1
00:00:06,187 --> 00:00:11,187
EINE NETFLIX ORIGINAL ANIME SERIE

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Das Außenministerium
gab bekannt, Mitglieder

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
der Übergangsregierung von Penamstan
seien am Flughafen Dulles eingetroffen.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Sie treffen sich mit der US-Regierung,

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
um die zukünftige Unterstützung
ihres Landes zu besprechen.

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Präsident Graham gab bekannt,
er würde an der Zeremonie teilnehmen

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
und eine Rede für den Frieden halten.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hey, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Willst du darüber reden?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM

12
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
KABEL, TEL. ZEITUNG
KÜHLSCHRANK, MIKRO

13
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
WÄSCHE, KEINE HAUSTIERE

14
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Aufgrund des Bürgerkriegs,
der im Jahr 2000 ausbrach,

15
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
wurde Penamstan
mehr oder weniger in Anarchie versetzt.

16
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Bevor eine UN-Resolution möglich war,
schickten die USA Truppen ins Land.

17
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Milizen in Penamstan leisteten Widerstand
gegen die vermeintliche Invasion.

18
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…verstößt gegen internationales Recht.

19
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Ich meine, welchen Sinn
hat die UN-Untersuchung?

20
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Wenn der Sicherheitsrat

21
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
nicht schnell handeln kann,
sind militärische

22
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
Interventionen
aus humanitären Gründen gerechtfertigt.

23
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Humanitär? Jeder auf der Welt,
der eine Karte lesen kann,

24
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
weiß genau,
worauf die USA es abgesehen haben.

25
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Das ist keine humanitäre Hilfe,

26
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
sondern sie wollen in China Fuß fassen.

27
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
China hat nichts damit zu tun.

28
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Hören Sie, wenn Penamstan
aus dem Bürgerkrieg entkommen

29
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
und zu einer Demokratie werden will,

30
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
braucht es militärische Unterstützung.

31
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Aber die Übergangsregierung hat
diesen Prozess bereits begonnen, oder?

32
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Offensichtlich beginnen wir Streit,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
um einen neuen Krieg auszulösen.
Die US-Regierung…

34
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Ein sinnloser Kampf."

35
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"Rückzug hinterlässt Pfad der Zerstörung."

36
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Held von Penamstan."

37
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
MILITÄRISCHE UNTERSTÜTZUNG,
MEDIENBERICHTE

38
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Generalmajor Wilson begrüßt
die Mad-Dogs-Einheit

39
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
bei ihrer Rückkehr
von dem Einsatz in Penamstan.

40
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SELBSTMORD ERSCHÜTTERT GEMEINDE

41
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
SELBSTMORD

42
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Alles Selbstmorde…

43
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Die einzigen Überlebenden sind Jason
und eine andere Person.

44
00:05:06,187 --> 00:05:09,604
Zentrale an Mad Dogs.
Wieder in die Formation zurückfallen!

45
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Frei! Los!

46
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
-Frei!
-Mistkerle nahmen unsere Leute mit!

47
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
-Scheiße.
-Da ist einer.

48
00:05:51,479 --> 00:05:53,479
US-Armee, Mad Dogs, hörst du mich?

49
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Ok. Er lebt noch.

50
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
-Los.
-Feuer einstellen!

51
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Ok. Wir nehmen diesen Typen.
Gebt uns Deckung bis zum Gebäude.

52
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Los!

53
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Zentrale. Hier Mad Dogs.
Wir müssen sieben evakuieren.

54
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Wir haben einen Überlebenden, zerrissen.

55
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Feinde rücken näher.
Holen Sie uns hier raus.

56
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Scheiße!

57
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Zünden wir die Schweine an
und verschwinden.

58
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Klar. Wir laufen einfach
da durch zum Stützpunkt.

59
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Bist du auf Drogen?

60
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
In Ordnung. Schutzbrillen.

61
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Herrgott. Was zum Teufel
waren das für Dinger?

62
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Was weiß ich?

63
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Wir müssen zurück zum Stützpunkt
und das melden.

64
00:07:19,271 --> 00:07:21,021
Wir können nicht zum Stützpunkt.

65
00:07:21,104 --> 00:07:22,979
-Es ist nicht sicher.
-Schwachsinn.

66
00:07:23,062 --> 00:07:25,604
Sie müssen wissen,
was hier draußen los ist.

67
00:07:25,687 --> 00:07:27,854
Was ist mit ihm? Warum ist er nicht tot?

68
00:07:27,937 --> 00:07:30,312
-Wir sollten das nicht sehen.
-Sagen wir es jemandem.

69
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Die Leute müssen erfahren, was passierte.

