1
00:00:06,437 --> 00:00:11,187
‎Netflix 原創動畫影集

2
00:00:13,521 --> 00:00:17,771
‎國務院今天宣布
‎潘南斯坦臨時政府成員

3
00:00:17,854 --> 00:00:19,896
‎抵達了杜勒斯國際機場

4
00:00:19,979 --> 00:00:21,896
‎他們預定與美國政府會面

5
00:00:21,979 --> 00:00:24,729
‎討論未來如何支持他們的國家
‎在那之後…

6
00:00:33,396 --> 00:00:35,896
‎葛拉漢總統已經宣布會出席儀式

7
00:00:35,979 --> 00:00:38,104
‎發表提倡和平的演說

8
00:01:19,896 --> 00:01:20,854
‎傑森？

9
00:01:21,396 --> 00:01:22,437
‎醒醒，傑森

10
00:01:26,396 --> 00:01:27,646
‎你想談一談嗎？

11
00:01:43,604 --> 00:01:49,354
‎（根據卡普空電玩
‎《惡靈古堡》改編而成）

12
00:02:43,021 --> 00:02:44,479
‎（外星人咖啡館
‎汽車旅館）

13
00:02:44,562 --> 00:02:46,396
‎（免費市話與有線電視
‎冰箱與微波爐）

14
00:02:46,479 --> 00:02:47,937
‎（房客洗衣服務，禁帶寵物）

15
00:02:56,146 --> 00:02:59,187
‎2000年爆發內戰的緣故

16
00:02:59,271 --> 00:03:02,812
‎潘南斯坦或多或少陷入了無政府狀態

17
00:03:03,396 --> 00:03:08,021
‎聯合國通過決議之前
‎美國先派兵進駐該國

18
00:03:08,104 --> 00:03:11,479
‎潘南斯坦民兵認為這是入侵
‎展開反抗

19
00:03:11,562 --> 00:03:13,396
‎…違反了國際法

20
00:03:13,479 --> 00:03:15,812
‎聯合國何必做實地調查？

21
00:03:15,896 --> 00:03:17,062
‎當聯合國安理會

22
00:03:17,146 --> 00:03:19,271
‎無法立刻實行有效的對策

23
00:03:19,354 --> 00:03:22,604
‎就可以為了人道目的派兵介入

24
00:03:22,687 --> 00:03:25,521
‎人道？世上看得懂地圖的人

25
00:03:25,604 --> 00:03:27,937
‎都知道美國在打什麼如意算盤

26
00:03:28,021 --> 00:03:30,271
‎這不是人道救援

27
00:03:30,354 --> 00:03:32,979
‎他們想找到進軍中國的立足點

28
00:03:33,062 --> 00:03:35,271
‎中國和此事無關

29
00:03:35,354 --> 00:03:37,937
‎聽著，如果潘南斯坦
‎想擺脫內戰的影響

30
00:03:38,021 --> 00:03:39,896
‎轉型為民主國家

31
00:03:39,979 --> 00:03:42,187
‎就需要有軍事力量來當後盾

32
00:03:42,271 --> 00:03:46,437
‎但這個臨時政府
‎早就展開轉型過程了，記得嗎？

33
00:03:46,521 --> 00:03:48,021
‎我們顯然是在挑釁他們

34
00:03:48,104 --> 00:03:50,604
‎引發一場新的戰爭，如果美國政府…

35
00:03:52,187 --> 00:03:54,104
‎“無用之戰”

36
00:03:55,854 --> 00:03:58,771
‎“撤軍後留下大規模破壞”

37
00:03:59,979 --> 00:04:02,104
‎“潘南斯坦英雄”

38
00:04:05,396 --> 00:04:07,771
‎（軍事支援，媒體報導）

39
00:04:09,062 --> 00:04:12,396
‎“威爾森少將上前迎接

40
00:04:12,479 --> 00:04:15,562
‎從潘南斯坦任務返回的瘋狗小隊”

