1
00:00:06,104 --> 00:00:11,104
‫- סדרת אנימה מקורית של NETFLIX -‬

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
‫היום, מחלקת המדינה‬
‫הודיעה על הגעתם של חברים‬

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
‫בממשלה הזמנית של פנאמסטן‬
‫לשדה התעופה הבין־לאומי דולס.‬

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
‫הם אמורים להיפגש עם ממשלת ארצות הברית‬

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
‫כדי לדון בתמיכה עתידית בארצם. לאחר מכן…‬

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
‫הנשיא גראהם הודיע שישתתף בטקס,‬

7
00:00:35,979 --> 00:00:37,687
‫ויישא נאום בעד השלום.‬

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
‫ג'ייסון?‬

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
‫היי, ג'ייסון.‬

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
‫רוצה לדבר על זה?‬

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
‫- מלונית קפה "החייזר" -‬

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
‫- טלפון קווי בחינם‬
‫יש מקרר ומיקרוגל -‬

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
‫- כביסה, ללא חיות מחמד -‬

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
‫כתוצאה ממלחמת האזרחים שפרצה בשנת 2000,‬

16
00:02:59,396 --> 00:03:02,646
‫פנאמסטן הידרדרה‬
‫למצב של אנרכיה פחות או יותר.‬

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
‫לפני שהאו"ם הספיק להעביר החלטה,‬
‫ארצות הברית שלחה כוחות למדינה.‬

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
‫מיליציית פנאמסטן התנגדה‬
‫למה שהם חשבו שהייתה פלישה.‬

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,437
‫…עובר על החוק הבין־לאומי.‬

20
00:03:13,521 --> 00:03:15,812
‫כלומר, מה הטעם בסקר השטח של האו"ם?‬

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
‫כשמועצת הביטחון של האו"ם‬

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
‫לא יכולה לנקוט באמצעים יעילים בזמן,‬

23
00:03:19,354 --> 00:03:22,562
‫ההתערבות הצבאית מאושרת למטרות הומניטריות.‬

24
00:03:22,646 --> 00:03:25,521
‫הומניטריות? כל אחד בעולם שיודע לקרוא מפה‬

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
‫יודע בדיוק מה ארצות הברית מנסה להשיג.‬

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
‫זה אינו סיוע הומניטרי,‬

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
‫הם מנסים להשיג דריסת רגל בסין.‬

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
‫לסין אין שום קשר לזה.‬

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
‫תראו, אם פנאמסטן רוצים‬
‫להיחלץ ממלחמת האזרחים שלהם‬

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
‫ולעשות את המעבר לדמוקרטיה,‬

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
‫הם יצטרכו כוח צבאי שיגבה אותם.‬

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
‫אבל הממשלה הזמנית‬
‫כבר התחילה בתהליך הזה, שכחת?‬

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
‫ברור שאנחנו מנסים לריב איתם‬

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
‫כדי לגרום למלחמה חדשה.‬
‫אם ממשלת ארצות הברית…‬

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
‫"קרב אבוד מראש."‬

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
‫"נסיגה מותירה אחריה שובל של הרס."‬

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
‫"הגיבור של פנאמסטן."‬

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
‫- סיוע צבאי, סיקור תקשורתי -‬

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
‫גנרל וילסון מברך את יחידת המאד דוגס‬

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
‫בשובם מהמשימה שלהם בפנאמסטן.‬

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
‫- מאד דוגס -‬

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
‫- התאבדות מטלטלת את השכונה -‬

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
‫- מאד דוגס, התאבד -‬

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
‫כולם התאבדו.‬

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
‫רק ג'ייסון ואדם נוסף נשארו בחיים.‬

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
‫פיקוד למאד דוגס, לסגת ולחזור למבנה!‬

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
‫השטח נקי! קדימה!‬

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
‫השטח נקי!‬
‫-המנוולים לקחו את החבר'ה שלנו!‬

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
‫לעזאזל.‬
‫-יש כאן אחד.‬

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
‫אנחנו מהצבא האמריקאי, אתה יכול לזוז?‬

