1
00:00:06,271 --> 00:00:11,187
‎NETFLIX オリジナル
‎アニメシリーズ

2
00:00:13,604 --> 00:00:17,604
‎国務省によるとペナムスタン
‎臨時政府の議員が——

3
00:00:17,687 --> 00:00:20,062
‎ダレス国際空港に到着

4
00:00:20,146 --> 00:00:24,729
‎アメリカ政府と
‎今後の支援策を協議した後…

5
00:00:32,896 --> 00:00:37,562
‎グラハム大統領は
‎調印式でスピーチに臨みます

6
00:01:19,729 --> 00:01:20,729
‎ジェイソン

7
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
‎おい ジェイソン！

8
00:01:26,396 --> 00:01:27,771
‎大丈夫か？

9
00:01:43,562 --> 00:01:49,354
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

10
00:02:43,021 --> 00:02:46,396
‎“モーテル”

11
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
‎ペナムスタンでは
‎2000年に内戦が勃発

12
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
‎事実上の無政府状態となった

13
00:03:03,271 --> 00:03:04,771
‎アメリカは国連決議を待たず
‎軍事介入に踏み切ったが——

14
00:03:04,771 --> 00:03:08,021
‎アメリカは国連決議を待たず
‎軍事介入に踏み切ったが——
〝アメリカが軍を派遣〞

15
00:03:08,104 --> 00:03:11,271
‎ペナムスタン民兵が
‎激しく抵抗した

16
00:03:11,354 --> 00:03:15,812
‎それは国際法違反だ
‎国連の現地調査の意義は？
〝ペナムスタン〞

17
00:03:15,896 --> 00:03:19,146
‎安保理が有効な手段を
‎取れない場合——

18
00:03:19,229 --> 00:03:21,979
‎人道目的で軍事介入できる

19
00:03:22,062 --> 00:03:23,729
‎人道目的だと？

20
00:03:23,812 --> 00:03:27,937
‎アメリカの意図は
‎誰の目にも明らか

21
00:03:28,021 --> 00:03:32,979
‎人道支援ではなく
‎中国への足掛かりを作る気だ

22
00:03:33,062 --> 00:03:35,146
‎中国は関係ない

23
00:03:35,229 --> 00:03:38,187
‎ペナムスタンが
‎内戦を終結させ——

24
00:03:38,271 --> 00:03:42,021
‎民主化へ移行するには
‎軍事支援が必要だ

25
00:03:42,104 --> 00:03:46,437
‎暫定政権は民主化のため
‎動き出してた

26
00:03:46,521 --> 00:03:50,604
‎我々が新たな戦争を
‎引き起こしてる…

27
00:03:52,021 --> 00:03:54,312
‎“無益な戦争”

28
00:03:55,312 --> 00:03:58,771
‎“激しい撤退戦で
‎国土が荒廃”

29
00:04:00,062 --> 00:04:02,104
‎“ペナムスタンの英雄”

30
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
‎“ペナムスタンから帰還した
‎マッドドッグス隊”

31
00:04:12,479 --> 00:04:15,729
‎“ウィルソン少将に
‎歓迎される”

32
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
‎“マッドドッグス”

33
00:04:30,729 --> 00:04:35,146
‎“自殺に衝撃を受ける
‎近隣住民”

34
00:04:45,854 --> 00:04:49,021
‎“マッドドッグス　自殺”

