1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:16,021
Le département d'État
a annoncé l'arrivée des membres

3
00:00:16,104 --> 00:00:19,896
du gouvernement provisoire du Penamstan
à l'aéroport international de Dulles.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Ils rencontreront
le gouvernement américain

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
pour discuter d'un soutien futur
à leur pays. Après ça…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,771
Le président Graham a annoncé
sa présence à la cérémonie

7
00:00:35,854 --> 00:00:38,104
pour y délivrer un discours
qui promouvra la paix.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason ?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Tu veux en parler ?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
MOTEL ALIEN COFFEE

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
TÉLÉPHONE GRATUIT
FRIGO & MICRO-ONDES

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
LAVERIE, ANIMAUX INTERDITS

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Suite à la guerre civile
qui a éclaté en 2000,

16
00:02:59,396 --> 00:03:02,646
le Penamstan a plongé
dans un état d'anarchie.

17
00:03:03,271 --> 00:03:05,396
Avant que l'ONU puisse adopter
une résolution,

18
00:03:05,479 --> 00:03:07,896
les États-Unis y ont déployé des troupes.

19
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
La milice du Penamstan a résisté
à ce qu'elle prenait pour une invasion.

20
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
… enfreint les lois internationales.

21
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
À quoi servent
les enquêtes de terrain de l'ONU ?

22
00:03:15,896 --> 00:03:17,104
Si le Conseil de sécurité

23
00:03:17,187 --> 00:03:19,062
ne peut pas prendre de mesures efficaces,

24
00:03:19,146 --> 00:03:21,979
l'intervention militaire est permise
pour raisons humanitaires.

25
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Humanitaires ?
Quiconque sachant lire une carte

26
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
sait exactement
ce que veulent les États-Unis.

27
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Ce n'est pas une aide humanitaire.

28
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Ils essaient de mettre un pied en Chine.

29
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
La Chine n'a rien à voir avec ça.

30
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Si le Penamstan veut sortir
de la guerre civile

31
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
et mettre en place un régime démocratique,

32
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
ils auront besoin d'une force militaire.

33
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Mais le gouvernement provisoire
a déjà entamé ce processus !

34
00:03:46,521 --> 00:03:48,021
On cherche à les provoquer

35
00:03:48,104 --> 00:03:50,604
pour déclencher une nouvelle guerre.
Si le gouvernement…

36
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Une guerre mercantile."

37
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
"Un repli sèmerait le chaos."

38
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Le héros du Penamstan".

39
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
SOUTIEN MILITAIRE
MÉDIATISATION

40
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Le major général Wilson salue
l'unité des Mad Dogs

41
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
à leur retour de mission au Penamstan.

42
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
MAD DOGS

43
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
UN SUICIDE SECOUE TOUT UN QUARTIER

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Que des suicides…

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Jason est le seul survivant,
ainsi qu'une autre personne.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Mad Dogs, ici Contrôle.
Cessez le feu et retournez à vos postes !

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
R.A.S. ! On y va !

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- R.A.S. !
- Ces salauds ont nos gars !

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
- Merde.
- Il y en a un ici.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Unité Mad Dogs. Vous pouvez bouger ?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Il est encore en vie.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Allez.
- Cessez le feu !

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
On l'a eu. Couvrez-nous jusqu'au bâtiment.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Allez !

55
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Contrôle. Ici Mad Dogs.
Il y a sept hommes à évacuer.

56
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
On a un survivant très amoché.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Ennemis en approche. Sortez-nous de là.

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Putain !

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
On allume ces saloperies et on se casse.

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Tu veux traverser ce merdier
et retourner à la base à pied ?

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
T'es défoncé ou quoi ?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Allez. Lunettes de nuit.

63
00:07:12,854 --> 00:07:15,271
Nom de Dieu. C'était quoi, ces trucs ?

64
00:07:15,354 --> 00:07:16,396
J'en sais rien, putain.

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Il faut retourner à la base
pour le signaler.

66
00:07:19,271 --> 00:07:20,979
On ne peut pas retourner à la base.

