1
00:00:06,146 --> 00:00:11,187
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:13,604 --> 00:00:15,937
Ulkoministeriö kertoi,
että Dullesin lentokentälle -

3
00:00:16,021 --> 00:00:19,896
on saapunut Penamstanin
väliaikaisen hallituksen jäseniä.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
He tapaavat Yhdysvaltain hallituksen -

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
ja keskustelevat tulevaisuudessa
saamastaan tuesta. Sitten…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Presidentti Graham on ilmoittanut
osallistuvansa seremoniaan.

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
Hän pitää puheen rauhan puolesta.

8
00:01:19,854 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hei, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Haluatko puhua siitä?

11
00:01:43,521 --> 00:01:49,354
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,729
AVARUUSOLENTOJA KAHVIA MOTELLI

13
00:02:44,812 --> 00:02:46,646
ILMAISPUHELIN, VIIKKOTAKSA,
KYLMIÖ, MIKRO

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
PYYKKITUPA, EI LEMMIKKEJÄ

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Vuonna 2000 puhjenneen
sisällissodan jälkeen -

16
00:02:59,396 --> 00:03:02,729
Penamstanissa alkoi vallita anarkia.

17
00:03:03,354 --> 00:03:08,062
Yhdysvallat lähetti joukkoja maahan
ennen YK:n päätöslauselmaa.

18
00:03:08,146 --> 00:03:11,479
Penamstanin miliisi vastusti sitä.
Se oli heistä invaasio.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,396
…rikkoo kansainvälistä lakia.

20
00:03:13,479 --> 00:03:15,812
Mikä YK:n kenttätutkimuksen tarkoitus on?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Kun YK:n turvallisuusneuvosto -

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
ei voi toteuttaa toimenpiteitä heti,

23
00:03:19,354 --> 00:03:22,562
armeijan väliintulo
humanitaarisessa mielessä hyväksytään.

24
00:03:22,646 --> 00:03:25,521
Humanitaarisessako? Kuka vain,
joka osaa lukea karttaa,

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
tietää tarkalleen,
mitä Yhdysvallat haluaa.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Tämä ei ole humanitaarista apua.

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
He yrittävät saada jalansijan Kiinaan.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Kiina ei liity tähän mitenkään.

29
00:03:35,354 --> 00:03:37,979
Jos Penamstan
haluaa lopettaa sisällissotansa -

30
00:03:38,062 --> 00:03:40,146
ja siirtyä demokratiaan,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
he tarvitsevat armeijan tukea.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Mutta väliaikainen hallitus aloitti
jo sen prosessin, eikö vain?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
On selvää, että haastamme riitaa -

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
käynnistääksemme sodan.
Jos Yhdysvaltain hallitus…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
"Turha taisto."

36
00:03:55,354 --> 00:03:58,771
"Vetäytyminen jättää jälkeensä tuhoa."

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
"Penamstanin sankari."

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
SOTILAALLISTA TUKEA, MEDIAHUOMIOTA

39
00:04:09,229 --> 00:04:12,396
Kenraalimajuri Wilson
tervehtii Hullut koirat -yksikköä -

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
heidän palatessaan
tehtävältä Penamstanista.

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
HULLUT KOIRAT

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
ITSEMURHA RAVISTELEE NAAPURUSTOA

43
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
HULLUT KOIRAT
ITSEMURHA, ITSEMURHA, ITSEMURHA

44
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Kaikki itsemurhia…

45
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Vain Jason ja eräs toinen
selvisivät hengissä.

46
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Komentokeskus Hulluille koirille,
perääntykää ja palatkaa muodostelmaan!

47
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Tyhjä! Menkää!

48
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
Tyhjä!
-Paskiaiset veivät miehemme!

49
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
Vittu.
-Täällä on yksi.

50
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Hullut koirat. Voitko liikkua?

51
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Okei. Hän on yhä elossa.

52
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
Menkää.
-Tuli seis!

53
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Okei. Viemme hänet.
Suojaa meitä rakennukselle asti.

54
00:06:19,479 --> 00:06:20,312
Menkää!

55
00:06:44,104 --> 00:06:46,812
Komentokeskus. Täällä Hullut koirat.
Evakuointi seitsemälle.

56
00:06:46,896 --> 00:06:48,729
Yksi eloonjäänyt on revitty kappaleiksi.

57
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Vihollisia tulossa.
Hakekaa meidät pois täältä.

58
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Vittu!

59
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Sytytetään ämmät tuleen ja häivytään.

60
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Toki. Kävellään vain
tuon läpi tukikohtaan.

61
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Oletko pilvessä?

62
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Hyvä on. Lasit päähän.

63
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Jessus sentään. Mitä helvettiä nuo olivat?

64
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Mistä tietäisin?

65
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Meidän pitää palata tukikohtaan
raportoimaan tästä.

66
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Emme voi palata tukikohtaan.

67
00:07:21,187 --> 00:07:22,937
Se on vaarallista.
-Paskapuhetta.

68
00:07:23,021 --> 00:07:25,604
Heidän pitää tietää, mitä täällä tapahtuu.

