1
00:00:06,062 --> 00:00:11,187
PŮVODNÍ ANIME SERIÁL NETFLIX

2
00:00:13,646 --> 00:00:15,896
Ministerstvo zahraničí
dnes oznámilo přílet

3
00:00:15,979 --> 00:00:19,896
členů prozatímní penamstánské vlády
na Dullesovo mezinárodní letiště.

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
Setkají se s představiteli americké vlády

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
a prodiskutují budoucí pomoc
pro svou zemi. Následně…

6
00:00:32,896 --> 00:00:35,896
Prezident Graham oznámil,
že se zúčastní ceremonie

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
a pronese proslov s mírovým poselstvím.

8
00:01:19,646 --> 00:01:20,729
Jasone?

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
Hej, Jasone.

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
Chceš o tom mluvit?

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,604
KAFE A MIMOZEMŠŤANI

13
00:02:44,687 --> 00:02:46,646
KABELOVKA, TELEFON,
LEDNICE A MIKROVLNKA

14
00:02:46,729 --> 00:02:47,937
PRÁDELNA, BEZ MAZLÍČKŮ

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,312
Následkem občanské války,
která vypukla v roce 2000,

16
00:02:59,396 --> 00:03:03,187
zavládla v Penamstánu prakticky anarchie.

17
00:03:03,271 --> 00:03:07,896
Než stihla OSN přijmout rezoluci,
byly do oblasti vyslány jednotky USA.

18
00:03:07,979 --> 00:03:11,479
Místní milice to považovala za invazi
a začala se bránit.

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,521
…porušuje mezinárodní právo.

20
00:03:13,604 --> 00:03:15,812
K čemu je vlastně průzkum OSN?

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
Bezpečnostní rada OSN

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
nedokáže implementovat efektivní kroky

23
00:03:19,354 --> 00:03:21,979
a vojenská přítomnost je schválena
z humanitárních důvodů.

24
00:03:22,562 --> 00:03:25,521
Humanitárních? Podívejte se na mapu

25
00:03:25,604 --> 00:03:28,062
a uvidíte, o co USA jde.

26
00:03:28,146 --> 00:03:30,271
Tohle není humanitární pomoc,

27
00:03:30,354 --> 00:03:33,104
jde jim o výchozí bod proti Číně.

28
00:03:33,187 --> 00:03:35,271
Čína s tím nemá nic společného.

29
00:03:35,354 --> 00:03:38,062
Pokud se chce Penamstán
vymanit z občanské války,

30
00:03:38,146 --> 00:03:40,146
a nastartovat demokratické procesy,

31
00:03:40,229 --> 00:03:42,312
budou potřebovat pomoc armády.

32
00:03:42,396 --> 00:03:46,437
Ale prozatímní vláda tento proces
už začala, vzpomínáte?

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,271
Je evidentní, že chceme

34
00:03:48,354 --> 00:03:50,604
rozpoutat novou válku. Pokud se vláda USA…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
„Zbytečná bitva“.

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
„Po stažení jednotek zůstává spoušť.“

37
00:04:00,104 --> 00:04:02,104
„Hrdina z Penamstánu.“

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
VOJENSKÁ PODPORA
MEDIÁLNÍ POKRYTÍ

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
Generálmajor Wilson vítá jednotku Mad Dogs

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
při jejich návratu z mise v Penamstánu.

41
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
SEBEVRAŽDA OTŘÁSLA OKOLÍM

42
00:04:45,854 --> 00:04:50,729
SEBEVRAŽDA, SEBEVRAŽDA,
SEBEVRAŽDA, SEBEVRAŽDA

43
00:04:50,812 --> 00:04:52,187
Samé sebevraždy…

44
00:04:55,729 --> 00:04:59,896
Přežili jen Jason a ještě někdo.

45
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
Velitelství jednotce Mad Dogs,
stáhněte se zpět do formace!

46
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
Čisto! Pohyb!

47
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
- Čisto!
- Parchanti, odvedli naše kluky!

48
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
- Kurva.
- Tady je jeden.

49
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
Jsme z Mad Dogs, můžeš se hýbat?

50
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
Fajn, ještě žije.

51
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
- Pohyb.
- Nestřílet!

52
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
Fajn. Bereme ho s sebou.
Kryj nás, než se dostaneme k té budově.

53
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
Pohyb!

