1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
EEN NETFLIX ORIGINAL-ANIMESERIE

2
00:00:13,646 --> 00:00:17,354
BuZa kondigde aan dat de leden
van de voorlopige regering van Penamstan…

3
00:00:17,437 --> 00:00:19,896
…op de luchthaven van Dulles
zijn aangekomen.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Ze hebben afgesproken met de overheid…

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
…om de steun
voor hun land te bespreken. Daarna…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
President Graham liet weten
dat hij bij de ceremonie zal zijn…

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
…en een vredesbetoog zal houden.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jason?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hé, Jason.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Wil je erover praten?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
GEBASEERD OP CAPCOMS
COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL

12
00:02:43,562 --> 00:02:45,354
KABEL-TV, TELEFOON
KOELKAST, MAGNETRON

13
00:02:45,437 --> 00:02:47,937
WASSERIJ VOOR GASTEN, GEEN HUISDIEREN

14
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Door de burgeroorlog die in 2000 uitbrak…

15
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
…bevindt Penamstan zich min of meer
in een staat van anarchie.

16
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Voor de VN een resolutie konden aannemen,
stuurden de VS troepen naar het land.

17
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
De Penamstaanse militie verzette zich
tegen wat zij dachten een invasie was.

18
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…schendt de internationale wet.

19
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
Wat is het nut van de VN-veldstudie?

20
00:03:15,896 --> 00:03:19,104
Als de VN-Veiligheidsraad geen
effectieve maatregelen kan toepassen…

21
00:03:19,187 --> 00:03:22,562
…is militaire interventie gedekt
voor humanitaire doeleinden.

22
00:03:22,646 --> 00:03:25,521
Humanitair?
Iedereen die een kaart kan lezen…

23
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
…weet precies waar de VS op uit zijn.

24
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Dit is geen humanitaire hulp.

25
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
Ze proberen voet aan de grond te krijgen
in China.

26
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
China heeft hier niets mee te maken.

27
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Kijk, als Penamstan
van zijn burgeroorlog af wil…

28
00:03:38,146 --> 00:03:42,312
…en wil overgaan in een democratie,
dan hebben ze militaire steun nodig.

29
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Maar de voorlopige regering is
daar al mee begonnen, weet je nog?

30
00:03:46,521 --> 00:03:50,604
Het is duidelijk dat we ruzie zoeken
om een nieuwe oorlog te ontketenen.

31
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
'Een zinloze strijd.'

32
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
'Terugtrekking troepen
laat een pad van vernietiging achter.'

33
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
'De held van Penamstan.'

34
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
MILITAIRE STEUN, MEDIA-AANDACHT

35
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Majoor-generaal Wilson
begroet de Mad Dogs-eenheid…

36
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
…bij terugkeer na hun missie in Penamstan.

37
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
ZELFMOORD SCHOKT BUURT

38
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
MAD DOGS
ZELFMOORD, ZELFMOORD, ZELFMOORD

39
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Allemaal zelfmoord.

40
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
De enige overlevenden zijn Jason
en nog iemand.

41
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Commando aan Mad Dogs,
ga terug in formatie.

42
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Veilig. Ga.

43
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
Veilig.
-Die eikels hebben onze mannen.

44
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
Verdomme.
-Hier is er een.

45
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Legereenheid Mad Dogs, kun je je bewegen?

46
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Oké. Hij leeft nog.

47
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
Ga.
-Niet schieten.

48
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Oké. We hebben hem.
Bied dekking tot we bij dat gebouw zijn.

49
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Ga.

50
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Commando. Dit is Mad Dogs.
Evacuatie nodig voor zeven.

51
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Eén overlevende, is er slecht aan toe.

52
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
De vijand komt eraan. Haal ons hier weg.

53
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Verdomme.

54
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
We steken ze in de fik
en maken dat we wegkomen.

55
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Ja hoor. We lopen gewoon terug
naar de basis door die zooi.

56
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Ben je high of zo?

57
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Goed. Veiligheidsbrillen.

58
00:07:12,271 --> 00:07:16,396
Jezus Christus. Wat waren die dingen, man?
-Hoe moet ik dat weten?

59
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
We moeten terug
naar de basis en dit melden.