70
00:07:32,354 --> 00:07:34,396
Was denn sagen? Wer würde uns glauben?

71
00:07:34,479 --> 00:07:36,771
Seine Einheit war wohl
auf einer geheimen Mission.

72
00:07:36,854 --> 00:07:38,521
Darum mussten sie alles sprengen.

73
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Sie waren tot.

74
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Diese Mistkerle von der Miliz
zogen sie alle raus und töteten sie.

75
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Und sie wurden hierzu.

76
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Wir müssen etwas sagen.

77
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Die Zentrale hat die Stadt bombardiert.

78
00:07:47,812 --> 00:07:50,021
Sie wollten alles verbrennen, auch uns.

79
00:07:50,104 --> 00:07:51,021
Wer redet, ist tot.

80
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Scheiße.

81
00:07:53,062 --> 00:07:54,229
Nicht schießen!

82
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Wer sind Sie?

83
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Stabsfeldwebel Shen May, Sir.

84
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Was tun Sie hier?

85
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Ich bin Ihre letzten Sendungen
durchgegangen und…

86
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

87
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
GRENZE CHINESISCHER HOHEITSGEWÄSSER
12 SEEMEILEN VON SCHANGHAI

88
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Wir betreten
chinesische Gewässer, Kapitän.

89
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Keine Verfolger entdeckt.

90
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Gut. Ruhig weiterfahren.

91
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Setz dich.

92
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Du hattest wohl einen Albtraum.

93
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Man nennt mich den Helden von Penamstan.

94
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Ein toller Held.

95
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Jede Nacht habe ich denselben Albtraum.

96
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Über Penamstan.

97
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Über diesen Tag.

98
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

99
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Das war die Hölle.

100
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Ja, bestimmt.

101
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Du hast keine Ahnung.

102
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Hör zu. Ich kann mir nicht vorstellen,
wie es für dich war.

103
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Aber ich habe auch Schreckliches erlebt.

104
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon-City.

105
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Sie haben die Stadt entkeimt.

106
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
-Du warst da?
-Ja.

107
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Ich war nur Polizei-Anfänger
und kam an meinem ersten Tag zu spät.

108
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Darum lebe ich noch.

109
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Es waren überall Zombies.

110
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Ich weiß noch, wie die Leute schrien.

111
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Stöhnten.

112
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Nach dem Biss verwandelten sie sich.

113
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Es war furchtbar.

114
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Dafür gibt es kein anderes Wort als…

115
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Hölle.

116
00:11:12,521 --> 00:11:13,521
Ja.

117
00:11:16,604 --> 00:11:19,271
Die Regierung löschte die Stadt aus
und vertuschte alles.

118
00:11:19,354 --> 00:11:22,562
Klar. Sie wollten nicht,
dass es sich ausbreitet.

119
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Man zerstört eine Stadt,
um das Land zu retten.

120
00:11:28,104 --> 00:11:30,396
Eine schwierige Entscheidung,
aber unumgänglich.

121
00:11:30,937 --> 00:11:35,229
In der Stadt waren noch Leute am Leben.
Noch Familien am Leben.

122
00:11:35,312 --> 00:11:36,562
Kein Rettungsversuch.

123
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Von wegen schwierige Entscheidung!

124
00:11:38,604 --> 00:11:41,021
Hör zu, ich verstehe schon.
Du warst Polizist.

125
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Du wolltest diese Leute beschützen,
und du willst Gerechtigkeit für sie.

126
00:11:45,812 --> 00:11:50,062
Aber Agenten wie wir
dürfen nicht mehr so denken.

127
00:11:50,146 --> 00:11:53,396
Das ist eine neue Welt,
und wir müssen damit klarkommen.

128
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Man kann kein Land retten,

129
00:11:55,187 --> 00:11:57,604
wenn man sich einen Dreck
um dessen Menschen schert.

130
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Vorhin sagtest du,
es sei furchtbar gewesen.

131
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Weißt du, wo Terror seine Wurzeln hat?

132
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Ich verstehe nicht.

133
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Terror fängt mit der Furcht an.

134
00:12:19,271 --> 00:12:20,271
Ja.

135
00:12:22,604 --> 00:12:23,604
Menschen.

136
00:12:24,937 --> 00:12:26,937
Menschen fürchten das Unbekannte.

137
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
Und es gibt nichts,
was unbegreiflicher ist als wir.

138
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Als Spezies…

139
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
Oh, wir sind unberechenbar.
Wir sind grausam.

140
00:12:38,062 --> 00:12:40,604
Besonders, wenn wir versuchen,
zu überleben.