54
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
Velitelství. Tady Mad Dogs.
Potřebujeme evakuaci pro sedm.

55
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
Máme přeživšího, je na tom zle.

56
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
Blíží se nepřítel. Dostaňte nás odsud.

57
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
Kurva!

58
00:06:56,354 --> 00:06:58,604
Natrhneme jim prdel a vypadneme odsud.

59
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
Jasně. Klidně si tím peklem
dokráčíme na základnu.

60
00:07:01,479 --> 00:07:02,771
Posral ses?

61
00:07:02,854 --> 00:07:04,229
Tak fajn. Vizory.

62
00:07:12,271 --> 00:07:15,396
Bože můj. Co to kurva bylo?

63
00:07:15,479 --> 00:07:16,396
Co já vím?

64
00:07:16,479 --> 00:07:19,187
Musíme zpátky na základnu a nahlásit to.

65
00:07:19,271 --> 00:07:21,104
Na základnu nemůžeme.

66
00:07:21,187 --> 00:07:22,729
- Není to bezpečný.
- Hovno.

67
00:07:22,812 --> 00:07:25,562
Musí vědět, co se tady děje.

68
00:07:25,646 --> 00:07:27,687
A co tenhle. Jak to, že ještě dejchá?

69
00:07:27,771 --> 00:07:30,312
- Neměli jsme to vidět.
- Musíme to někomu říct.

70
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
Lidi musí vědět, co se tady stalo.

71
00:07:32,354 --> 00:07:34,271
A co chceš říct? Kdo by tomu věřil?

72
00:07:34,354 --> 00:07:36,687
Jeho jednotka musela být
na přísně tajné misi.

73
00:07:36,771 --> 00:07:38,521
Proto to celé vybombardovali.

74
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
Byli mrtví.

75
00:07:39,979 --> 00:07:43,146
Sráčové z milice
je vytáhli ven a pozabíjeli.

76
00:07:43,229 --> 00:07:44,354
A stalo se z nich tohle.

77
00:07:44,437 --> 00:07:45,729
Někomu to musíme říct.

78
00:07:45,812 --> 00:07:47,729
Velitelství město zasypalo MK77.

79
00:07:47,812 --> 00:07:50,104
Chtěli všechno spálit, včetně nás.

80
00:07:50,187 --> 00:07:51,021
Slovo a je po nás.

81
00:07:51,104 --> 00:07:52,229
Kurva.

82
00:07:52,979 --> 00:07:54,229
Nestřílet!

83
00:07:57,021 --> 00:07:57,937
Kdo jste?

84
00:07:59,437 --> 00:08:03,229
Nadpraporčík Shen Mayová, pane.

85
00:08:03,312 --> 00:08:04,437
Co tady děláte?

86
00:08:05,437 --> 00:08:08,312
Procházela jsem si vaši komunikaci a…

87
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
Jun See.

88
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
HRANICE ČÍNSKÝCH TERITORIÁLNÍCH VOD
12 NÁMOŘNÍCH MIL OD ŠANGHAJE

89
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
Jsme v čínských vodách, kapitáne.

90
00:09:04,312 --> 00:09:05,604
Nikdo nás nesleduje.

91
00:09:05,687 --> 00:09:07,646
Dobře. Pokračujte.

92
00:09:21,729 --> 00:09:22,854
Sedni si.

93
00:09:28,729 --> 00:09:30,604
Vypadalo to, že máš noční můru.

94
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
Říkají mi hrdina z Penamstánu.

95
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
Leda hovno.

96
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
Každou noc se mi vrací stejný sen.

97
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
O Penamstánu.

98
00:09:55,979 --> 00:09:57,146
Z toho dne.

99
00:09:59,937 --> 00:10:01,604
Penamstán.

100
00:10:04,271 --> 00:10:05,271
Bylo to peklo.

101
00:10:06,062 --> 00:10:09,062
Jo, to je mi jasný.

102
00:10:11,354 --> 00:10:12,562
Nemáš ani tušení.

103
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
Neumím si ani představit, jaké to bylo.

104
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
Ale sám jsem si něčím takovým prošel.

105
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
Raccoon City.

106
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
Vyhladili to tam.

107
00:10:32,271 --> 00:10:34,687
- Ty jsi tam byl?
- Jo.

108
00:10:35,937 --> 00:10:39,146
Byl jsem bažant,
zaspal jsem první den do práce.