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
‫בסדר. הוא עדיין חי.‬

52
00:06:13,437 --> 00:06:14,812
‫לך.‬
‫-אל תירו!‬

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,312
‫טוב. אנחנו נטפל בו.‬
‫תחפו עלינו עד שנגיע לבניין.‬

54
00:06:19,396 --> 00:06:20,271
‫קדימה!‬

55
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
‫פיקוד. כאן מאד דוגס.‬
‫אנחנו צריכים פינוי לשבעה.‬

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
‫יש לנו ניצול אחד והוא נקרע לגזרים.‬

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
‫עוינים מתקרבים. תוציאו אותנו מכאן.‬

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
‫לעזאזל!‬

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
‫בואו נשרוף את הדפוקים האלה ונעוף מכאן.‬

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
‫בטח. פשוט נחצה את החרא הזה ונחזור לבסיס.‬

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
‫אתה מסטול?‬

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
‫בסדר. משקפי מגן.‬

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
‫אלוהים אדירים. מה היו הדברים האלה, לעזאזל?‬

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
‫מאיפה לי לדעת?‬

65
00:07:16,979 --> 00:07:19,187
‫אנחנו צריכים לחזור לבסיס ולדווח על זה.‬

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
‫אי אפשר לחזור לבסיס.‬

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,896
‫זה מסוכן.‬
‫-שטויות.‬

68
00:07:22,979 --> 00:07:25,021
‫הם צריכים לדעת מה קורה כאן.‬

69
00:07:25,812 --> 00:07:27,812
‫מה יש לו? למה הוא לא מת?‬

70
00:07:27,896 --> 00:07:30,312
‫ראינו משהו שלא היינו צריכים לראות.‬
‫-צריך לספר למישהו.‬

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
‫אנשים צריכים לדעת מה קרה שם.‬

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
‫מה נספר להם? מי יאמין לנו?‬

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
‫היחידה שלו בטח הייתה במשימה סודית ביותר.‬

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
‫לכן הם היו צריכים לפוצץ את האתר.‬

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
‫הם היו מתים.‬

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
‫בני הזונות מהמיליציה‬
‫גררו אותם החוצה והרגו את כולם.‬

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
‫והם הפכו לזה.‬

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
‫כך או כך, צריך לספר למישהו.‬

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
‫הפיקוד הפגיז את העיירה בפצצות אם־קיי־77.‬

80
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
‫הם רצו לשרוף הכול, כולל אותנו.‬

81
00:07:50,187 --> 00:07:51,021
‫אם נדבר, נמות.‬

82
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
‫לעזאזל.‬

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
‫אל תירו!‬

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
‫מי את?‬

85
00:07:59,437 --> 00:08:02,562
‫רב סמל בכיר, שן מיי, המפקד.‬

86
00:08:03,229 --> 00:08:04,437
‫מה את עושה פה?‬

87
00:08:05,729 --> 00:08:08,479
‫עברתי על התשדורות האחרונות שלכם, ו…‬

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
‫ג'ון סי.‬

89
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
‫- גבול המים הטריטוריאליים של סין‬
‫22 ק"מ משנגחאי -‬

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
‫אנחנו נכנסים למים הסיניים, קפטן.‬

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
‫לא אותרו מכשירי מעקב.‬

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
‫יופי. תייצבו אותה.‬

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
‫שב.‬

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
‫זה נראה כאילו שהיה לך סיוט.‬

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
‫קוראים לי הגיבור של פנאמסטן.‬

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
‫חתיכת גיבור מחורבן.‬

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
‫יש לי את אותו סיוט בכל לילה.‬

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
‫על פנאמסטן.‬

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
‫על אותו היום.‬

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
‫פנאמסטן.‬

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
‫זה היה גיהינום.‬

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
‫כן. אני בטוח.‬

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
‫אין לך מושג.‬

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
‫תראה. אני לא יכול לתאר לעצמי‬
‫מה עבר עליך שם.‬

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
‫אבל גם אני עברתי כמה דברים בעצמי.‬

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
‫ראקון סיטי.‬

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
‫חיטאו את המקום הזה.‬

108
00:10:32,437 --> 00:10:34,687
‫היית שם?‬
‫-כן.‬

109
00:10:36,479 --> 00:10:39,146
‫הייתי רק שוטר טירון‬
‫שאיחר בטירוף ביום הראשון שלו.‬

