1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
‎Netflix 原创动画剧集

2
00:00:13,521 --> 00:00:17,771
‎国务院今天宣布
‎潘南斯坦临时政府成员

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,896
‎抵达了杜勒斯国际机场

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
‎他们预定与美国政府会面

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
‎讨论未来如何支持他们的国家
‎在那之后…

6
00:00:33,396 --> 00:00:35,896
‎格拉汉姆总统已经宣布会出席仪式

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
‎发表提倡和平的演说

8
00:01:19,896 --> 00:01:20,854
‎杰森？

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
‎醒醒 杰森

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
‎你想谈一谈吗？

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
‎（改编自卡普空电子游戏
‎《生化危机》）

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,479
‎（外星人咖啡馆 汽车旅馆）

13
00:02:44,562 --> 00:02:46,396
‎（免费市话与有线电视
‎冰箱与微波炉）

14
00:02:46,479 --> 00:02:47,937
‎（房客洗衣服务 禁带宠物）

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,187
‎2000年爆发内战的缘故

16
00:02:59,271 --> 00:03:02,812
‎潘南斯坦或多或少陷入了无政府状态

17
00:03:03,396 --> 00:03:08,021
‎联合国通过决议之前
‎美国先派兵进驻该国

18
00:03:08,104 --> 00:03:11,479
‎潘南斯坦民兵认为这是入侵
‎展开反抗

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,396
‎…违反了国际法

20
00:03:13,479 --> 00:03:15,812
‎联合国何必做实地调查？

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
‎当联合国安理会

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
‎无法立刻实行有效的对策

23
00:03:19,354 --> 00:03:22,604
‎就可以为了人道目的派兵介入

24
00:03:22,687 --> 00:03:25,521
‎人道？世上看得懂地图的人

25
00:03:25,604 --> 00:03:27,937
‎都知道美国在打什么如意算盘

26
00:03:28,021 --> 00:03:30,271
‎这不是人道救援

27
00:03:30,354 --> 00:03:32,979
‎他们想找到进军中国的立足点

28
00:03:33,062 --> 00:03:35,271
‎中国和此事无关

29
00:03:35,354 --> 00:03:37,937
‎听着 如果潘南斯坦
‎想摆脱内战的影响

30
00:03:38,021 --> 00:03:39,896
‎转型为民主国家

31
00:03:39,979 --> 00:03:42,187
‎就需要有军事力量来当后盾

32
00:03:42,271 --> 00:03:46,437
‎但这个临时政府
‎早就展开转型过程了 记得吗？

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,021
‎我们显然是在挑衅他们

34
00:03:48,104 --> 00:03:50,604
‎引发一场新的战争 如果美国政府…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
‎“无用之战”

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
‎“撤军后留下大规模破坏”

37
00:03:59,979 --> 00:04:02,104
‎“潘南斯坦英雄”

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
‎（军事支援 媒体报导）

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
‎“威尔森少将上前迎接

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
‎从潘南斯坦任务返回的疯狗小队”

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
‎（疯狗小队）

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
‎（自杀事件震撼社区）

43
00:04:45,854 --> 00:04:47,562
‎（疯狗小队）

44
00:04:47,646 --> 00:04:50,854
‎（自杀）

45
00:04:50,937 --> 00:04:52,187
‎全都自杀了

46
00:04:55,854 --> 00:04:59,896
‎只剩杰森和另一个人幸存

47
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
‎指挥部呼叫疯狗小队
‎退下并恢复队形

48
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
‎安全 前进

49
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
‎-安全
‎-那些混蛋抓走我们的弟兄

50
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
‎-该死
‎-这里有一个

51
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
‎我们是美军疯狗小队 你动得了吗？

52
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
‎好 他还活着

53
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
‎-停火
‎-停火

54
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
‎好 我们带着这个家伙
‎在我们抵达那栋建筑前掩护我们