109
00:10:41,979 --> 00:10:43,271
Proto ještě žiju.

110
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
Zombie byly úplně všude.

111
00:10:48,812 --> 00:10:52,479
Pamatuju si křik.

112
00:10:53,729 --> 00:10:54,896
Sténání.

113
00:10:57,437 --> 00:10:59,146
Pokousaní se měnili.

114
00:11:01,312 --> 00:11:02,479
Byla to hrůza.

115
00:11:06,271 --> 00:11:08,062
Nemám pro to lepší popis než…

116
00:11:09,146 --> 00:11:10,604
Peklo.

117
00:11:12,521 --> 00:11:13,604
Jo.

118
00:11:16,646 --> 00:11:19,271
Vláda nechala město zmizet z mapy
a ututlala to.

119
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
Jasně. Nechtěli, aby se to šířilo.

120
00:11:23,354 --> 00:11:26,896
Zničíš město, abys zachránil zemi.

121
00:11:28,187 --> 00:11:30,396
Těžký rozhodnutí,
ale někdo ho udělat musí.

122
00:11:30,937 --> 00:11:35,271
Zůstali tam živí lidé.
Zůstaly tam celé rodiny.

123
00:11:35,354 --> 00:11:36,562
Oni neudělali nic.

124
00:11:36,646 --> 00:11:38,521
To že bylo těžký rozhodnutí?

125
00:11:38,604 --> 00:11:41,687
Hele, já to chápu. Byl jsi polda.

126
00:11:41,771 --> 00:11:45,021
Chránit ty lidi byla tvoje práce,
jde ti o spravedlnost.

127
00:11:45,812 --> 00:11:50,187
Ale teď jsme agenti,
takhle nemůžeme uvažovat.

128
00:11:50,271 --> 00:11:53,396
Na nový svět si musíš zvyknout.

129
00:11:53,479 --> 00:11:55,104
Nemůžeš zachránit zemi,

130
00:11:55,187 --> 00:11:57,562
pokud jsou ti její obyvatelé u prdele.

131
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
Předtím jsi říkal, že to byla hrůza.

132
00:12:07,896 --> 00:12:10,854
Víš, čím to celé začíná?

133
00:12:10,937 --> 00:12:11,937
Nechápu.

134
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
Začíná to strachem.

135
00:12:19,271 --> 00:12:20,229
Jo.

136
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
Lidi.

137
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
Lidi se bojí neznámého.

138
00:12:27,771 --> 00:12:32,187
Není nic horšího než my sami.

139
00:12:32,271 --> 00:12:33,271
Jako druh…

140
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
Jsme nepředvídatelní. A krutí.

141
00:12:38,104 --> 00:12:40,604
Obzvlášť v situaci, kdy chceme přežít.

142
00:12:44,521 --> 00:12:47,521
Jo. Už staří Řekové to vystihli.

143
00:12:48,521 --> 00:12:50,854
„Na světě je spousta hrůz,

144
00:12:53,104 --> 00:12:55,354
ale lidé jsou ze všeho nejhorší.“

145
00:12:58,312 --> 00:12:59,812
Co to kurva bylo?

146
00:13:23,437 --> 00:13:25,062
Hej, jste v pořádku?

147
00:13:31,229 --> 00:13:32,479
Do prdele.

148
00:13:45,687 --> 00:13:49,312
Jsme v natlakované trubce pod vodou.
Nezapomněls?

149
00:14:32,729 --> 00:14:35,437
Nemůžu se spojit se strojovnou.
Co se děje?

150
00:14:35,521 --> 00:14:37,771
Ponorka je infikovaná neznámým virem.

151
00:14:37,854 --> 00:14:40,562
Musíme ho izolovat. Zavřete všechny dveře.

152
00:14:40,646 --> 00:14:42,771
- Ale vzduch…
- Je to dočasné řešení.

153
00:14:42,854 --> 00:14:44,437
Pohněte a zavřete to.

154
00:14:44,521 --> 00:14:45,646
Připravte se.

155
00:14:45,729 --> 00:14:47,729
- Které části jsou zasaženy?
- Na přídi.

156
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
Uzamknout.

157
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
Zajištěno.

158
00:16:17,396 --> 00:16:18,396
Bože.

159
00:16:23,562 --> 00:16:25,062
No to mě poser.

160
00:16:39,854 --> 00:16:41,271
Je to biologická zbraň.