35
00:04:50,979 --> 00:04:52,896
‎多くが自殺してる

36
00:04:55,896 --> 00:04:59,896
‎存命してるのは
‎ジェイソンと もう１人

37
00:05:06,187 --> 00:05:09,604
‎マッドドッグス隊
‎すぐに編隊に戻れ

38
00:05:28,021 --> 00:05:28,771
‎クリア

39
00:05:28,854 --> 00:05:29,479
‎行け

40
00:05:36,687 --> 00:05:37,562
‎クリア！

41
00:05:37,646 --> 00:05:38,896
‎仲間が捕まった

42
00:05:47,312 --> 00:05:48,646
‎１人いるぞ

43
00:05:51,562 --> 00:05:53,562
‎動けるか？

44
00:05:56,146 --> 00:05:56,854
‎クソっ

45
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
‎よし 息がある

46
00:06:12,937 --> 00:06:14,979
‎やめろ　撃ち方待て！

47
00:06:16,229 --> 00:06:19,396
‎負傷者を運ぶから援護しろ

48
00:06:19,479 --> 00:06:20,271
‎行くぞ

49
00:06:44,187 --> 00:06:46,729
‎司令部へ
‎７名の救助を頼む

50
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
‎１名は重傷だ

51
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
‎急いで来てくれ

52
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
‎クソっ！

53
00:06:56,604 --> 00:06:58,604
‎奴らを殺して早く帰ろう

54
00:06:58,687 --> 00:07:02,646
‎無理に決まってるだろ
‎お前バカか？

55
00:07:02,729 --> 00:07:04,771
‎そこまでだ　ゴーグルを

56
00:07:12,229 --> 00:07:15,312
‎信じられない
‎あれは何なんだ？

57
00:07:15,396 --> 00:07:16,396
‎知るか

58
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
‎基地に戻って報告を

59
00:07:19,271 --> 00:07:21,687
‎あそこは安全じゃない

60
00:07:21,771 --> 00:07:25,562
‎バカ言うな
‎早く知らせないと

61
00:07:25,646 --> 00:07:28,021
‎あいつ なぜ死なない？

62
00:07:28,104 --> 00:07:29,312
‎マズい状況だ

63
00:07:29,396 --> 00:07:32,271
‎だからこそ報告すべきだ

64
00:07:32,354 --> 00:07:34,396
‎こんなの誰が信じる？

65
00:07:34,479 --> 00:07:38,604
‎彼の部隊は
‎極秘任務にあたってたのかも

66
00:07:38,687 --> 00:07:39,896
‎死んでただろ

67
00:07:39,979 --> 00:07:43,812
‎民兵に皆殺しにされたのに
‎あんな姿に…

68
00:07:43,896 --> 00:07:45,479
‎とにかく報告だ

69
00:07:45,562 --> 00:07:47,729
‎司令部は街を爆撃した

70
00:07:47,812 --> 00:07:51,521
‎俺たちも消す気だった
‎話せば殺される

71
00:07:53,146 --> 00:07:54,479
‎待て 撃つな

72
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
‎誰だ？

73
00:07:59,562 --> 00:08:03,146
‎シェンメイ５等准尉です

74
00:08:03,229 --> 00:08:04,604
‎なぜここに？

75
00:08:05,771 --> 00:08:08,771
‎あなたたちの通信を
‎傍受して…

76
00:08:36,521 --> 00:08:37,896
‎ジュンシー

77
00:08:53,271 --> 00:08:59,854
中国の領海付近
上海まで12海里

78
00:09:01,979 --> 00:09:05,729
‎中国の領海に入ります
‎探知されてません

79
00:09:05,812 --> 00:09:08,187
‎よし　進路そのまま

80
00:09:21,937 --> 00:09:22,854
‎座れよ

81
00:09:28,937 --> 00:09:30,729
‎悪夢を見たんだな

82
00:09:34,187 --> 00:09:37,562
‎皆は俺を
‎“ペナムスタンの英雄”と

83
00:09:39,312 --> 00:09:41,396
‎とんだ英雄だ

84
00:09:49,021 --> 00:09:51,437
‎毎晩 同じ悪夢を見る

85