41
00:04:21,771 --> 00:04:23,646
‎（瘋狗小隊）

42
00:04:26,854 --> 00:04:30,646
‎（自殺事件震撼社區）

43
00:04:45,854 --> 00:04:47,562
‎（瘋狗小隊）

44
00:04:47,646 --> 00:04:50,854
‎（自殺）

45
00:04:50,937 --> 00:04:52,187
‎全都自殺了

46
00:04:55,854 --> 00:04:59,896
‎只剩傑森和另一個人倖存

47
00:05:06,271 --> 00:05:09,604
‎指揮部呼叫瘋狗小隊
‎退下並回復隊形

48
00:05:28,396 --> 00:05:29,396
‎安全，前進

49
00:05:36,687 --> 00:05:38,896
‎-安全
‎-那些混蛋抓走我們的弟兄

50
00:05:47,312 --> 00:05:48,771
‎-該死
‎-這裡有一個

51
00:05:51,479 --> 00:05:53,437
‎我們是美軍瘋狗小隊，你動得了嗎？

52
00:06:00,812 --> 00:06:02,437
‎好，他還活著

53
00:06:12,937 --> 00:06:14,812
‎-停火
‎-停火

54
00:06:16,312 --> 00:06:19,396
‎好，我們帶著這個傢伙
‎在我們抵達那棟建築前掩護我們

55
00:06:19,479 --> 00:06:20,812
‎出發

56
00:06:44,146 --> 00:06:46,729
‎指揮部，瘋狗小隊呼叫
‎需要疏散七人

57
00:06:46,812 --> 00:06:48,729
‎有一名生還者受了重傷

58
00:06:48,812 --> 00:06:50,937
‎敵軍來襲，快救我們離開

59
00:06:53,229 --> 00:06:54,187
‎該死

60
00:06:56,604 --> 00:06:58,604
‎把他們打成蜂窩，趕快離開這裡

61
00:06:58,687 --> 00:07:01,396
‎對啦，步行通過廢墟再返回基地

62
00:07:01,479 --> 00:07:02,646
‎你他媽的嗑藥了嗎？

63
00:07:02,729 --> 00:07:04,229
‎好了，戴上護目鏡

64
00:07:12,271 --> 00:07:15,271
‎天啊，那是什麼鬼東西？

65
00:07:15,354 --> 00:07:16,396
‎我怎麼知道？

66
00:07:16,979 --> 00:07:19,187
‎我們得馬上回基地報告這件事

67
00:07:19,271 --> 00:07:20,979
‎我們不能回基地

68
00:07:21,062 --> 00:07:22,979
‎-不安全
‎-胡扯

69
00:07:23,062 --> 00:07:25,062
‎得讓他們知道這裡的情況

70
00:07:25,646 --> 00:07:27,937
‎他有什麼毛病？為什麼還沒死？

71
00:07:28,021 --> 00:07:30,312
‎-我們看到不該看的東西
‎-這件事一定要公開

72
00:07:30,396 --> 00:07:32,271
‎世人得知道那裡發生了什麼事

73
00:07:32,354 --> 00:07:34,521
‎要說什麼？誰會相信我們？

74
00:07:34,604 --> 00:07:36,812
‎他的小隊一定是在執行極機密任務

75
00:07:36,896 --> 00:07:38,521
‎所以他們才需要炸掉現場

76
00:07:39,021 --> 00:07:39,896
‎他們死了

77
00:07:39,979 --> 00:07:43,854
‎那群混蛋民兵把他們拖出來全殺光了
‎結果他們卻變成那樣

78
00:07:43,937 --> 00:07:45,604
‎不管怎樣都得讓外界知道

79
00:07:45,687 --> 00:07:47,604
‎指揮部用MK77炸彈轟炸這座城鎮

80
00:07:47,687 --> 00:07:49,979
‎想把這裡夷為平地，連我們也不放過

81
00:07:50,062 --> 00:07:51,521
‎對外公開等於死路一條

82
00:07:51,604 --> 00:07:52,604
‎該死

83
00:07:53,146 --> 00:07:54,271
‎先別開槍

84
00:07:57,021 --> 00:07:58,062
‎妳是誰？

85
00:07:59,562 --> 00:08:02,687
‎特級准尉沈梅，長官

86
00:08:03,187 --> 00:08:04,437
‎妳在這裡做什麼？

87
00:08:05,729 --> 00:08:08,562
‎我在檢查
‎你們最後一次通訊內容，結果…

88
00:08:36,521 --> 00:08:37,729
‎俊熙

89
00:08:53,104 --> 00:08:59,646
‎（中國領海邊界，距離上海22公里）

90
00:09:02,229 --> 00:09:04,229
‎要進入中國領海了，船長

91
00:09:04,312 --> 00:09:05,854
‎沒有偵測到追蹤器

92
00:09:05,937 --> 00:09:07,646
‎很好，穩住船身

93
00:09:21,979 --> 00:09:22,854
‎坐下吧

94
00:09:28,937 --> 00:09:30,812
‎你剛剛好像做了惡夢

95
00:09:34,187 --> 00:09:37,104
‎大家都叫我“潘南斯坦英雄”