161
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
Kód 13 aktivován.

162
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
Autodestrukce ponorky
proběhne za pět minut.

163
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
Posádka musí přejít do ASDS2
a evakuovat se.

164
00:16:59,271 --> 00:17:03,187
Spouštím odpočet.
Pět minut do autodestrukce.

165
00:17:03,271 --> 00:17:05,021
Hodil by se mi sýr.

166
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
Pořád lepší a lepší.

167
00:17:39,354 --> 00:17:43,146
Tři minuty a třicet vteřin
do autodestrukce.

168
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
Do hajzlu.

169
00:18:27,437 --> 00:18:30,187
Šedesát vteřin do autodestrukce.

170
00:18:30,937 --> 00:18:36,854
59, 58, 57, 56…

171
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
Padesát pět…

172
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
Padesát tři…

173
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
Nejsem krysa.

174
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
Padesát jedna…

175
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
Nechceš to dát pryč?

176
00:18:48,396 --> 00:18:49,854
Všechny nás zabiješ.

177
00:18:51,979 --> 00:18:53,521
Neruším vás?

178
00:19:12,021 --> 00:19:13,854
Před hodinou jsme zachytili signál SOS.

179
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
Od té doby není na radaru nic.

180
00:19:17,771 --> 00:19:19,312
Zmizeli.

181
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
Nedaleko jejich poslední polohy
jsme zachytili čínskou flotilu.

182
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
To nám tak scházelo.

183
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
Zvýším úroveň DEFCON.

184
00:19:30,062 --> 00:19:33,062
To jsem já. Jdu do situační místnosti.

185
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
ŠANGHAJ
ČÍNSKÁ LIDOVÁ REPUBLIKA

186
00:19:56,562 --> 00:19:57,687
Jsme tady.

187
00:20:03,437 --> 00:20:04,437
V pořádku.

188
00:20:44,687 --> 00:20:48,187
Jsme na souši. Už je čas na briefing?

189
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
Můžeš začít tím, kvůli čemu jsme tady.

190
00:20:57,187 --> 00:20:59,229
Zabili jste posádku.

191
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
Musí to být velká operace, ne?

192
00:21:04,229 --> 00:21:06,437
Pokud nechcete infiltrovat to zařízení,

193
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
tak kvůli čemu jste tady?

194
00:21:09,646 --> 00:21:12,187
Shen a já máme jinou misi.

195
00:21:13,646 --> 00:21:15,187
Hledáme něco jiného.

196
00:21:16,937 --> 00:21:17,979
Co?

197
00:21:19,812 --> 00:21:23,104
Důkaz, který odhalí konspirace
americké vlády.

198
00:21:30,271 --> 00:21:32,687
Zrada. Super.

199
00:21:32,771 --> 00:21:34,729
Nezapomenu to dát do hlášení.

200
00:21:53,896 --> 00:21:55,312
K ničemu to nebude.

201
00:21:55,396 --> 00:21:58,271
Prostě to ututlají, jako vždycky.

202
00:21:59,396 --> 00:22:02,104
A ty dobře víš, jak jim to jde.

203
00:22:03,229 --> 00:22:05,646
To oni jsou ti zlí.

204
00:22:07,271 --> 00:22:08,604
Kde je ten důkaz?

205
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
Proto jsme tady.

206
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
A ty nám ho pomůžeš získat.

207
00:22:15,437 --> 00:22:16,812
Chcete mou pomoc?

208
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
Právě jste zničili ponorku plnou lidí.

209
00:22:25,854 --> 00:22:28,062
Pamatuješ, jak jsme mluvili o té hrůze?

210
00:22:29,979 --> 00:22:32,104
Začíná to strachem.

211
00:22:33,187 --> 00:22:37,729
Pěstuješ ho, sleduješ, jak se šíří. A pak…

212
00:22:39,437 --> 00:22:41,062
Pak vznikne hrůza.

213
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
O tom jim můžeš vyprávět
u válečného soudu.

214
00:22:48,437 --> 00:22:50,104
Takže nám nepomůžeš?

215
00:22:55,521 --> 00:22:56,354
Ne.

216
00:23:31,562 --> 00:23:32,437
Sakra.

217
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
NA MOTIVY HRY RESIDENT EVIL
OD SPOLEČNOSTI CAPCOM

218
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
Překlad titulků: Jan Tvrdík