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
‫לכן אני עדיין חי.‬

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,146
‫היו זומבים בכל מקום.‬

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
‫אני זוכר שאנשים צרחו.‬

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
‫נאנחו.‬

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
‫הם היו ננשכים ואז משתנים.‬

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
‫זה היה מבעית.‬

116
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
‫אין דרך אחרת לתאר את זה, רק כ…‬

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
‫גיהינום.‬

118
00:11:12,604 --> 00:11:13,604
‫כן.‬

119
00:11:16,812 --> 00:11:19,271
‫הממשלה מחקה את העיר מהמפה וטייחה את הכול.‬

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,271
‫בטח. הם לא רצו שזה יתפשט.‬

121
00:11:23,604 --> 00:11:26,687
‫הורסים עיר כדי להציל את המדינה.‬

122
00:11:28,354 --> 00:11:30,396
‫זו החלטה קשה, אבל מישהו צריך לקבל אותה.‬

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
‫היו שם אנשים חיים. היו שם משפחות חיות.‬

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
‫אפילו לא ניסו לחלץ אותם.‬

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
‫אז החלטה קשה בתחת שלי!‬

126
00:11:38,604 --> 00:11:40,854
‫תראה, אני מבין. היית שוטר.‬

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
‫התפקיד שלך היה להגן על האנשים האלה‬
‫ואתה רוצה צדק עבורם.‬

128
00:11:45,812 --> 00:11:49,479
‫אבל סוכנים כמונו,‬
‫אנחנו לא יכולים להמשיך לחשוב ככה.‬

129
00:11:50,271 --> 00:11:52,812
‫זה עולם חדש ואנחנו פשוט צריכים לזרום איתו.‬

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
‫אי אפשר להציל מדינה,‬

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
‫אם לא אכפת מהאנשים שחיים בה.‬

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
‫אמרת קודם "מבעית".‬

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
‫אתה יודע מה מקור המילה "בעתה"?‬

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
‫אני לא מבין.‬

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
‫זה מתחיל בפחד.‬

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
‫כן.‬

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
‫בני אדם.‬

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
‫בני האדם פוחדים מהלא נודע.‬

139
00:12:27,771 --> 00:12:31,396
‫ואין דבר בלתי ידוע יותר מאיתנו.‬

140
00:12:32,187 --> 00:12:33,271
‫כמין,‬

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,104
‫אנחנו בלתי צפויים. אנחנו אכזריים.‬

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
‫במיוחד כשאנחנו מנסים לשרוד.‬

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,312
‫כן. היוונים אמרו את זה הכי טוב.‬

144
00:12:48,854 --> 00:12:50,854
‫"יש הרבה ממה לפחד בעולם הזה,‬

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
‫אך דבר אינו מפחיד יותר מבני אדם."‬

146
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
‫מה זה היה, לעזאזל?‬

147
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
‫היי. אתה בסדר?‬

148
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
‫לעזאזל.‬

149
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
‫היי. אנחנו בצינור לחץ מתחת למים, שכחת?‬

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
‫אני לא מצליח להשיג את חדר המנועים בטלפון.‬
‫מה קורה?‬

151
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
‫ייתכן שהצוללת נגועה בנגיף בלתי ידוע.‬

152
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
‫צריך לבודד אותה. תסגרו את כל הדלתות.‬

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
‫אבל האוויר עדיין…‬
‫-זה צעד זמני.‬

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
‫תסגרו את הדלת מהר.‬

155
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
‫תתכוננו לנעילה.‬

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
‫איזה תא נגוע?‬
‫-ליד החרטום.‬

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
‫תנעלו את זה.‬

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
‫הפתח נעול.‬

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
‫אלוהים.‬

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
‫אתם לא רציניים.‬

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
‫זה נשק ביולוגי.‬

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
‫קוד 13 הופעל.‬

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
‫הצוללת הזו תשמיד את עצמה בעוד חמש דקות.‬

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
‫כל הצוות, נא להיכנס‬
‫לצוללת החירום ולהתפנות.‬

