1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
ORIGINALNA NETFLIXOVA ANIME SERIJA

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Vlada je danas najavila dolazak članova

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
privremene vlade Penamstana
na zračnu luku Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Trebaju se sastati s američkom Vladom

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
i razgovarati o daljnjoj podršci
za njihovu zemlju. Zatim…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Predsjednik Graham najavio je
da će prisustvovati svečanosti

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
i dati govor o zauzimanju za mir.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jasone?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hej, Jasone.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Želiš li razgovarati?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

12
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
BESPLATAN TELEFON,
HLADNJAK I MIKROVALNA

13
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
PRAONICA, BEZ LJUBIMACA

14
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Kao posljedica građanskog rata
koji je izbio 2000. godine,

15
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
Penamstan je spao na stanje anarhije.

16
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Prije nego je UN izglasao prijedlog,
SAD je poslao vojsku u zemlju.

17
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Paravojska Penamstana borila se protiv
onoga što je mislila da je invazija.

18
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…krši međunarodno pravo.

19
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Mislim, koja je svrha
UN-ova ispitivanja terena?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Kad Vijeće sigurnosti

21
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
ne može hitno provesti efektivne mjere,

22
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
uvodi se vojna intervencija
iz humanitarnih razloga.

23
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Humanitarnih? Svatko na ovome svijetu
tko zna čitati kartu

24
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
zna točno što SAD želi.

25
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Ovo nije humanitarna pomoć,

26
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
već pokušavaju dobiti uporište u Kini.

27
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Kina nema ništa s ovime.

28
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Gle, ako Penamstan želi izaći
iz građanskog rata

29
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
i postati demokracijom,

30
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
trebat će im vojna sila da ih podrži.

31
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Ali privremena vlada već je započela
taj proces, zar ne?

32
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Očito je da započinjemo sukob s njima

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
kako bi započeo novi rat.
Ako američka Vlada…

34
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
„Uzaludna borba.“

35
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
„Povlačenje ostavlja za sobom
trag razaranja.“

36
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
„Heroj Penamstana.“

37
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
VOJNA PODRŠKA, MEDIJSKO IZVJEŠTAVANJE

38
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
General-bojnik Wilson
pozdravlja jedinicu Bijesni psi

39
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
po povratku iz misije u Penamstanu.

40
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
BIJESNI PSI

41
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SAMOUBOJSTVO POTRESLO SUSJEDSTVO

42
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
BIJESNI PSI
SAMOUBOJSTVO, SAMOUBOJSTVO…

43
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Sva samoubojstva…

44
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Preživjeli su samo Jason
i još jedna osoba.

45
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Naredba Bijesnim psima,
povucite se i vratite u formaciju!

46
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Čisto! Kreni!

47
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
-Čisto!
-Gadovi su uzeli naše ljude!

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
-Sranje.
-Jedan je ovdje.

49
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Bijesni psi, možeš li se kretati?

50
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Dobro. Još je živ.

51
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
-Kreni.
-Ne pucajte!

52
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Dobro. Imamo ga.
Pokrivajte nas dok ne uđemo u zgradu.

53
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Krenite!

54
00:06:44,021 --> 00:06:46,604
Stožeru. Ovdje Bijesni psi.
Trebamo evakuaciju za sedmero.

55
00:06:46,687 --> 00:06:48,729
Imamo jednog preživjelog
i rastrgan je na komadiće.

56
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Neprijatelji dolaze. Vadite nas odavde.

57
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Sranje!

58
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Zapucajmo na njih i idemo odavde.

59
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Naravno. Samo ćemo prošetati do baze
kroz to sranje.

60
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Jesi li napušen?

61
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Dobro. Naočale.

62
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Kriste. Što je to bilo, jebote?

63
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Odakle da ja znam?

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Trebamo se vratiti u bazu i prijaviti ovo.

65
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Ne možemo se vratiti u bazu.

66
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
-Nije sigurno.
-Sranje.