67
00:07:21,062 --> 00:07:22,729
- C'est dangereux.
- N'importe quoi.

68
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Ils ont besoin de savoir
ce qui se passe ici.

69
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Qu'est-ce qu'il a ?
Pourquoi il est pas mort ?

70
00:07:27,771 --> 00:07:30,354
- On ne devait pas voir ça.
- On doit le dire à quelqu'un.

71
00:07:30,437 --> 00:07:32,396
Les gens doivent savoir ce qui se passe.

72
00:07:32,479 --> 00:07:34,271
Pour dire quoi ? Qui nous croirait ?

73
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Son unité devait être en mission secrète.

74
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
D'où l'explosion du site.

75
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Ils étaient morts.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,021
Ces salopards de miliciens
les ont tous tués.

77
00:07:43,104 --> 00:07:44,354
Et regarde-les, maintenant.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,979
On doit signaler ce qui se passe.

79
00:07:46,062 --> 00:07:47,729
Contrôle a bombardé la ville.

80
00:07:47,812 --> 00:07:49,854
Ils voulaient tout brûler, y compris nous.

81
00:07:49,937 --> 00:07:51,021
Si on parle, on est morts.

82
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Merde.

83
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Cessez le feu !

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Qui êtes-vous ?

85
00:07:59,437 --> 00:08:02,646
Adjudant cinquième classe,
Shen May, monsieur.

86
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Que faites-vous ici ?

87
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Je réécoutais vos dernières transmissions…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

89
00:08:53,146 --> 00:08:59,646
FRONTIÈRE DES EAUX TERRITORIALES
CHINOISES, 12 MILLES MARINS DE SHANGHAI

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Nous entrons dans les eaux chinoises.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Pas de traceur détecté.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Bien. Maintenez la vitesse.

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Assieds-toi.

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Tu avais l'air de faire un cauchemar.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
On m'appelle le héros du Penamstan.

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Un putain de héros.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Toutes les nuits,
je fais le même cauchemar.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Sur le Penamstan.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Ce jour-là.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Au Penamstan.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
C'était l'enfer.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Oui. J'imagine.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Tu n'as pas idée.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Écoute. Je ne sais pas
ce que tu as traversé.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Mais moi aussi, j'en ai bavé.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Ils ont stérilisé toute la zone.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- Tu y étais ?
- Oui.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Je n'étais qu'un flic débutant
en retard pour son premier jour.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Ça m'a sauvé la vie.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Il y avait des zombies partout.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Je me souviens des gens qui criaient

113
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
et gémissaient.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,271
Une fois mordus, ils se transformaient.

115
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
C'était terrifiant.

116
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Impossible de décrire ça autrement que…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
L'enfer.

118
00:11:12,479 --> 00:11:13,562
Oui.

119
00:11:16,354 --> 00:11:19,271
Le gouvernement a rayé la ville
de la carte et étouffé l'affaire.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,354
Compréhensible.
Ils voulaient contenir l'infection.

121
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
On détruit une ville pour sauver le pays.

122
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Décision difficile,
mais quelqu'un doit la prendre.

123
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Il y avait des gens vivants.
Il y avait des familles vivantes.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Ils n'ont évacué personne.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Décision difficile, mon cul !

126
00:11:38,604 --> 00:11:41,062
Je comprends. Tu étais flic.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
C'était ton boulot de protéger ces gens
et tu veux leur rendre justice.

128
00:11:45,812 --> 00:11:49,687
Mais les agents comme nous
ne peuvent plus penser comme ça.

129
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
C'est un nouveau monde, il faut s'y faire.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
On ne peut pas sauver un pays

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
si on se fiche des gens qui y vivent.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Tu as dit que c'était terrifiant.

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Tu sais où la terreur prend racine ?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Je ne te suis pas.

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Elle commence par la peur.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Oui.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Les humains.

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Les humains craignent l'inconnu.

139
00:12:27,771 --> 00:12:31,687
Et rien n'est plus énigmatique
que la nature humaine.

