1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
UNA SERIE ANIME ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,521 --> 00:00:15,896
Oggi, il Dipartimento di Stato
ha annunciato l'arrivo

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
di membri del governo provvisorio
del Penamstan all'aeroporto Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Incontreranno il governo USA

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
per parlare di aiuti futuri al Paese.
Dopo l'incontro…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Il presidente Graham ha annunciato
che parteciperà alla cerimonia

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
e terrà un discorso a favore della pace.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Ehi, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Ti va di parlarne?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL"
DI CAPCOM

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
MOTEL CAFFÈ ALIENO

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
TELEFONO GRATIS
FRIGO E MICRO-ONDE

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
LAVANDERIA, NIENTE ANIMALI

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Come risultato della guerra civile
scoppiata nel 2000,

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
il Penamstan era ridotto
in uno stato di anarchia.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Prima che l'ONU approvasse risoluzioni,
gli USA inviarono truppe nel Paese.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
La milizia del Penamstan oppose resistenza
a ciò che pareva un'invasione.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…viola il diritto internazionale.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Qual è lo scopo
dell'indagine ONU sul campo?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Il Consiglio di Sicurezza

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
non si sbriga ad attuare misure adeguate.

23
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
L'intervento militare
è per motivi umanitari.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Umanitari?
Chiunque sappia leggere una mappa

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
sa esattamente
cosa vogliono gli Stati Uniti.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
La loro non è un'azione umanitaria.

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Cercano di mettere piede in Cina.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
La Cina non c'entra niente.

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Se il Penamstan vuole uscire
dalla guerra civile

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
e diventare una democrazia,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
avrà bisogno di sostegno militare.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Ma il governo provvisorio aveva già
iniziato la democratizzazione, ricordi?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Li stiamo chiaramente provocando

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
per innescare una nuova guerra.
Se il governo…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Una battaglia inutile."

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"La ritirata lascia dietro di sé
una scia di distruzione."

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Eroe del Penamstan."

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
ASSISTENZA MILITARE
COPERTURA MEDIATICA

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
"Il maggior generale Wilson
saluta l'unità dei Cani Rabbiosi

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
al loro ritorno dalla missione
in Penamstan."

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
CANI RABBIOSI

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SUICIDIO SCUOTE IL QUARTIERE

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
CANI RABBIOSI
SUICIDA

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Tutti suicidi.

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Gli unici sopravvissuti sono Jason
e un'altra persona.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Comando a Cani Rabbiosi:
ritiratevi e tornate in formazione!

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Libero! Vai!

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- Libero!
- Quei bastardi hanno preso i nostri!

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
- Cazzo.
- Ce n'è uno qui.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Cani Rabbiosi. Puoi muoverti?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Ok. È ancora vivo.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Vai.
- Non sparate!

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Ok. Pensiamo noi a lui.
Copriteci e raggiungiamo quell'edificio.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Via!

55
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Comando. Qui Cani Rabbiosi.
Evacuazione per sette.

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
C'è un sopravvissuto, ma è ridotto male.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Ostili in arrivo. Portateci via di qui.

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Cazzo!

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Diamogli una lezione
e leviamoci dalle palle.

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Certo. Torniamo alla base
attraverso quel casino.

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Sei fatto, cazzo?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Va bene. Occhio.

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Cristo santo. Che cazzo erano quei cosi?

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Che cazzo ne so?

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Dobbiamo tornare alla base
e fare rapporto.

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Non possiamo tornare alla base.

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
- Non è sicuro.
- Stronzate.

68
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Devono sapere cosa succede qui.

69
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Che cazzo di problema ha?
Perché non è morto?

70
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
- Abbiamo visto qualcosa che non dovevamo.
- Va detto.

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
La gente deve sapere cos'è successo.

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Dire cosa? Chi ci crederebbe?

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
La sua unità sarà stata
in missione top secret.

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Perciò hanno fatto esplodere il sito.

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Erano morti.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
I miliziani li hanno trascinati fuori
e uccisi tutti.

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
E sono diventati così.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Va detto a qualcuno.

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Il comando ha sganciato delle MK-77.

80
00:07:47,812 --> 00:07:50,062
Volevano bruciare tutto, inclusi noi.

81
00:07:50,146 --> 00:07:51,521
Se parliamo, siamo morti.

82
00:07:51,604 --> 00:07:52,437
Merda.

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Non sparate!

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Chi sei?

85
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Sergente maggiore di quinta classe
Shen May, signore.

86
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Che ci fai qui?

87
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Stavo esaminando
le vostre ultime trasmissioni e…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

89
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
CONFINE DELLE ACQUE TERRITORIALI CINESI
A 12 MIGLIA NAUTICHE DA SHANGHAI

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Entriamo in acque cinesi.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Nessun rilevatore rilevato.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Bene. Prosegui così.

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Siediti.

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Sembrava che stessi avendo un incubo.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Mi chiamano l'eroe del Penamstan.