67
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Moraju znati što se ovdje događa.

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Koji mu je vrag? Zašto nije mrtav?

69
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
-Vidjeli smo nešto što nismo trebali.
-Moramo reći nekom.

70
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Ljudi moraju znati što se ondje dogodilo.

71
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Što im moramo reći? Tko bi nam povjerovao?

72
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Jedinica mu je sigurno bila
na tajnoj misiji.

73
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Zato su morali raznijeti mjesto.

74
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Bili su mrtvi.

75
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Oni gadovi iz paravojske
izvukli su ih i sve ih ubili.

76
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
I pretvorili su se u to.

77
00:07:44,437 --> 00:07:45,854
Kako god, moramo reći nekome za to.

78
00:07:45,937 --> 00:07:47,729
Stožer je bacio bombe na grad.

79
00:07:47,812 --> 00:07:49,979
Htjeli su sve zapaliti, uključujući nas.

80
00:07:50,062 --> 00:07:51,021
Ako nešto kažemo, mrtvi smo.

81
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Sranje.

82
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Ne pucajte!

83
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Tko si ti?

84
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Časnica Shen May, gospodine.

85
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Što radiš ovdje?

86
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Prolazila sam kroz vaše
zadnje prijenose i…

87
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

88
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
GRANICA KINESKIH TERITORIJALNIH VODA
DVANAEST NAUTIČKIH MILJA OD ŠANGAJA

89
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Ulazimo u kineske vode, kapetane.

90
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Nema detektiranih tragača.

91
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Dobro. Samo mirno.

92
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Sjedi.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Činilo se da imaš noćnu moru.

94
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Zovu me herojem Penamstana.

95
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Kakav jebeni heroj.

96
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Svake večeri imam istu noćnu moru.

97
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
O Penamstanu.

98
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Onome danu.

99
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
To je bio pakao.

101
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Da. Vjerujem ti.

102
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Nemaš pojma.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Gle. Ne mogu ni zamisliti kako ti je bilo.

104
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Ali i ja sam prošao kroz neka sranja.

105
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

106
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Sterilizirali su to mjesto.

107
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
-Bio si ondje?
-Da.

108
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Bio sam samo novak
koji je kasnio na svoj prvi dan.

109
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Zato sam još uvijek živ.

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Zombiji su bili posvuda.

111
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Sjećam se vrištanja ljudi.

112
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Jaukanja.

113
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Ugrizlo bi ih i preobrazili bi se.

114
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Bilo je zastrašujuće.

115
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
To se može opisati samo kao…

116
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Pakao.

117
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Da.

118
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
Vlada je izbrisala grad s karte svijeta
i sve zataškala.

119
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Naravno. Nisu htjeli da se to proširi.

120
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Uništiš grad da bi spasio zemlju.

121
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
To je teška odluka,
ali netko je mora donijeti.

122
00:11:30,937 --> 00:11:35,146
Ondje je još bilo živih ljudi.
Bilo je živih obitelji.

123
00:11:35,229 --> 00:11:36,562
Nisu ih ni pokušali izvući.

124
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Teška odluka, malo sutra!

125
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Gle, shvaćam te. Bio si policajac.

126
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Posao ti je bio da zaštitiš te ljude
i želiš pravdu za njih.

127
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Ali agenti poput nas
ne mogu više tako razmišljati.

128
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Ovo je novi svijet
i moramo se prilagoditi.

129
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Ne možeš spasiti zemlju

130
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
ako te nije briga za ljude u njoj.

131
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Prije si rekao da je bilo zastrašujuće.

132
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Znaš li otkud dolazi „teror“?

133
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Ne shvaćam.

134
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Počinje sa strahom.

135
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Da.

136
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Ljudi.

137
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Ljudi strahuju od nepoznatog.

138
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
A nema ništa nepoznatije od nas samih.

139
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Kao vrsta…

140
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
Nepredvidivi smo. Okrutni smo.