96
00:09:39,854 --> 00:09:40,979
‎他媽的英雄

97
00:09:49,021 --> 00:09:51,312
‎我每天晚上都做同樣的惡夢

98
00:09:53,604 --> 00:09:55,271
‎夢到潘南斯坦

99
00:09:56,354 --> 00:09:57,604
‎那一天

100
00:10:00,187 --> 00:10:01,604
‎潘南斯坦

101
00:10:04,021 --> 00:10:05,271
‎簡直就是地獄

102
00:10:06,062 --> 00:10:07,229
‎是啊

103
00:10:08,312 --> 00:10:09,521
‎我想也是

104
00:10:11,604 --> 00:10:12,812
‎你根本不懂

105
00:10:15,687 --> 00:10:19,479
‎聽著，我無法想像你當時的感受

106
00:10:21,562 --> 00:10:23,604
‎但我自己也經歷過一些鳥事

107
00:10:25,479 --> 00:10:26,771
‎拉昆市

108
00:10:28,229 --> 00:10:30,062
‎他們把那裡夷為平地

109
00:10:32,521 --> 00:10:33,521
‎你當時在場？

110
00:10:34,104 --> 00:10:35,062
‎對

111
00:10:36,437 --> 00:10:39,271
‎我當時只是個
‎第一天上班就大遲到的菜鳥警察

112
00:10:42,104 --> 00:10:43,396
‎所以我僥倖逃過一劫

113
00:10:45,687 --> 00:10:47,354
‎到處都是喪屍

114
00:10:49,312 --> 00:10:52,479
‎我記得人們瘋狂尖叫

115
00:10:53,896 --> 00:10:55,062
‎呻吟

116
00:10:57,521 --> 00:10:59,229
‎他們被咬後就會屍變

117
00:11:01,521 --> 00:11:02,687
‎真的很恐怖

118
00:11:06,146 --> 00:11:08,187
‎最貼切的描述就是…

119
00:11:09,646 --> 00:11:10,604
‎地獄

120
00:11:12,604 --> 00:11:13,687
‎對

121
00:11:16,771 --> 00:11:19,271
‎政府毀滅那座城市，還掩飾真相

122
00:11:19,354 --> 00:11:22,729
‎沒錯，他們要阻止感染蔓延

123
00:11:23,479 --> 00:11:26,896
‎為了拯救國家而摧毀一座城市

124
00:11:28,312 --> 00:11:30,854
‎這是個很艱難的決定
‎但總得有人忍痛為大局著想

125
00:11:31,437 --> 00:11:35,271
‎那裡還有人活著，還有家庭活著

126
00:11:35,354 --> 00:11:38,521
‎他們甚至沒有試著要去救人
‎艱難決定個屁

127
00:11:38,604 --> 00:11:41,271
‎聽著，我懂，你當時是警察

128
00:11:41,771 --> 00:11:45,146
‎你負責保護那些人
‎想為他們討回公道

129
00:11:45,687 --> 00:11:47,396
‎但像我們這樣的探員

130
00:11:47,479 --> 00:11:49,687
‎已經無法抱持這種想法了

131
00:11:50,396 --> 00:11:53,271
‎世界的面貌已經改變，我們只能適應

132
00:11:53,354 --> 00:11:55,104
‎不在乎一個國家人民的死活

133
00:11:55,187 --> 00:11:57,687
‎要怎麼拯救一個國家？

134
00:12:02,021 --> 00:12:05,312
‎你之前說很恐怖

135
00:12:08,021 --> 00:12:10,979
‎你知道“恐怖”來自哪裡嗎？

136
00:12:11,062 --> 00:12:11,937
‎我不懂

137
00:12:13,812 --> 00:12:15,479
‎始於恐懼

138
00:12:19,521 --> 00:12:20,479
‎沒錯

139
00:12:22,604 --> 00:12:23,521
‎人類

140
00:12:24,979 --> 00:12:26,896
‎人類懼怕未知的力量

141
00:12:28,021 --> 00:12:31,562
‎而最不可知的莫過於人類

142
00:12:32,146 --> 00:12:33,396
‎以物種的角度…

143
00:12:34,396 --> 00:12:37,312
‎我們難以捉摸，相當殘忍

144
00:12:37,979 --> 00:12:40,604
‎尤其是求生的時候

145
00:12:44,521 --> 00:12:45,812
‎是啊

146
00:12:45,896 --> 00:12:47,521
‎希臘人形容得最傳神

147
00:12:48,771 --> 00:12:50,854
‎“世上有諸多可怕的事物

148
00:12:53,229 --> 00:12:55,479
‎但完全比不上人類”

