1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
SEBUAH SIRI ANIME ASLI NETFLIX

2
00:00:13,562 --> 00:00:15,979
Hari ini, Jabatan Negeri
mengumumkan ketibaan anggota

3
00:00:16,062 --> 00:00:19,896
kerajaan sementara Penamstan
di Lapangan Terbang Antarabangsa Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Mereka dijadualkan bertemu kerajaan AS

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
bagi membincangkan kemungkinan
sokongan negara mereka. Selepas…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Presiden Graham mengumumkan
beliau bakal menyertai acara itu

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
bagi menyampaikan ucapan
menggalakkan keamanan.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hei, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Nak cerita apa-apa?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
KEDAI KOPI ALIEN
RUMAH TUMPANGAN

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
TELEFON PERCUMA, MINGGUAN
DENGAN PETI SEJUK, KETUHAR

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
CUCIAN BAJU
HAIWAN PELIHARAAN DILARANG

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Akibat perang saudara yang tercetus
pada tahun 2000,

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
Penamstan kini terjerumus
dalam kancah anarki.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Sebelum PBB memberi ketetapan,
AS mengerah askar ke negara itu.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Tentera awam Penamstan menyangka
ia cubaan menceroboh lalu menentang.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…melanggar undang-undang antarabangsa.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Jadi apa gunanya
buat tinjauan lapangan PBB?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Jika Majlis Keselamatan PBB

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,354
gagal melaksanakan
langkah berkesan serta-merta,

23
00:03:19,437 --> 00:03:21,979
campur tangan tentera
dibenarkan untuk tujuan kemanusiaan.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Kemanusiaan?
Sesiapa pun yang boleh baca peta

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
dan nampak sasaran sebenar AS.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Ini bukannya bantuan kemanusiaan.

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Mereka mahu jalan
untuk menyusup ke dalam China.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,187
China tak ada kaitan dengan ini.

29
00:03:35,271 --> 00:03:38,062
Dengar sini, kalau Penamstan
mahu perang saudara mereka tamat

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
dan bertukar ke kerajaan demokrasi,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
mereka perlu sokongan
angkatan ketenteraan.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,396
Tapi kerajaan sementara sudah pun
membuka langkah untuk itu. Ingat tak?

33
00:03:46,479 --> 00:03:48,354
Nampak sangat kita cari gaduh
dengan mereka

34
00:03:48,437 --> 00:03:50,604
untuk cetuskan perang baru.
Jika kerajaan AS…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Perang yang sia-sia."

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"Pengunduran meninggalkan kebinasaan."

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Wira Penamstan."

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
SOKONGAN KETENTERAAN
LIPUTAN MEDIA

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Mejar Jeneral Wilson
menyambut unit Mad Dogs

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
dalam kepulangan mereka
dari misi di Penamstan.

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
CARIAN PANGKALAN DATA

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
KES BUNUH DIRI
MENGGEMPARKAN KEJIRANAN

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
BUNUH DIRI

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Semua orang bunuh diri…

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Yang selamat hanya Jason
dan seorang lagi anggota.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Pusat Kawalan kepada Mad Dogs,
berundur dan kembali ke formasi!

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Selamat! Pergi!

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- Selamat!
- Orang kita kena tembak!

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,854
- Tak guna.
- Ada seorang di sini.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Kami Mad Dogs dari Tentera AS,
awak boleh bergerak?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Okey. Dia masih hidup.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Pergi.
- Jangan tembak!

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Okey. Kami akan bawa dia.
Lindungi kami sampai ke bangunan itu.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Pergi!

55
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Pusat Kawalan. Ini Mad Dogs.
Perlu unit pemindahan.

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Ada seorang terselamat, tapi parah.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Musuh akan datang. Keluarkan kami.

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Sial!

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Kita tembak saja mereka
dan cepat-cepat lari.

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Habis awak nak kita dihujani peluru?

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Awak bodoh atau apa?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Okey. Sudah.