55
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
‎出发

56
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
‎指挥部 疯狗小队呼叫 需要疏散七人

57
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
‎有一名生还者受了重伤

58
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
‎敌军来袭 快救我们离开

59
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
‎该死

60
00:06:56,604 --> 00:06:58,604
‎把他们打成蜂窝 赶快离开这里

61
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
‎对啦 步行通过废墟再返回基地

62
00:07:01,479 --> 00:07:02,646
‎你他妈的嗑药了吗？

63
00:07:02,729 --> 00:07:04,229
‎好了 戴上护目镜

64
00:07:12,271 --> 00:07:15,271
‎天啊 那是什么鬼东西？

65
00:07:15,354 --> 00:07:16,396
‎我怎么知道？

66
00:07:16,979 --> 00:07:19,187
‎我们得马上回基地报告这件事

67
00:07:19,271 --> 00:07:20,979
‎我们不能回基地

68
00:07:21,062 --> 00:07:22,979
‎-不安全
‎-胡扯

69
00:07:23,062 --> 00:07:25,062
‎得让他们知道这里的情况

70
00:07:25,646 --> 00:07:27,937
‎他有什么毛病？为什么还没死？

71
00:07:28,021 --> 00:07:30,312
‎-我们看到不该看的东西
‎-这件事一定要公开

72
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
‎世人得知道那里发生了什么事

73
00:07:32,354 --> 00:07:34,521
‎要说什么？谁会相信我们？

74
00:07:34,604 --> 00:07:36,812
‎他的小队一定是在执行极机密任务

75
00:07:36,896 --> 00:07:38,521
‎所以他们才需要炸掉现场

76
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
‎他们死了

77
00:07:39,979 --> 00:07:43,854
‎那群混蛋民兵把他们拖出来全杀光了
‎结果他们却变成那样

78
00:07:43,937 --> 00:07:45,604
‎不管怎样都得让外界知道

79
00:07:45,687 --> 00:07:47,604
‎指挥部用MK77炸弹轰炸这座城镇

80
00:07:47,687 --> 00:07:49,979
‎想把这里夷为平地 连我们也不放过

81
00:07:50,062 --> 00:07:51,521
‎对外公开等于死路一条

82
00:07:51,604 --> 00:07:52,604
‎该死

83
00:07:53,146 --> 00:07:54,271
‎先别开枪

84
00:07:57,021 --> 00:07:58,062
‎你是谁？

85
00:07:59,562 --> 00:08:02,687
‎特级准尉沈梅 长官

86
00:08:03,187 --> 00:08:04,437
‎你在这里做什么？

87
00:08:05,729 --> 00:08:08,562
‎我在检查
‎你们最后一次通讯内容 结果…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
‎俊熙

89
00:08:53,479 --> 00:08:57,812
‎（中国领海边界 距离上海12海里）

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
‎要进入中国领海了 船长

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,854
‎没有侦测到追踪器

92
00:09:05,937 --> 00:09:07,646
‎很好 稳住船身

93
00:09:21,979 --> 00:09:22,854
‎坐下吧

94
00:09:28,937 --> 00:09:30,812
‎你刚刚好像做了恶梦

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
‎大家都叫我“潘南斯坦英雄”