149
00:12:58,604 --> 00:13:00,104
‎怎麼回事？

150
00:13:23,646 --> 00:13:25,271
‎嘿，你還好嗎？

151
00:13:31,729 --> 00:13:32,729
‎該死

152
00:13:45,812 --> 00:13:48,354
‎等等，這是一艘海底加壓管狀艦艇

153
00:13:48,437 --> 00:13:49,562
‎記得嗎？

154
00:14:33,104 --> 00:14:35,562
‎電話聯絡不上引擎室，怎麼回事？

155
00:14:35,646 --> 00:14:37,771
‎潛艇很可能爆發了未知病毒的感染

156
00:14:37,854 --> 00:14:40,062
‎我們得加以隔離，關上所有的門

157
00:14:40,646 --> 00:14:42,521
‎-但空氣仍然…
‎-暫時的而已

158
00:14:42,604 --> 00:14:44,312
‎快關上門

159
00:14:44,396 --> 00:14:45,521
‎準備封鎖

160
00:14:45,604 --> 00:14:47,729
‎-是哪個艙區遭到感染？
‎-船頭附近

161
00:14:48,354 --> 00:14:49,812
‎快封鎖

162
00:14:52,021 --> 00:14:53,271
‎艙口關閉

163
00:16:17,937 --> 00:16:18,979
‎天啊

164
00:16:23,729 --> 00:16:25,229
‎這太扯了

165
00:16:39,937 --> 00:16:41,396
‎是生物武器

166
00:16:49,354 --> 00:16:51,812
‎13號警報已經啟動

167
00:16:51,896 --> 00:16:55,062
‎這艘潛艇五分鐘後會自爆

168
00:16:55,146 --> 00:16:59,187
‎所有人員登上ASDS2，開始撤離

169
00:16:59,271 --> 00:17:02,937
‎開始倒數，五分鐘後自爆

170
00:17:03,521 --> 00:17:05,146
‎要是我有起司就好了

171
00:17:35,521 --> 00:17:37,229
‎真是越來越精彩了

172
00:17:39,562 --> 00:17:43,104
‎3分30秒後自爆

173
00:18:25,604 --> 00:18:26,771
‎該死

174
00:18:27,604 --> 00:18:30,187
‎60秒後自爆

175
00:18:30,812 --> 00:18:33,396
‎59、58…

176
00:18:34,021 --> 00:18:36,854
‎57、56…

177
00:18:37,437 --> 00:18:38,812
‎55…

178
00:18:40,771 --> 00:18:42,396
‎53…

179
00:18:42,479 --> 00:18:43,562
‎我不是老鼠

180
00:18:44,104 --> 00:18:45,354
‎51…

181
00:18:45,437 --> 00:18:47,062
‎可以把槍拿開嗎？

182
00:18:48,729 --> 00:18:50,187
‎妳會害死我們

183
00:18:51,979 --> 00:18:53,646
‎打斷兩位談情說愛了？

184
00:19:12,146 --> 00:19:14,312
‎一小時前收到求救訊號

185
00:19:14,979 --> 00:19:17,687
‎在那之後，雷達就沒偵測到訊號了

186
00:19:17,771 --> 00:19:18,812
‎消失了

187
00:19:19,396 --> 00:19:23,479
‎我們也在最後發訊地附近
‎發現一支中國艦隊

188
