.

152
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
- Ale powietrze będzie…
- Środek doraźny.

153
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Pozamykajcie drzwi.

154
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Procedura odcięcia.

155
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
- Gdzie występuje skażenie?
- Okolice dziobu.

156
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Zamknąć wejście!

157
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Zabezpieczyć włazy.

158
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Jezu.

159
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
To, kurwa, jakiś żart.

160
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
To broń biologiczna.

161
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Aktywowano kod 13.

162
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Za pięć minut łódź podwodna
ulegnie samozniszczeniu.

163
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Cała załoga musi się
natychmiast ewakuować.

164
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Rozpoczynam odliczanie.
Pięć minut do samozniszczenia.

165
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Szkoda, że nie mam sera.

166
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Robi się coraz ciekawiej.

167
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Trzy minuty i trzydzieści sekund
do samozniszczenia.

168
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Cholera.

169
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Sześćdziesiąt sekund do samozniszczenia.

170
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

171
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Pięćdziesiąt pięć…

172
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Pięćdziesiąt trzy…

173
00:18:42,479 --> 00:18:44,021
Nie jestem szczurem.

174
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Pięćdziesiąt jeden…

175
00:18:45,437 --> 00:18:47,229
Przestaniesz we mnie celować?

176
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Zabijesz nas wszystkich.

177
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Nie przeszkadzam wam?

178
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
Godzinę temu nadano sygnał SOS.

179
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Od tamtej pory nie ma ich na radarze.

180
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Okręt zniknął.

181
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Poza tym zauważyliśmy chińską flotę
w pobliżu ich ostatniego sygnału.

182
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Jeszcze tego brakowało.

183
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Podniosę poziom gotowości bojowej.

184
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
To ja. Udaj się do pokoju narad.

185
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
SZANGHAJ
CHIŃSKA REPUBLIKA LUDOWA

186
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
To tu.

187
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Zabezpieczone.

188
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Dobra, dotarliśmy na brzeg.
Zdradzisz nam coś więcej?

189
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Możesz zacząć od wyznania,
co tu naprawdę robisz.

190
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Zabiłeś całą załogę.

191
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
To musi być poważna operacja.

192
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Nie chcesz włamywać się do ośrodka,

193
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
więc po co tu jesteś?

194
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May i ja mamy różne misje.

195
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Szukamy czegoś innego.

196
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Czego?

197
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Dowodu, który ujawni spisek
rządu Stanów Zjednoczonych.

198
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Zdrada stanu. Zabawne.

199
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Umieszczę to w swoim raporcie.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
To nic ci nie da.

201
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Wszystko zatuszują, jak zawsze.

202
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Ty wiesz najlepiej, jak są w tym dobrzy.

203
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
To oni są tutaj tymi złymi.

204
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Masz jakiś dowód?

205
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Po to tu jesteśmy.

206
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Pomożesz nam go zdobyć.

207
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Mam ci pomóc?

208
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Wysadziłeś łódź pełną ludzi.

209
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Pamiętasz, co ci mówiłem o przerażeniu?

210
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Zaczyna się od lęku.

211
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Pielęgnujesz go w tobie,
a on się rozrasta i potem…

212
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
potem cię paraliżuje.

213
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Opowiesz o tym w sądzie wojskowym.

214
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Więc nam nie pomożesz?

215
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Nie.

216
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Cholera.

217
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
NA PODSTAWIE GRY WIDEO „RESIDENT EVIL”
WYDANEJ PRZEZ CAPCOM

218
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Napisy: Mariusz Bansleben