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Aduhai. Apa bendanya itu tadi?

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Mana saya tahu?

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Kita mesti balik pangkalan
dan laporkan ini.

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Kita tak boleh balik pangkalan.

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
- Tak selamat.
- Mengarut.

68
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Mereka perlu tahu
apa sedang terjadi di sini.

69
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Apa kena dengan dia?
Kenapa dia tak mati lagi?

70
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
- Kita tak patut nampak benda itu.
- Kita mesti beritahu orang.

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Kita mesti cakap apa yang berlaku tadi.

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Nak cakap apa? Siapa akan percaya kita?

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Unit dia tentu ada misi rahsia.

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Sebab itu mereka letupkan tempat itu.

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Mereka sudah mati.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Tentera awam di sini heret mereka keluar
dan bunuh mereka semua.

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Lalu mereka bertukar.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Kita mesti beritahu orang.

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Pusat Kawalan letupkan pekan itu
dengan MK77.

80
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
Mereka nak hapuskan semuanya
termasuk kita.

81
00:07:50,187 --> 00:07:51,021
Kalau buka mulut, habislah.

82
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Alamak.

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Jangan tembak!

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Siapa awak?

85
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Pegawai Waran Kelas Kelima Shen May, tuan.

86
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Kenapa awak di sini?

87
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Saya dengar balik
semua komunikasi akhir awak dan…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

89
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
SEMPADAN PERAIRAN CHINA
12 BATU NAUTIKA DARI SHANGHAI

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Kita sudah masuk perairan China, kapten.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Tiada penjejak dikesan.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Bagus. Teruskan perjalanan.

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Duduk.

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Nampak macam awak alami mimpi ngeri.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Mereka gelar saya wira Penamstan.

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Wira konon.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Setiap malam, saya dapat
mimpi ngeri yang sama.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Tentang Penamstan.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Hari itu.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Macam neraka.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Ya, saya faham.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Awak takkan faham.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Dengar sini. Saya tak boleh bayangkan
betapa menderitanya awak.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Tapi saya pun ada derita sendiri.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Bandar Raccoon.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Mereka dah hapuskan tempat itu.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- Awak ada masa itu?
- Ya.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Saya polis baru yang lambat
pada hari pertamanya.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Sebab itu saya masih hidup.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Mayat hidup di mana-mana.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Saya ingat ramai orang meraung.

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Mengerang.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Mereka digigit dan bertukar.

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Sangat menggerunkan.

116
00:11:06,187 --> 00:11:08,146
Tak ada cara lain
untuk gambarkannya selain…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Macam neraka.

118
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Ya.

119
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
Kerajaan terus hapuskan bandar itu
daripada peta dan merahsiakannya.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Ya. Mereka tak mahu ia tersebar.

121
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Musnahkan satu bandar
untuk selamatkan satu negara.

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Keputusan yang sukar,
tapi mereka terpaksa.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Ada orang masih hidup dalam sana.
Ada keluarga masih hidup dalam sana.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Mereka tak cuba selamatkan.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Keputusan sukar konon!

126
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Okey, saya faham. Awak polis.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Tugas awak adalah melindungi rakyat
dan awak mahu tuntut keadilan.

128
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Tapi ejen macam kita
tak boleh berfikiran macam itu lagi.

129
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Ini dunia baru, kita terpaksa ikut saja.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Kita tak boleh selamatkan negara

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
kalau kita tak pedulikan rakyatnya.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Tadi awak cakap menggerunkan.

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Awak tahu asal usul kata akarnya "gerun"?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Saya tak faham.

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Ia berasal daripada ketakutan.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Ya.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Manusia.

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Manusia takut perkara tak diketahui.

139
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
Kitalah yang paling tak tahu
diri kita sendiri.

140
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Sebagai spesies…

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
Kita sukar diramal. Kita zalim.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Lebih-lebih lagi apabila mahu jaga nyawa.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Ya. Betul pepatah orang Yunani.