69
00:07:25,687 --> 00:07:28,021
Mikä vittu häntä vaivaa?
Miksei hän kuollut?

70
00:07:28,104 --> 00:07:30,312
Näimme jotain salaista.
-Tästä on kerrottava.

71
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Ihmisten pitää tietää, mitä tapahtui.

72
00:07:32,354 --> 00:07:34,562
Mitä kerromme? Kuka meitä uskoisi?

73
00:07:34,646 --> 00:07:36,896
Hänen yksikkönsä suoritti
huippusalaista tehtävää.

74
00:07:36,979 --> 00:07:38,437
Siksi paikka piti räjäyttää.

75
00:07:38,979 --> 00:07:39,896
He olivat kuolleita.

76
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Ne kusipäämiliisit raahasivat heidät ulos
ja tappoivat kaikki.

77
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
Heistä tuli tuollaisia.

78
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Meidän on kerrottava siitä.

79
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Komentokeskus pudotti MK-77-pommeja.

80
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
He halusivat polttaa kaiken, myös meidät.

81
00:07:50,187 --> 00:07:51,521
Jos puhumme, kuolemme.

82
00:07:51,604 --> 00:07:52,437
Voi paska.

83
00:07:53,187 --> 00:07:54,229
Tuli seis!

84
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Kuka te olette?

85
00:07:59,646 --> 00:08:02,646
Vääpeli Shen May.

86
00:08:03,271 --> 00:08:04,437
Mitä teette täällä?

87
00:08:05,687 --> 00:08:08,312
Kävin läpi viimeisimpiä viestejänne ja…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

89
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
KIINAN ALUEVESIEN RAJA
12 MERIPENINKULMAA SHANGHAISTA

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Saavumme Kiinan vesille, kapteeni.

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Jäljittimiä ei ole havaittu.

92
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Hyvä. Pidä alus vakaana.

93
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Istu alas.

94
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Näytit näkevän painajaista.

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Minua kutsutaan Penamstanin sankariksi.

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Melkoinen sankari.

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Näen joka yö samaa painajaista.

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Penamstanista.

99
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Siitä päivästä.

100
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

101
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Se oli helvettiä.

102
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Niin. Varmasti.

103
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Et arvaakaan.

104
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
En voi kuvitellakaan,
miltä sinusta tuntui.

105
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Mutta olen itsekin kokenut kovia.

106
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

107
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Paikka steriloitiin.

108
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
Olitko sinä siellä?
-Olin.

109
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Olin aloitteleva poliisi,
joka oli myöhässä ensimmäisenä päivänään.

110
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Siksi olen yhä elossa.

111
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Zombeja oli kaikkialla.

112
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Muistan ihmisten huudot.

113
00:10:53,896 --> 00:10:54,896
Voihkinnan.

114
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Purema muutti heidät.

115
00:11:01,479 --> 00:11:02,479
Se oli kauhistuttavaa.

116
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Sitä ei voi kuvailla muuten kuin…

117
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Helvetiksi.

118
00:11:12,521 --> 00:11:13,354
Niin.

119
00:11:16,729 --> 00:11:19,271
Hallinto pyyhki kaupungin kartalta
ja salasi kaiken.

120
00:11:19,354 --> 00:11:22,521
Toki. He eivät halunneet sen leviävän.

121
00:11:23,562 --> 00:11:26,896
Kaupunki tuhotaan maan pelastamiseksi.

122
00:11:28,229 --> 00:11:30,396
Se on vaikea päätös,
mutta jonkun se on tehtävä.

123
00:11:31,437 --> 00:11:35,271
Siellä oli eläviä ihmisiä.
Siellä oli eläviä perheitä.

124
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Pelastusta ei yritetty.

125
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Vaikea päätös, ja paskat!

126
00:11:38,604 --> 00:11:41,062
Tajuan kyllä. Olit poliisi.

127
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Tehtäväsi oli suojella niitä ihmisiä,
ja haluat heille oikeutta.

128
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Mutta kaltaisemme agentit
eivät saa enää ajatella niin.

129
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Maailma on uusi,
ja sen mukana pitää vain mennä.

130
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Maata ei voi pelastaa,

131
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
jos sen kansasta ei välitä paskan vertaa.

132
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Sanoit aiemmin "kauhistuttavaa".

133
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Tiedätkö, mistä "kauhu" tulee?

134
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Mitä ajat takaa?

135
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Kaikki alkaa pelosta.

136
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Niin.

137
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Ihmiset.

138
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Ihmiset pelkäävät tuntematonta.

139
00:12:27,771 --> 00:12:31,521
Eikä ole mitään tuntemattomampaa kuin me.

140
00:12:32,187 --> 00:12:33,271
Lajina…

141
00:12:34,479 --> 00:12:37,312
Me olemme arvaamattomia. Olemme julmia.

142
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Varsinkin kun yritämme selviytyä.

143
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Niin.
Kreikkalaiset sanoivat sen parhaiten.

144
00:12:48,729 --> 00:12:50,854
"Maailmassa on paljon pelättävää,

145
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
muttei mitään niin pelottavaa
kuin ihmiset."