140
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
En tant qu'espèce…

141
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
On est imprévisibles. On est cruels.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Surtout quand on essaie de survivre.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Oui. Les Grecs l'ont très bien dit.

144
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
"Il y a beaucoup à craindre dans ce monde,

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
"mais rien n'est plus dangereux
que les humains."

146
00:12:58,562 --> 00:12:59,812
C'était quoi, ça ?

147
00:13:24,062 --> 00:13:25,104
Ça va ?

148
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Merde.

149
00:13:46,354 --> 00:13:49,312
On est dans un tube pressurisé sous l'eau.
N'oublie pas.

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
La salle des machines ne répond pas.
Que se passe-t-il ?

151
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Le sous-marin est infecté
par un virus inconnu.

152
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Il faut l'isoler.
Fermez toutes les portes.

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,521
- Mais l'air…
- C'est temporaire.

154
00:14:42,604 --> 00:14:44,187
Dépêchez-vous de fermer la porte.

155
00:14:44,271 --> 00:14:45,396
Préparez le confinement.

156
00:14:45,479 --> 00:14:47,729
- Quel compartiment est infecté ?
- Vers la proue.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Verrouillez tout.

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Trappe verrouillée.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Bon sang.

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
C'est pas vrai !

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
C'est une arme biologique.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Le code 13 est activé.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Ce sous-marin s'autodétruira
dans cinq minutes.

164
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
L'équipage est prié de monter
à bord de l'ASDS2 et d'évacuer les lieux.

165
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
Début du compte à rebours.
Autodestruction dans cinq minutes.

166
00:17:03,479 --> 00:17:04,896
J'aurais dû prendre du fromage.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
De mieux en mieux.

168
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Autodestruction dans trois minutes
et 30 secondes.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Bordel.

170
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Autodestruction dans 60 secondes.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
Cinquante-neuf, 58, 57, 56…

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Cinquante-cinq…

173
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Cinquante-trois…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Je ne suis pas un rat.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Cinquante et un…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Merci de baisser ton arme.

177
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Tu vas tous nous tuer.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Je vous dérange ?

179
00:19:12,021 --> 00:19:13,854
On a reçu leur S.O.S. il y a une heure.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Depuis, ils ont disparu des radars.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Complètement.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Et on a aperçu une flotte chinoise
près de leur dernier signal.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Il ne manquait plus que ça.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Je vais lever le niveau d'alerte.

185
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
C'est moi. Je vais en cellule de crise.

186
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
SHANGHAI
RÉPUBLIQUE POPULAIRE DE CHINE

187
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
C'est ici.

188
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Sécurisé.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Maintenant qu'on a accosté,
on peut en savoir plus ?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Commence par me dire ton réel objectif.

191
00:20:57,187 --> 00:20:58,812
Tu as tué l'équipage.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
C'est une opération d'envergure, non ?

193
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Si tu ne veux pas infiltrer le bâtiment,

194
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
qu'est-ce que tu cherches ?

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May et moi avons une autre mission.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
On cherche autre chose.

197
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Quoi ?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Une preuve qui mettra au jour
un complot du gouvernement américain.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Trahison. Sympa.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Je le noterai dans mon rapport.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Ça ne servira à rien.

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Ils étoufferont ton signalement
comme ils le font toujours.

203
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
Et tu sais qu'ils sont doués pour ça.

204
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Ce sont eux, les méchants.

205
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Où est ta preuve ?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
On est là pour ça.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Et tu vas nous aider.

208
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Tu veux mon aide ?

209
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Tu viens d'anéantir un sous-marin.

210
00:22:25,812 --> 00:22:28,062
Souviens-toi de ce que je t'ai dit
sur la terreur.

211
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Elle commence par la peur.

212
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
On la cultive,
on la voit s'étendre, et ensuite…

213
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
la terreur se manifeste.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Tu raconteras tout ça à la cour martiale.

215
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Tu ne veux pas nous aider ?

216
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Non.

217
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Merde.

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Sous-titres : Pauline Schnoebelen