00:19:24,312 --> 00:19:25,729
‎那是我們最不想看到的情況

189
00:19:25,812 --> 00:19:27,812
‎我要提高戒備狀態層級

190
00:19:30,312 --> 00:19:32,437
‎是我，我正要去戰情室

191
00:19:39,687 --> 00:19:44,271
‎（中華人民共和國，上海）

192
00:19:56,854 --> 00:19:57,854
‎到了

193
00:20:03,729 --> 00:20:04,729
‎安全

194
00:20:44,687 --> 00:20:46,271
‎好了，我們上岸了

195
00:20:46,854 --> 00:20:48,312
‎要告知我們任務細節了嗎？

196
00:20:51,937 --> 00:20:54,562
‎先告訴我你真正的目的

197
00:20:57,312 --> 00:20:59,229
‎你都把船員殺了

198
00:20:59,312 --> 00:21:01,229
‎這肯定是重大行動，對吧？

199
00:21:04,354 --> 00:21:06,437
‎如果你沒有要闖進那間機構

200
00:21:06,521 --> 00:21:08,146
‎你來這裡的目的是什麼？

201
00:21:10,146 --> 00:21:12,187
‎沈梅跟我在執行不同的任務

202
00:21:13,771 --> 00:21:15,187
‎我們要尋找別的東西

203
00:21:17,146 --> 00:21:18,146
‎是什麼？

204
00:21:20,312 --> 00:21:23,104
‎能揭露美國政府陰謀的證據

205
00:21:30,271 --> 00:21:31,687
‎叛國啊

206
00:21:31,771 --> 00:21:34,729
‎真有趣，我一定會寫進報告裡

207
00:21:54,021 --> 00:21:55,312
‎對你沒好處

208
00:21:55,896 --> 00:21:58,271
‎他們只會掩蓋事實，一如往常

209
00:21:59,521 --> 00:22:02,104
‎你也很清楚他們非常擅長掩蓋事實

210
00:22:03,479 --> 00:22:05,646
‎為惡的是他們

211
00:22:07,562 --> 00:22:08,729
‎你有證據嗎？

212
00:22:10,271 --> 00:22:11,646
‎那就是我們來此的目的

213
00:22:12,729 --> 00:22:14,396
‎而你要協助我們取得證據

214
00:22:15,562 --> 00:22:16,937
‎你們要我幫忙？

215
00:22:18,146 --> 00:22:20,062
‎你們剛殺光整艘潛艇的人

216
00:22:25,937 --> 00:22:28,271
‎記得我跟你提過恐怖的事嗎？

217
00:22:30,229 --> 00:22:32,104
‎始於恐懼

218
00:22:33,437 --> 00:22:36,062
‎加以培養、任其擴散

219
00:22:36,896 --> 00:22:38,021
‎然後…

220
00:22:39,604 --> 00:22:41,229
‎恐怖就此而生

221
00:22:43,479 --> 00:22:46,979
‎等你接受軍事法庭審判時再慢慢說吧

222
00:22:48,604 --> 00:22:50,271
‎所以你不打算幫我們？

223
00:22:55,896 --> 00:22:56,771
‎不要

224
00:23:31,604 --> 00:23:32,437
‎該死

225
00:23:40,104 --> 00:23:44,312
‎（根據卡普空電玩
‎《惡靈古堡》改編而成）

226
00:25:26,854 --> 00:25:31,854
‎字幕翻譯：王靜怡