141
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Pogotovo kad pokušavamo preživjeti.

142
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Da. Grci su to najbolje rekli.

143
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
„Mnogo se toga treba bojati
na ovome svijetu,

144
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
ali ničega kao ljudi.“

145
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Što je to bilo?

146
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Hej. Jesi dobro?

147
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Sranje.

148
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Hej. Nalazimo se u podvodnoj cijevi
pod pritiskom. Sjećaš se?

149
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Ne mogu dobiti strojarnicu. Što se događa?

150
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Podmornica je možda zaražena
nepoznatim virusom.

151
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Moramo je izolirati. Zatvorite sva vrata.

152
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
-Ali zrak će ipak…
-To je privremena mjera.

153
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Požuri i zatvori vrata.

154
00:14:44,521 --> 00:14:45,896
Pripremite se za zatvaranje.

155
00:14:45,979 --> 00:14:47,729
-Koji je dio inficiran?
-Blizu pramca.

156
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Zatvorite ga.

157
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Vrata zatvorena.

158
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Isuse.

159
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Mora da se šališ.

160
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
To je biološko oružje.

161
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Aktiviran je kod 13.

162
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Ova će se podmornica uništiti
za pet minuta.

163
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Posado, ukrcajte se na ASDS2
i evakuirajte se.

164
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Započinje odbrojavanje.
Pet minuta do samouništenja.

165
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Da barem imam malo sira.

166
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Ovo samo postaje sve bolje.

167
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Tri minute i trideset sekundi
do samouništenja.

168
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Dovraga.

169
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Šezdeset sekundi do samouništenja.

170
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

171
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Pedeset pet…

172
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Pedeset tri…

173
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Nisam štakor.

174
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Pedeset jedan…

175
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Hoćeš li maknuti to od mene?

176
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Ubit ćeš nas sve.

177
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Prekidam li nešto?

178
00:19:11,896 --> 00:19:13,854
Prije sat vremena
primili smo poziv upomoć.

179
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Otad nismo primili nikakav signal
na radaru.

180
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Nestali su.

181
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
I uočili smo kinesku flotu
blizu njihove zadnje lokacije.

182
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
To je zadnje što nam treba.

183
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Povisit ću razinu stanja pripravnosti.

184
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Ja sam. Idem u Kriznu sobu.

185
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
ŠANGAJ, NARODNA REPUBLIKA KINA

186
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
To je to.

187
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Sigurno je.

188
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Dobro, stigli smo do obale.
Hoćeš li nas izvijestiti?

189
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Počni tako što ćeš mi reći
što zaista tražiš.

190
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Mislim, ubio si posadu.

191
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Mora da je velika operacija, zar ne?

192
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Ako nećeš provaliti u postrojenje,

193
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
po što si došao?

194
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May i ja na različitoj smo misiji.

195
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Tražimo nešto drugo.

196
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Što?

197
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Dokaz koji će otkriti zavjeru
američke Vlade.

198
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Izdaja. Zabavno.

199
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Zapisat ću to u svoj izvještaj.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Neće ti to pomoći.

201
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Samo će to zataškati, kao i uvijek.

202
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Znaš koliko su dobri u zataškavanju.

203
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Oni su pravi zlikovci.

204
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Gdje su ti dokazi?

205
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Po to smo došli.

206
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
A ti ćeš nam pomoći da ih nađemo.

207
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Želiš moju pomoć?

208
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Upravo si ubio hrpu ljudi u podmornici.

209
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Sjećaš se kad sam ti govorio za teror?

210
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Počinje sa strahom.

211
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Uzgajaš ga i gledaš ga kako se širi,
a onda…

212
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
onda imaš teror.

213
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Možeš im sve reći na vojnom sudu.

214
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Nećeš nam pomoći?

215
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Ne.

216
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Kvragu.

217
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
PREMA CAPCOMOVOJ VIDEOIGRI
RESIDENT EVIL

218
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Prijevod titlova: Mia Gašparović