165
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
‫הספירה לאחור מתחילה.‬
‫חמש דקות להשמדה עצמית.‬

166
00:17:03,437 --> 00:17:04,896
‫הלוואי שהייתה לי גבינה.‬

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
‫זה רק הולך ומשתפר.‬

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
‫שלוש דקות ו־30 שניות להשמדה עצמית.‬

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
‫לעזאזל.‬

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
‫שישים שניות להשמדה עצמית.‬

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
‫חמישים־ותשע, חמישים־ושמונה,‬
‫חמישים־ושבע, חמישים־ושש…‬

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
‫ימישים־וחמש…‬

173
00:18:40,771 --> 00:18:41,812
‫חמישים־ושלוש…‬

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
‫אני לא עכברוש.‬

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
‫חמישים־ואחת…‬

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
‫את רוצה להעיף את זה מהפרצוף שלי?‬

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
‫את תהרגי את כולנו.‬

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
‫אני מפריע למשהו?‬

179
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
‫קיבלנו את אות המצוקה שלהם לפני שעה.‬

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
‫לא קלטנו אף אות במכ"ם מאז.‬

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
‫היא נעלמה.‬

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
‫בנוסף, איתרנו צי סיני‬
‫ליד האות האחרון שלהם.‬

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
‫זה הדבר האחרון שאנחנו צריכים.‬

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
‫אעלה את רמת הכוננות.‬

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
‫זה אני. אני בדרך לחדר המצב עכשיו.‬

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
‫- שנגחאי, הרפובליקה העממית של סין -‬

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
‫זה המקום.‬

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
‫מאובטח.‬

189
00:20:44,687 --> 00:20:47,979
‫טוב, הגענו לחוף. אתה רוצה לתדרך אותנו?‬

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
‫אתה יכול להתחיל בכך שתגיד לי‬
‫מה אתם באמת מנסים להשיג.‬

191
00:20:57,187 --> 00:20:58,812
‫כלומר, הרגתם את הצוות.‬

192
00:20:59,312 --> 00:21:00,979
‫זה בטח מבצע רציני, נכון?‬

193
00:21:04,229 --> 00:21:05,979
‫אם לא תפרצו למתקן,‬

194
00:21:06,521 --> 00:21:07,937
‫למה אתם כאן?‬

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
‫שן מיי ואני במשימה אחרת.‬

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
‫אנחנו מחפשים משהו אחר.‬

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
‫מה?‬

198
00:21:19,812 --> 00:21:22,771
‫הוכחה שתחשוף קנוניה של ממשלת ארצות הברית.‬

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
‫בגידה במדינה. כיף.‬

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,479
‫אקפיד לרשום את זה בדוח שלי.‬

201
00:21:54,062 --> 00:21:55,312
‫זה לא יעזור לך.‬

202
00:21:55,396 --> 00:21:57,937
‫הם פשוט יטייחו את זה, כמו תמיד.‬

203
00:21:59,396 --> 00:22:01,854
‫ואתה יודע כמה הם טובים בטיוחים.‬

204
00:22:03,479 --> 00:22:05,646
‫הם הרעים פה.‬

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
‫איפה ההוכחה שלך?‬

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
‫בשביל זה אנחנו כאן.‬

207
00:22:12,646 --> 00:22:14,062
‫ואתה תעזור לנו להשיג אותה.‬

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
‫אתה רוצה את עזרתי?‬

209
00:22:18,146 --> 00:22:19,812
‫הרגת צוות צוללת שלם עכשיו.‬

210
00:22:26,021 --> 00:22:27,854
‫זוכר שסיפרתי לך על בעתה?‬

211
00:22:30,146 --> 00:22:31,854
‫היא מתחילה בפחד.‬

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
‫מטפחים אותו, רואים אותו מתפשט, ואז…‬

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
‫אז יש בעתה.‬

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
‫תוכל לספר להם הכול במשפט הצבאי שלך.‬

215
00:22:48,604 --> 00:22:50,104
‫אז לא תעזור לנו?‬

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
‫לא.‬

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
‫לעזאזל.‬

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
‫- מבוסס על משחק הווידאו "האויב שבפנים" -‬

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
‫תרגום כתוביות: ענת שפירא‬