141
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Ja. Die Griechen sagten es am besten:

142
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"Auf dieser Welt gibt es
vieles zu fürchten,

143
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
doch nichts mehr als die Menschen."

144
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Was zum Teufel war das?

145
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Hey. Alles in Ordnung?

146
00:13:31,812 --> 00:13:32,646
Scheiße.

147
00:13:45,729 --> 00:13:49,396
Hey. Wir sind in einer Druckluftröhre
unter Wasser. Denk daran.

148
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Ich kann den Maschinenraum
nicht erreichen. Was ist los?

149
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Ein unbekanntes Virus ist an Bord gelangt.

150
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Wir müssen es isolieren.
Alle Türen schließen.

151
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
-Aber die Luft wird…
-Es ist nur vorübergehend.

152
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Schnell, schließen Sie die Tür.

153
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Bereit für Lockdown.

154
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
-Welche Räume sind infiziert?
-Am Bug.

155
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Schließen Sie sie.

156
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Luke ist dicht.

157
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Herrgott.

158
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Das muss ein Witz sein.

159
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Das ist eine Biowaffe.

160
00:16:49,354 --> 00:16:51,687
Code 13 ist aktiviert.

161
00:16:51,771 --> 00:16:55,104
Dieses U-Boot wird sich
in fünf Minuten selbst zerstören.

162
00:16:55,187 --> 00:16:59,187
Gesamte Besatzung, ins ASDS2 steigen
und evakuieren.

163
00:16:59,271 --> 00:17:03,396
Countdown beginnt.
Fünf Minuten bis zur Selbstzerstörung.

164
00:17:03,479 --> 00:17:05,187
Ich wünschte, ich hätte Käse.

165
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Das wird ja immer besser.

166
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Drei Minuten und dreißig Sekunden
bis zur Selbstzerstörung.

167
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Verdammt.

168
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Sechzig Sekunden bis zur Selbstzerstörung.

169
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

170
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Fünfundfünfzig…

171
00:18:40,771 --> 00:18:42,271
Dreiundfünfzig…

172
00:18:42,354 --> 00:18:43,562
Ich bin keine Ratte.

173
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Einundfünfzig…

174
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Nimmst du das bitte runter?

175
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Du tötest uns noch alle.

176
00:18:51,979 --> 00:18:53,687
Unterbreche ich gerade etwas?

177
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
Ihr SOS kam vor einer Stunde.

178
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Seitdem haben wir kein Signal
vom Radar empfangen.

179
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Es ist verschwunden.

180
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Außerdem haben wir die chinesische Flotte
in der Nähe des letzten Signals gesehen.

181
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Das hat uns noch gefehlt.

182
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Ich erhöhe die Alarmstufe.

183
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Ich bin es.
Auf in den Lagebesprechungsraum.

184
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
SCHANGHAI
VOLKSREPUBLIK CHINA

185
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Da sind wir.

186
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Unangetastet.

187
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Also gut. Wir sind an Land.
Sagst du uns jetzt, wie es weitergeht?

188
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Sag mir zuerst, wonach du wirklich suchst.

189
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Ich meine, du hast die Besatzung getötet.

190
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Anscheinend ein wichtiger Einsatz, oder?

191
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Wenn du nicht ins Labor einbrechen willst,

192
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
wozu bist du dann hier?

193
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May und ich haben
eine andere Mission.

194
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Wir suchen etwas anderes.

195
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Was?

196
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Beweise, die eine Verschwörung
der US-Regierung enthüllen werden.

197
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Hochverrat. Toll.

198
00:21:32,771 --> 00:21:34,854
Das schreibe ich in meinen Bericht.

199
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Das wird dir nichts nützen.

200
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Sie werden es nur vertuschen, wie immer.

201
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Und du weißt,
wie gut sie Dinge vertuschen können.

202
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Sie sind hier die Bösen.

203
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Wo sind deine Beweise?

204
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Deshalb sind wir hier.

205
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Und du wirst uns suchen helfen.

206
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Du willst meine Hilfe?

207
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Du hast ein U-Boot
voller Menschen getötet.

208
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Weißt du noch,
was ich dir über Terror sagte?

209
00:22:30,271 --> 00:22:32,104
Er fängt mit der Furcht an.

210
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Man kultiviert sie, sieht zu,
wie sie sich verbreitet, und dann…

211
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
Dann hat man Terror.

212
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Das kannst du ihnen alles
vor dem Kriegsgericht erzählen.

213
00:22:48,521 --> 00:22:50,104
Also wirst du uns nicht helfen?

214
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Nein.

215
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Verdammt.

216
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
NACH DEM VIDEOSPIEL
"RESIDENT EVIL" VON CAPCOM

217
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Untertitel von: Anja Wermeling