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Un cazzo di eroe.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Ogni notte faccio lo stesso incubo.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Riguardo al Penamstan.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
A quel giorno.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Il Penamstan.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
È stato un inferno.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Sì. Ci credo.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Non ne hai idea.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Guarda. Non posso immaginare
come sia stato per te.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Ma anch'io ne ho passate tante.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Hanno sterilizzato quel posto.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- Eri lì?
- Sì.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Ero un poliziotto alle prime armi
in ritardo il suo primo giorno.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Perciò sono ancora vivo.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
C'erano zombie dappertutto.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Ricordo che la gente urlava.

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Gemeva.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Veniva morsa e si trasformava.

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
È stato terrificante.

116
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Non c'è altra definizione, se non…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
L'inferno.

118
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Sì.

119
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
Il governo ha cancellato la città,
insabbiando tutto.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Certo. Non volevano che si diffondesse.

121
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Si distrugge una città
per salvare il Paese.

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
È una decisione difficile,
ma qualcuno deve pur farlo.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
C'erano delle persone vive.
C'erano delle famiglie vive.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Avrebbero potuto salvarle.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Decisione difficile un cazzo!

126
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Senti, lo capisco.
Sei stato un poliziotto.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Era tuo compito proteggere quelle persone,
chiedere giustizia per loro.

128
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Ma noi agenti
non possiamo più pensarla così.

129
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
È un mondo nuovo
e noi ci dobbiamo adeguare.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Non puoi salvare un Paese,

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
se non t'importa di chi c'è dentro.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Prima hai detto
che è stato "terrificante".

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Sai come nasce il "terrore"?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Non ti seguo.

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Inizia con la paura.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Sì.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Gli esseri umani…

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Gli umani temono l'ignoto.

139
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
E niente è più inconoscibile
di noi stessi.

140
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Come specie,

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
noi siamo imprevedibili. Siamo crudeli.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Soprattutto se cerchiamo di sopravvivere.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Sì. I greci sapevano dirlo bene:

144
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"Ci sono tante cose da temere al mondo,

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
ma niente più degli umani."

146
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Che cazzo è stato?

147
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Ehi. Stai bene?

148
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Merda.

149
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Ehi. Siamo in un ambiente pressurizzato
sott'acqua. Ricordi?

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Non riesco a parlare
con la sala macchine. Che succede?

151
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Un virus potrebbe aver infettato
il sottomarino.

152
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Dobbiamo isolarlo.
Chiudete tutte le porte.

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
- Ma l'aria sarà…
- È una misura temporanea.

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Sbrigati e chiudi la porta.

155
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Pronti al lockdown.

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
- Lo scompartimento infettato?
- A prua.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Chiudere tutto.

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Portello bloccato.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Cristo.

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Mi prendi per il culo.

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
È un'arma biologica.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Il codice 13 è stato attivato.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Questo sottomarino si autodistruggerà
in cinque minuti.

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
A tutto l'equipaggio: salite
a bordo dell'ASDS2 ed evacuate la nave.

165
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Inizio conto alla rovescia.
Cinque minuti all'autodistruzione.

166
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Se solo avessi del formaggio!

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Di bene in meglio.

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Tre minuti e trenta secondi
all'autodistruzione.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Maledizione.

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Sessanta secondi all'autodistruzione.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56.

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Cinquantacinque…

173
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Cinquantatré…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Non sono un ratto.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Cinquantuno…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Vuoi abbassarla o no?

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Ci ucciderai tutti.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Interrompo qualcosa?

179
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
Abbiamo ricevuto l'SOS un'ora fa.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
I radar non captano più segnali da allora.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
È sparito.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Nei pressi dell'ultimo segnale
abbiamo identificato una flotta cinese.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Ci mancava anche questa.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Aumenterò il livello DEFCON.

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Sono io. Sto andando in sala riunioni.

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
SHANGHAI, REPUBBLICA POPOLARE CINESE

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Ci siamo.

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Qui è sicuro.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Bene, siamo a riva.
Vuoi farci un briefing?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Iniziamo da cosa cerchi davvero.

191
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Hai ucciso l'equipaggio.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Dev'essere una grossa operazione.

193
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Se non è per entrare nella struttura,

194
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
perché sei qui?

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
La missione mia e di Shen May è un'altra.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Cerchiamo qualcos'altro.

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Cosa?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Prove di una cospirazione
del governo statunitense.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Tradimento. Divertente.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Lo scriverò di sicuro nel rapporto.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Non ti servirà a niente.

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Insabbieranno tutto, come sempre.

203
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
E sai quanto sono bravi
a insabbiare le cose.

204
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Sono loro i cattivi della situazione.

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Dove sono le prove?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Siamo qui per questo.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
E tu ci aiuterai a ottenerle.

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Vuoi il mio aiuto?

209
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Hai appena ucciso un intero sottomarino.

210
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Ricordi quando parlavo del terrore?

211
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Inizia con la paura.

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
La coltivi, la osservi mentre si diffonde.

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
Poi arriva il terrore.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Puoi raccontare tutto alla corte marziale.

215
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Quindi non ci aiuterai?

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
No.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Dannazione.

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
BASATO SUI VIDEOGIOCHI "RESIDENT EVIL"
DI CAPCOM

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Sottotitoli: Giovanni Campanella