60
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
We kunnen niet terug naar de basis.

61
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
Het is niet veilig.
-Onzin.

62
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Ze moeten weten wat hier gebeurt.

63
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
Wat heeft die gast?
Waarom is hij niet dood?

64
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
Dit hadden we niet mogen zien.
-We moeten het vertellen.

65
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Mensen moeten weten wat daar is gebeurd.

66
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
Wat vertellen? Wie zou ons geloven?

67
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Zijn eenheid was vast
op een geheime missie.

68
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Daarom moesten ze het gebied opblazen.

69
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Ze waren dood.

70
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Die militie-eikels sleepten hen mee
en maakten hen allemaal af.

71
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
En toen werden ze zo.

72
00:07:44,437 --> 00:07:47,729
We moeten het iemand vertellen.
-Commando dropte MK77's op de stad.

73
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
Ze wilden alles platbranden,
inclusief ons.

74
00:07:50,187 --> 00:07:52,229
Praten we, dan gaan we eraan.
-Shit.

75
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Niet schieten.

76
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Wie ben jij?

77
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Onderofficier vijfde klasse, Shen May.

78
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Wat doe jij hier?

79
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Ik ging door je laatste transmissies en…

80
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

81
00:08:53,187 --> 00:08:59,687
GRENS TERRITORIALE WATEREN
OP 12 ZEEMIJL VAN SHANGHAI

82
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
We gaan de Chinese wateren in, kapitein.

83
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Geen trackers gedetecteerd.

84
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Goed. Hou haar stabiel.

85
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Ga zitten.

86
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Het leek alsof je een nachtmerrie had.

87
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Ze noemen me de held van Penamstan.

88
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Nou, wat een held zeg.

89
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Elke nacht heb ik dezelfde nachtmerrie.

90
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
Over Penamstan.

91
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Die dag.

92
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstan.

93
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Dat was een hel.

94
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Ja. Geloof ik best.

95
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Je hebt geen idee.

96
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Luister. Ik kan me niet voorstellen
hoe het voor jou moet zijn geweest.

97
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Maar ik heb ook best wat meegemaakt.

98
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

99
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Ze hebben die plek gesteriliseerd.

100
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
Was je daar?
-Ja.

101
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Ik was een beginnende agent
die te laat kwam op zijn eerste dag.

102
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Daarom leef ik nog.

103
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Er waren overal zombies.

104
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Ik weet nog dat mensen schreeuwden.

105
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Kreunden.

106
00:10:57,437 --> 00:10:59,354
Ze werden gebeten en dan veranderden ze.

107
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Het was doodeng.

108
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Het is niet te beschrijven, slechts…

109
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Een hel.

110
00:11:12,271 --> 00:11:13,354
Ja.

111
00:11:16,396 --> 00:11:19,271
De overheid veegde de stad
van de kaart, in de doofpot.

112
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Natuurlijk. Ze wilden niet
dat het zich zou verspreiden.

113
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Je verwoest een stad
om het land te redden.

114
00:11:27,937 --> 00:11:30,396
Een moeilijke beslissing,
maar iemand moet die nemen.

115
00:11:30,937 --> 00:11:36,562
Er waren daar mensen in leven, gezinnen.
Geen enkele poging om ze eruit te krijgen.

116
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
Moeilijke beslissing? M'n reet.

117
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Luister, ik snap het. Je was een agent.

118
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Het was jouw taak om die mensen te
beschermen en gerechtigheid te eisen.

119
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Maar agenten zoals wij
denken niet meer zo.

120
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Het is een nieuwe wereld
en die moeten we accepteren.

121
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Je kunt een land niet redden…

122
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
…als je geen zier om de mensen erin geeft.

123
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Eerst zei je 'doodeng'.

124
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Weet je waar de wortel
van eng vandaan komt?

125
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Ik snap je niet.

126
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Angst.

127
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Ja.

128
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Mensen.

129
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Mensen hebben angst voor het onbekende.

130
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
En niets is onkenbaarder dan wij.

131
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Als soort…

132
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
We zijn onvoorspelbaar. We zijn wreed.

133
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Vooral als we willen overleven.

134
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Ja. De Grieken zeiden het het best.