146
00:12:58,479 --> 00:12:59,812
Mitä vittua tuo oli?

147
00:13:23,687 --> 00:13:25,062
Hei. Oletko kunnossa?

148
00:13:31,729 --> 00:13:32,562
Voi paska.

149
00:13:45,771 --> 00:13:49,312
Hei. Muistat kai, että olemme
paineistetussa putkessa veden alla?

150
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
En saa konehuoneeseen yhteyttä.
Mitä tapahtuu?

151
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Sukellusveneessä voi olla
tuntematon virus.

152
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Virus pitää eristää. Sulkekaa kaikki ovet.

153
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
Mutta ilma on silti…
-Tämä on väliaikaista.

154
00:14:42,854 --> 00:14:44,312
Sulkekaa ovet äkkiä.

155
00:14:44,396 --> 00:14:45,646
Valmistautukaa lukitukseen.

156
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
Mikä osasto on infektoitunut?
-Keula.

157
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Lukitkaa ovet.

158
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Luukku on kiinni.

159
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Jessus.

160
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Ei voi olla totta.

161
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Se on bioase.

162
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Koodi 13 on aktivoitu.

163
00:16:51,896 --> 00:16:55,187
Tämä sukellusvene tuhoutuu
viidessä minuutissa.

164
00:16:55,271 --> 00:16:59,187
Miehistö, menkää ASDS2:een
ja evakuoikaa alus.

165
00:16:59,271 --> 00:17:03,271
Lähtölaskenta alkaa.
Viisi minuuttia itsetuhoon.

166
00:17:03,354 --> 00:17:04,896
Olisipa minulla juustoa.

167
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Tämä vain paranee.

168
00:17:39,437 --> 00:17:43,146
Itsetuhoon kolme minuuttia
ja kolmekymmentä sekuntia.

169
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Hemmetti.

170
00:18:27,604 --> 00:18:30,187
Kuusikymmentä sekuntia itsetuhoon.

171
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
55, 58, 57, 56,

172
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
55…

173
00:18:40,854 --> 00:18:42,396
53…

174
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
En ole rotta.

175
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
51…

176
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Ottaisitko tuon pois naamaltani?

177
00:18:48,687 --> 00:18:49,854
Tapat meidät kaikki.

178
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Keskeytinkö minä jotain?

179
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
Saimme hätäviestin tunti sitten.

180
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Tutkassa ei ole näkynyt signaalia
sen jälkeen.

181
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Se on kadonnut.

182
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Ja havaitsimme kiinalaislaivaston
lähellä viimeistä signaalia.

183
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Tätä emme kyllä kaivanneet.

184
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Nostan puolustusvalmiustasoa.

185
00:19:30,271 --> 00:19:33,062
Minä tässä.
Olen menossa tilannehuoneeseen.

186
00:19:39,521 --> 00:19:44,146
KIINAN KANSANTASAVALTA

187
00:19:56,812 --> 00:19:57,687
Tässä se on.

188
00:20:03,646 --> 00:20:04,479
Varmistettu.

189
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Pääsimme maihin.
Haluatko kertoa meille tilanteen?

190
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Voit aloittaa kertomalla,
mitä todella haluat.

191
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Tapoit miehistön.

192
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Tämän on oltava iso operaatio.

193
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Jos et murtaudu laitokseen,

194
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
miksi olet täällä?

195
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen Maylla ja minulla on eri tehtävä.

196
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Etsimme jotain muuta.

197
00:21:17,062 --> 00:21:17,979
Mitä?

198
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Todisteita, joilla paljastetaan
Yhdysvaltain hallituksen salaliitto.

199
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Maanpetos. Hauskaa.

200
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Lisään sen raporttiini.

201
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Siitä ei seuraisi mitään hyvää.

202
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
He vain peittävät sen, kuten aina.

203
00:21:59,521 --> 00:22:02,104
Tiedät,
miten hyviä he ovat salaamaan asioita.

204
00:22:03,437 --> 00:22:05,646
He tässä ovat pahiksia.

205
00:22:07,479 --> 00:22:08,604
Missä todisteesi ovat?

206
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Siksi olemme täällä.

207
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
Sinä autat meitä saamaan ne.

208
00:22:15,521 --> 00:22:16,812
Haluatko apuani?

209
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Tapoit juuri sukellusveneellisen ihmisiä.

210
00:22:26,021 --> 00:22:28,062
Muistatko, kun kerroin kauhusta?

211
00:22:30,146 --> 00:22:32,104
Kaikki alkaa pelosta.

212
00:22:33,354 --> 00:22:37,729
Sitä kehitellään,
ja sen leviämistä seurataan.

213
00:22:39,604 --> 00:22:41,062
Sitten se muuttuu kauhuksi.

214
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Voit kertoa siitä kaiken
sotatuomioistuimessa.

215
00:22:48,604 --> 00:22:50,104
Etkö siis aio auttaa meitä?

216
00:22:55,771 --> 00:22:56,771
En.

217
00:23:31,604 --> 00:23:32,437
Hitto vie.

218
00:23:40,104 --> 00:23:44,271
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

219
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Tekstitys: Eveliina Paranko