00:09:53,604 --> 00:09:55,521
‎ペナムスタンのな

86
00:09:56,229 --> 00:09:57,604
‎あの日の…

87
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
‎ペナムスタンは——

88
00:10:04,104 --> 00:10:05,271
‎地獄だった

89
00:10:06,062 --> 00:10:07,271
‎そうか

90
00:10:08,312 --> 00:10:09,312
‎つらいな

91
00:10:11,479 --> 00:10:13,021
‎お前には分かるまい

92
00:10:15,687 --> 00:10:19,771
‎あんたの気持ちが
‎分かるとは言わない

93
00:10:21,562 --> 00:10:23,896
‎だが俺もつらい経験を

94
00:10:25,479 --> 00:10:27,021
‎ラクーンシティで

95
00:10:28,229 --> 00:10:30,271
‎消滅したあの街か

96
00:10:32,312 --> 00:10:33,521
‎生き残りだったな

97
00:10:34,146 --> 00:10:34,979
‎ああ

98
00:10:36,354 --> 00:10:39,312
‎新米警官で
‎着任日に大遅刻した

99
00:10:41,896 --> 00:10:43,854
‎それで死なずに済んだ

100
00:10:45,604 --> 00:10:47,479
‎街中はゾンビだらけ

101
00:10:48,812 --> 00:10:52,646
‎思い出すのは
‎住民の悲鳴と——

102
00:10:53,937 --> 00:10:55,062
‎うめき声

103
00:10:57,437 --> 00:10:59,312
‎噛まれて変貌し…

104
00:11:01,396 --> 00:11:02,729
‎恐怖だった

105
00:11:06,146 --> 00:11:08,396
‎あの光景はまさに…

106
00:11:09,146 --> 00:11:10,562
‎地獄か

107
00:11:12,646 --> 00:11:13,521
‎ああ

108
00:11:16,729 --> 00:11:19,271
‎政府は隠ぺいのため
‎街を爆破

109
00:11:19,354 --> 00:11:22,521
‎そうだな　混乱を収めたんだ

110
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
‎街を壊したのは
‎国を守るためだ

111
00:11:28,271 --> 00:11:30,854
‎苦渋の決断だったはず

112
00:11:30,937 --> 00:11:33,312
‎街には生存者がいた

113
00:11:33,396 --> 00:11:36,562
‎親子だっていたのに
‎見捨てた

114
00:11:36,646 --> 00:11:38,437
‎何が苦渋の決断だ

115
00:11:38,521 --> 00:11:41,521
‎気持ちは分かる
‎お前は警官だった

116
00:11:41,604 --> 00:11:45,521
‎人々を助けて
‎正義を貫くのが仕事だ

117
00:11:45,604 --> 00:11:49,771
‎だがエージェントに
‎そんな考えは不要

118
00:11:50,354 --> 00:11:53,312
‎受け入れるしかない

119
00:11:53,396 --> 00:11:57,687
‎国民のことを考えずに
‎国は救えない

120
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
‎“恐怖だった”と言ってたな

121
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
‎“恐怖”の根源は
‎何だと思う？

122
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
‎さあな

123
00:12:13,812 --> 00:12:15,646
‎“恐怖”は“テラー”

124
00:12:19,479 --> 00:12:20,437
‎そうだ

125
00:12:22,604 --> 00:12:23,604
‎人間は——

126
00:12:24,979 --> 00:12:27,062
‎未知のものを恐れる

127
00:12:27,979 --> 00:12:31,562
‎倫理的に不安定なもの
‎そして——

128
00:12:32,104 --> 00:12:33,604
‎不可測性

129
00:12:34,521 --> 00:12:37,312
‎得体の知れないものに
‎対する恐れが——

130
00:12:37,896 --> 00:12:40,729
‎人の心に恐怖を生む

131
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
‎そうだ
‎ギリシャ哲学にも こうある

132
00:12:48,771 --> 00:12:51,187
‎“恐ろしいものは多いが——”

133
00:12:53,271 --> 00:12:55,562
‎“その最たるものは人間”