135
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
'Er is veel om bang voor te zijn…

136
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
…maar niets meer dan mensen.'

137
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Wat was dat, verdomme?

138
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Hé. Gaat het?

139
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Shit.

140
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Hé. We zijn onder water in een buis
onder druk. Weet je nog?

141
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Ik krijg de machinekamer niet
aan de telefoon. Wat is er?

142
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
De duikboot is geïnfecteerd
met 'n onbekend virus.

143
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
We moeten het isoleren. Sluit alle deuren.

144
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
Maar de lucht zal nog…
-Tijdelijke maatregel.

145
00:14:42,854 --> 00:14:45,646
Schiet op en doe de deur dicht.
-Bereid de vergrendeling voor.

146
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
Welk gedeelte is geïnfecteerd?
-Bij de boeg.

147
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Vergrendelen.

148
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Luik zit vast.

149
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Jezus.

150
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
Dat meen je niet.

151
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Het is een biowapen.

152
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Code 13 is geactiveerd.

153
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Deze onderzeeër zal zichzelf vernietigen
binnen vijf minuten.

154
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Alle crewleden, evacueren op de ASDS2.

155
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
We beginnen met aftellen.
Vijf minuten tot zelfvernietiging.

156
00:17:03,021 --> 00:17:04,896
Had ik maar wat kaas.

157
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Het wordt steeds leuker hier.

158
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Drie minuten en 30 seconden
tot zelfvernietiging.

159
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Verdomme.

160
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Zestig seconden tot zelfvernietiging…

161
00:18:30,896 --> 00:18:36,812
…59, 58, 57, 56…

162
00:18:37,479 --> 00:18:38,687
…55…

163
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Drieënvijftig.

164
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Ik ben geen rat.

165
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Eenenvijftig.

166
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Wil je dat uit mijn gezicht halen?

167
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Door jou gaan we allemaal dood.

168
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Stoor ik of zo?

169
00:19:12,146 --> 00:19:13,854
We ontvingen hun SOS een uur geleden.

170
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Sindsdien zien we
geen enkel signaal op de radar.

171
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Hij is verdwenen.

172
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
En we zagen een Chinese vloot
in de buurt bij hun laatste ping.

173
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
Dat kunnen we niet gebruiken.

174
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Ik verhoog het defensie-paraatheidsniveau.

175
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
Met mij. Ik ga nu naar de crisisruimte.

176
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
SHANGHAI
VOLKSREPUBLIEK CHINA

177
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Hier is het.

178
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
Veilig.

179
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
We zijn aan land. Licht je ons nu in?

180
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Vertel me eerst maar 's
waar je echt op uit bent.

181
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Je hebt de bemanning vermoord.

182
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Moet wel een grote operatie zijn dan.

183
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Als je niet in het complex wilt inbreken…

184
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
…waarom ben je dan hier?

185
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen May en ik hebben een andere missie.

186
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
We zoeken iets anders.

187
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Wat?

188
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Bewijs dat een complot
van de Amerikaanse regering onthult.

189
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Landverraad. Leuk.

190
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Dat zal ik zeker
in mijn rapport schrijven.

191
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
Dat zal je geen goed doen.

192
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Stoppen ze in de doofpot, zoals altijd.

193
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
En jij weet hoe goed ze daarin zijn.

194
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
Zij zijn de slechteriken dit keer.

195
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Waar is je bewijs?

196
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Daarvoor zijn wij hier.

197
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
En jij gaat ons daarbij helpen.

198
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Wil je mijn hulp?

199
00:22:18,146 --> 00:22:20,312
Je hebt net een duikboot
vol mensen vermoord.

200
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Weet je nog dat ik je over angst vertelde?

201
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Het begint met angst.

202
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Je kweekt het, ziet het zich verspreiden…

203
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
…dan heb je terreur.

204
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
Vertel dat maar aan de krijgsraad.

205
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Dus je gaat ons niet helpen?

206
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Nee.

207
00:23:31,437 --> 00:23:32,437
Verdomme.

208
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
GEBASEERD OP CAPCOMS
COMPUTERSPEL RESIDENT EVIL

209
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Ondertiteld door: Marianna Stavinga