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
‎他妈的英雄

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
‎我每天晚上都做同样的恶梦

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
‎梦到潘南斯坦

99
00:09:56,354 --> 00:09:57,604
‎那一天

100
00:10:00,187 --> 00:10:01,604
‎潘南斯坦

101
00:10:04,021 --> 00:10:05,271
‎简直就是地狱

102
00:10:06,062 --> 00:10:07,229
‎是啊

103
00:10:08,312 --> 00:10:09,521
‎我想也是

104
00:10:11,604 --> 00:10:12,812
‎你根本不懂

105
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
‎听着 我无法想象你当时的感受

106
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
‎但我自己也经历过一些鸟事

107
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
‎浣熊市

108
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
‎他们把那里夷为平地

109
00:10:32,521 --> 00:10:33,521
‎你当时在场？

110
00:10:34,104 --> 00:10:35,062
‎对

111
00:10:36,437 --> 00:10:39,271
‎我当时只是个
‎第一天上班就大迟到的菜鸟警察

112
00:10:42,104 --> 00:10:43,396
‎所以我侥幸逃过一劫

113
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
‎到处都是丧尸

114
00:10:49,312 --> 00:10:52,479
‎我记得人们疯狂尖叫

115
00:10:53,896 --> 00:10:55,062
‎呻吟

116
00:10:57,521 --> 00:10:59,229
‎他们被咬后就会尸变

117
00:11:01,521 --> 00:11:02,687
‎真的很恐怖

118
00:11:06,146 --> 00:11:08,187
‎最贴切的描述就是…

119
00:11:09,646 --> 00:11:10,604
‎地狱

120
00:11:12,604 --> 00:11:13,687
‎对

121
00:11:16,771 --> 00:11:19,271
‎政府毁灭那座城市 还掩饰真相

122
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
‎没错 他们要阻止感染蔓延

123
00:11:23,479 --> 00:11:26,896
‎为了拯救国家而摧毁一座城市

124
00:11:28,312 --> 00:11:30,854
‎这是个很艰难的决定
‎但总得有人忍痛为大局着想

125
00:11:31,437 --> 00:11:35,271
‎那里还有人活着 还有家庭活着

126
00:11:35,354 --> 00:11:38,521
‎他们甚至没有试着要去救人
‎艰难决定个屁

127
00:11:38,604 --> 00:11:41,271
‎听着 我懂 你当时是警察

128
00:11:41,771 --> 00:11:45,146
‎你负责保护那些人
‎想为他们讨回公道

129
00:11:45,687 --> 00:11:47,396
‎但像我们这样的探员

130
00:11:47,479 --> 00:11:49,687
‎已经无法抱持这种想法了

131
00:11:50,396 --> 00:11:53,271
‎世界的面貌已经改变 我们只能适应

132
00:11:53,354 --> 00:11:55,104
‎不在乎一个国家人民的死活

133
00:11:55,187 --> 00:11:57,687
‎要怎么拯救一个国家？

134
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
‎你之前说很恐怖

135
00:12:08,021 --> 00:12:10,979
‎你知道“恐怖”来自哪里吗？

136
00:12:11,062 --> 00:12:11,937
‎我不懂

137
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
‎始于恐惧

138
00:12:19,521 --> 00:12:20,479
‎没错

139
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
‎人类

140
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
‎人类惧怕未知的力量

141
00:12:28,021 --> 00:12:31,562
‎而最不可知的莫过于人类

142
00:12:32,146 --> 00:12:33,396
‎以物种的角度…

143
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
‎我们难以捉摸 相当残忍

144
00:12:37,979 --> 00:12:40,604
‎尤其是求生的时候

145
00:12:44,521 --> 00:12:45,812
‎是啊

146
00:12:45,896 --> 00:12:47,521
‎希腊人形容得最传神

147
00:12:48,771 --> 00:12:50,854
‎“世上有诸多可怕的事物

148
00:12:53,229 --> 00:12:55,479
‎但完全比不上人类”