144
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"Banyak-banyak benda
yang menakutkan di dunia ini,

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
tiada yang lebih menakutkan
daripada manusia."

146
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Apa jadi tadi?

147
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Hei. Awak tak apa-apa?

148
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Sial.

149
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Hei. Kita berada dalam kapal selam
bertekanan bawah air. Sedar tak?

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,354
Saya tak dapat hubungi bilik enjin.
Apa sedang berlaku?

151
00:14:35,437 --> 00:14:37,937
Kapal selam ini
mungkin dijangkiti virus tak diketahui.

152
00:14:38,021 --> 00:14:40,562
Ia perlu diasingkan. Tutup semua pintu.

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
- Tapi udara masih akan…
- Ini langkah sementara.

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Cepat tutup pintu.

155
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Sedia untuk berkurung.

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
- Bilik mana yang dijangkiti?
- Berhampiran haluan.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Kuncikannya.

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Pintu hac dikunci.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Oh, Tuhan.

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Apa bendanya itu?

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Ini senjata biologi.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Kod 13 diaktifkan.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Kapal selam ini akan binasa sendiri
dalam masa lima minit.

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Semua anak kapal
masuk ke ASDS2 dan kosongkan kapal.

165
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Memulakan kiraan detik.
Lima minit sebelum binasa sendiri.

166
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Kalaulah saya ada keju.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Apa pula bendanya itu?

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Ada 3 minit 30 saat
sebelum binasa sendiri.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Tak guna.

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Ada 60 saat sebelum binasa sendiri.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
55…

173
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
53…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Saya bukan tikus.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
51…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Boleh tolong alihkan itu?

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Awak akan buat kita terbunuh.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Saya ada kacau apa-apa?

179
00:19:12,062 --> 00:19:13,854
Isyarat kecemasan diterima sejam lalu.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Sejak itu, kami tak dapat
apa-apa isyarat daripada mereka.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Mereka ghaib.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Kami juga nampak angkatan China
berhampiran lokasi terakhir mereka.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Kita tak mahu itu berlaku.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Saya akan tingkatkan paras kecemasan.

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Ini saya. Saya menuju ke Bilik Situasi.

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
REPUBLIK RAKYAT CHINA

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Ini tempatnya.

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Selamat.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Okey, kita sudah mendarat.
Apa hal sebenarnya?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Beritahu saya,
apa yang awak cari sebenarnya?

191
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Awak dah bunuh anak kapal.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Ini tentu misi besar, bukan?

193
00:21:04,146 --> 00:21:06,521
Kalau awak bukan mahu menyelinap
dalam kemudahan itu,

194
00:21:06,604 --> 00:21:08,146
kenapa awak ada di sini?

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Saya dan Shen May ada misi berbeza.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Kami cari benda lain.

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Apa dia?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Bukti yang akan mendedahkan
konspirasi Kerajaan AS.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Pengkhianat. Menarik.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Saya akan sebut itu dalam laporan saya.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Tak ada gunanya.

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Mereka akan merahsiakannya
macam benda lain juga.

203
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Awak pun tahu
mereka cukup pandai merahsiakan benda.

204
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Mereka yang jahat sebenarnya.

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Di mana bukti awak?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Itulah kami mahu cari di sini.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Awak akan bantu kami mencarinya.

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Awak nak saya bantu?

209
00:22:18,062 --> 00:22:20,062
Awak bunuh semua orang
dalam kapal selam itu.

210
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Awak ingat apa saya cakap
tentang kegerunan?

211
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Ia berasal daripada ketakutan.

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Kita cetuskan ketakutan,
kita lihat ia tersebar dan kemudian…

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
baru kita akan menggerunkan orang.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Awak boleh cakap semua ini
dalam perbicaraan awak nanti.

215
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Jadi awak takkan bantu kami?

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Tidak.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Tak guna.

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
BERDASARKAN PERMAINAN VIDEO CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Terjemahan sari kata oleh Nursyazela