134
00:12:58,521 --> 00:12:59,979
‎今のは何だ？

135
00:13:23,687 --> 00:13:25,271
‎おい 大丈夫か？

136
00:13:31,771 --> 00:13:32,812
‎クソっ

137
00:13:45,771 --> 00:13:49,521
‎待て　艦内で銃を使うのは
‎自殺行為だ

138
00:14:32,979 --> 00:14:35,437
‎なぜ誰も応答しない？

139
00:14:35,521 --> 00:14:40,562
‎ウィルス汚染の疑いがある
‎水密扉を閉めて隔離を

140
00:14:40,646 --> 00:14:41,521
‎しかし…

141
00:14:41,604 --> 00:14:44,229
‎一時的な措置だ　閉めろ

142
00:14:44,312 --> 00:14:45,521
‎閉鎖用意

143
00:14:45,604 --> 00:14:46,771
‎汚染場所は？

144
00:14:46,854 --> 00:14:47,729
‎艦首近くだ

145
00:14:47,812 --> 00:14:49,812
‎閉鎖する

146
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
‎閉鎖完了

147
00:16:17,562 --> 00:16:18,396
‎マジかよ

148
00:16:23,562 --> 00:16:24,937
‎おい冗談だろ

149
00:16:39,896 --> 00:16:41,396
‎Ｂ.Ｏ.Ｗ.だ

150
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
‎コード13が実行されました

151
00:16:51,896 --> 00:16:55,229
‎本艦はあと５分で自爆します

152
00:16:55,312 --> 00:16:59,187
‎乗組員は輸送ポッドで
‎脱出してください

153
00:16:59,271 --> 00:17:02,687
‎カウントダウン開始
‎自爆まで あと５分

154
00:17:03,312 --> 00:17:04,437
‎チーズはないぞ

155
00:17:35,521 --> 00:17:37,396
‎よくなる‎一方だな

156
00:17:39,521 --> 00:17:42,771
‎自爆まで３分30秒

157
00:18:01,812 --> 00:18:04,062
‎自爆まで３分

158
00:18:25,604 --> 00:18:26,854
‎どうなってる

159
00:18:27,604 --> 00:18:30,146
‎自爆まで60秒

160
00:18:30,771 --> 00:18:33,354
‎59…　58…

161
00:18:33,979 --> 00:18:36,979
‎57…　56…

162
00:18:37,562 --> 00:18:38,812
‎55…

163
00:18:42,354 --> 00:18:43,896
‎ネズミじゃないぞ

164
00:18:45,437 --> 00:18:47,187
‎銃をどけてくれ

165
00:18:48,521 --> 00:18:50,104
‎自殺行為だ

166
00:18:51,937 --> 00:18:53,937
‎デートの邪魔したかな？

167
00:19:12,062 --> 00:19:14,312
‎救難信号から１時間が経過

168
00:19:14,979 --> 00:19:19,312
‎レーダーに反応はなく
‎消息が途絶えました

169
00:19:19,396 --> 00:19:23,562
‎付近には
‎中国艦隊がいたそうです

170
00:19:23,646 --> 00:19:25,729
‎最悪の事態だ

171
00:19:25,812 --> 00:19:27,896
‎防衛準備態勢(ＤＥＦＣＯＮ)‎レベルを
‎上げる

172
00:19:30,312 --> 00:19:33,187
‎私だ　危機管理室に向かう

173
00:19:37,979 --> 00:19:39,687
‎〈天気をお伝えします〉

174
00:19:39,687 --> 00:19:40,604
‎〈天気をお伝えします〉
中華人民共和国
上海

175
00:19:40,604 --> 00:19:40,687
中華人民共和国
上海

176
00:19:40,687 --> 00:19:44,271
中華人民共和国
上海
‎〈夕方の天気は晴れ
‎気温は16度〉

177
00:19:44,271 --> 00:19:45,562
‎〈夕方の天気は晴れ
‎気温は16度〉

178
00:19:45,646 --> 00:19:48,396
‎〈明日も快晴でしょう〉

179
00:19:56,646 --> 00:19:57,687
‎ここよ

180
00:20:03,646 --> 00:20:04,646
‎大丈夫

181
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
‎上陸したぞ
‎説明してもらおうか？

182
00:20:51,937 --> 00:20:54,687
‎まずは本当の目的を

183
00:20:57,187 --> 00:20:59,271
‎乗組員まで殺して

184
00:20:59,354 --> 00:21:01,396
‎よほどの目的なんだろ？

185
00:21:04,229 --> 00:21:08,312
‎研究所に行かないなら
‎何の用でここへ？

186
00:21:09,646 --> 00:21:12,229
‎確かに別の目的で来た

187
00:21:13,646 --> 00:21:15,396
‎ある物を回収する

188
00:21:17,062 --> 00:21:18,104
‎何のことだ

189
00:21:19,812 --> 00:21:23,187
‎米国政府の陰謀を暴く証拠だ

190
00:21:30,187 --> 00:21:32,687
‎裏切りか　面白い

191
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
‎反逆罪だと報告する

192
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
‎そんなのムダだ

193
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
‎どうせ もみ消される

194
00:21:59,521 --> 00:22:02,437
‎隠ぺいが得意なのは承知だろ

195
00:22:03,396 --> 00:22:05,646
‎悪いのは奴らだ

196
00:22:07,479 --> 00:22:08,854
‎証拠は？

197
00:22:10,229 --> 00:22:11,771
‎今から取りに行く

198
00:22:12,687 --> 00:22:14,562
‎手伝ってもらうぞ

199
00:22:15,521 --> 00:22:16,937
‎手伝えだと？

200
00:22:18,062 --> 00:22:20,271
‎乗組員を殺した奴らを？

201
00:22:25,979 --> 00:22:28,312
‎“恐怖”の話をしたな

202
00:22:30,271 --> 00:22:32,312
‎恐怖(フィアー)‎は拡散して——

203
00:22:33,354 --> 00:22:36,812
‎認知された末に‎恐怖(テラー)‎となる

204
00:22:36,896 --> 00:22:37,937
‎それこそが——

205
00:22:39,562 --> 00:22:41,229
‎真の恐怖だ

206
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
‎その話は軍法会議で
‎好きなだけ語れ

207
00:22:48,604 --> 00:22:50,396
‎手伝う気はない？

208
00:22:55,687 --> 00:22:56,771
‎無理だ

209
00:23:31,604 --> 00:23:32,437
‎クソっ

210
00:23:40,104 --> 00:23:44,271
‎監修　小林 裕幸

211
00:25:28,812 --> 00:25:31,729
‎日本語字幕　福沢 佳南