149
00:12:58,604 --> 00:13:00,104
‎怎么回事？

150
00:13:23,646 --> 00:13:25,271
‎嘿 你还好吗？

151
00:13:31,729 --> 00:13:32,729
‎该死

152
00:13:45,812 --> 00:13:48,354
‎等等 这是一艘海底加压管状舰艇

153
00:13:48,437 --> 00:13:49,562
‎记得吗？

154
00:14:33,104 --> 00:14:35,562
‎电话联络不上引擎室 怎么回事？

155
00:14:35,646 --> 00:14:37,771
‎潜艇很可能爆发了未知病毒的感染

156
00:14:37,854 --> 00:14:40,062
‎我们得加以隔离 关上所有的门

157
00:14:40,646 --> 00:14:42,521
‎-但空气仍然…
‎-暂时的而已

158
00:14:42,604 --> 00:14:44,312
‎快关上门

159
00:14:44,396 --> 00:14:45,521
‎准备封锁

160
00:14:45,604 --> 00:14:47,729
‎-是哪个舱区遭到感染？
‎-船头附近

161
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
‎快封锁

162
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
‎舱口关闭

163
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
‎天啊

164
00:16:23,729 --> 00:16:25,229
‎这太扯了

165
00:16:39,937 --> 00:16:41,396
‎是生物武器

166
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
‎13号警报已经启动

167
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
‎这艘潜艇五分钟后会自爆

168
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
‎所有人员登上二型投送装置
‎开始撤离

169
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
‎开始倒数 五分钟后自爆

170
00:17:03,521 --> 00:17:05,146
‎要是我有奶酪就好了

171
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
‎真是越来越精彩了

172
00:17:39,562 --> 00:17:43,104
‎3分30秒后自爆

173
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
‎该死

174
00:18:27,604 --> 00:18:30,187
‎60秒后自爆

175
00:18:30,812 --> 00:18:33,396
‎59、58…

176
00:18:34,021 --> 00:18:36,854
‎57、56…

177
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
‎55…

178
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
‎53…

179
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
‎我不是老鼠

180
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
‎51…

181
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
‎可以把枪拿开吗？

182
00:18:48,729 --> 00:18:50,187
‎你会害死我们

183
00:18:51,979 --> 00:18:53,646
‎打断两位谈情说爱了？

184
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
‎一小时前收到求救信号

185
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
‎在那之后 雷达就没侦测到信号了

186
00:19:17,771 --> 00:19:18,812
‎消失了

187
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
‎我们也在最后发信地附近
‎发现一支中国舰队

188
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
‎那是我们最不想看到的情况

189
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
‎我要提高戒备状态层级

190
00:19:30,312 --> 00:19:32,437
‎是我 我正要去战情室

191
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
‎（中华人民共和国 上海）

192
00:19:56,854 --> 00:19:57,854
‎到了

193
00:20:03,729 --> 00:20:04,729
‎安全

194
00:20:44,687 --> 00:20:46,271
‎好了 我们上岸了

195
00:20:46,854 --> 00:20:48,312
‎要告知我们任务细节了吗？

196
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
‎先告诉我你真正的目的

197
00:20:57,312 --> 00:20:59,229
‎你都把船员杀了

198
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
‎这肯定是重大行动 对吧？

199
00:21:04,354 --> 00:21:06,437
‎如果你没有要闯进那处设施

200
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
‎你来这里的目的是什么？

201
00:21:10,146 --> 00:21:12,187
‎沈梅跟我在执行不同的任务

202
00:21:13,771 --> 00:21:15,187
‎我们要寻找别的东西

203
00:21:17,146 --> 00:21:18,146
‎是什么？

204
00:21:20,312 --> 00:21:23,104
‎能揭露美国政府阴谋的证据

205
00:21:30,271 --> 00:21:31,687
‎叛国啊

206
00:21:31,771 --> 00:21:34,729
‎真有趣 我一定会写进报告里

207
00:21:54,021 --> 00:21:55,312
‎对你没好处

208
00:21:55,896 --> 00:21:58,271
‎他们只会掩盖事实 一如往常

209
00:21:59,521 --> 00:22:02,104
‎你也很清楚他们非常擅长掩盖事实

210
00:22:03,479 --> 00:22:05,646
‎为恶的是他们

211
00:22:07,562 --> 00:22:08,729
‎你有证据吗？

212
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
‎那就是我们来此的目的

213
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
‎而你要协助我们取得证据

214
00:22:15,562 --> 00:22:16,937
‎你们要我帮忙？

215
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
‎你们刚杀光整艘潜艇的人

216
00:22:25,937 --> 00:22:28,271
‎记得我跟你提过恐怖的事吗？

217
00:22:30,229 --> 00:22:32,104
‎始于恐惧

218
00:22:33,437 --> 00:22:36,062
‎加以培养、任其扩散

219
00:22:36,896 --> 00:22:38,021
‎然后…

220
00:22:39,604 --> 00:22:41,229
‎恐怖就此而生

221
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
‎等你接受军事法庭审判时再慢慢说吧

222
00:22:48,604 --> 00:22:50,271
‎所以你不打算帮我们？

223
00:22:55,896 --> 00:22:56,771
‎不要

224
00:23:31,604 --> 00:23:32,437
‎该死

225
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
‎（改编自卡普空电子游戏
‎《生化危机》）

226
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
‎字幕翻译：沈韡杰