1
00:00:06,062 --> 00:00:11,021
‎UN SERIAL ANIME ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,104 --> 00:00:18,562
‎Comandament, Coiot Șase aici.

3
00:00:18,646 --> 00:00:22,271
‎Suntem la 110 km nord-vest de bază,
‎la altitudinea de 450 m,

4
00:00:22,354 --> 00:00:23,562
‎cer drept de aterizare.

5
00:00:23,646 --> 00:00:24,979
‎Coiot Șase, Comandamentul.

6
00:00:25,062 --> 00:00:26,854
‎Puteți ateriza pe pista trei.

7
00:00:26,937 --> 00:00:28,979
‎Vânt, 50 la 14 noduri,

8
00:00:29,062 --> 00:00:32,229
‎maximum 75,5 metri. Atenție la elicoptere!

9
00:00:34,146 --> 00:00:35,687
‎Ajutor! Am fost loviți!

10
00:00:35,771 --> 00:00:37,229
‎- Pierdem altitudine.
‎- Fir-ar!

11
00:00:42,062 --> 00:00:43,604
‎Comandament, aici Câinii Nebuni.

12
00:00:43,687 --> 00:00:45,896
‎Vedem Alfa Doi, care se prăbușește.

13
00:00:45,979 --> 00:00:49,771
‎Coordonatele: 4-2-Sierra-Whiskey
‎Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,854 --> 00:00:52,146
‎Spune-le celorlalte unități să aștepte!

15
00:00:52,229 --> 00:00:54,812
‎Echipele Trei și Șase,
‎aici Comandamentul. Așteptați!

16
00:00:54,896 --> 00:00:55,896
‎Stai, ce?

17
00:00:55,979 --> 00:00:58,104
‎Repet, Echipele Trei și Șase…

18
00:00:58,187 --> 00:01:00,896
‎- Coboară! Mergem să verificăm.
‎- …așteptați noi ordine!

19
00:01:11,562 --> 00:01:14,312
‎Domnule, miliția se îndreaptă
‎către locul accidentului.

20
00:01:16,729 --> 00:01:17,812
‎Alfa Doi sunt atacați.

21
00:01:18,729 --> 00:01:20,062
‎Sunt înconjurați.

22
00:01:28,187 --> 00:01:31,312
‎Comandament, îi vedem pe Alfa Doi.
‎Ne pregătim de acțiune.

23
00:01:31,396 --> 00:01:34,187
‎Negativ. Trebuie să așteptați.
‎Nu acționați!

24
00:01:34,271 --> 00:01:35,812
‎Trag asupra inamicului.

25
00:01:35,896 --> 00:01:37,104
‎Ce unitate e aia?

26
00:01:38,104 --> 00:01:39,354
‎Câinii Nebuni, domnule.

27
00:01:39,437 --> 00:01:40,396
‎La naiba!

28
00:01:40,479 --> 00:01:42,896
‎Spune-le să se retragă
‎și să revină în formație!

29
00:01:42,979 --> 00:01:44,979
‎Comandamentul către
‎Câinii Nebuni: retrageți-vă

30
00:01:45,062 --> 00:01:46,646
‎- …și reveniți în formație.
‎- La aterizare,

31
00:01:46,729 --> 00:01:48,021
‎atacăm cu mitraliere de companie.

32
00:01:48,104 --> 00:01:50,271
‎Apoi căutăm supraviețuitorii. Ați înțeles?

33
00:01:50,896 --> 00:01:54,146
‎Comandamentul către Câinii nebuni:
‎retrageți-vă și reveniți în formație!

34
00:02:15,854 --> 00:02:17,729
‎- Liber!
‎- Nenorociții ne-au luat oamenii!

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,687
‎- La naiba!
‎- E unul aici.

36
00:02:29,771 --> 00:02:31,479
‎Suntem Câinii Nebuni, te poți mișca?

37
00:02:34,687 --> 00:02:35,687
‎La naiba!

38
00:02:39,687 --> 00:02:41,271
‎Bine. E încă viu.

39
00:03:28,354 --> 00:03:34,062
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

40
00:04:28,979 --> 00:04:31,437
‎2006, ÎN PREZENT

41
00:04:31,521 --> 00:04:35,187
‎REPUBLICA PENAMSTAN
‎TABĂRA REFUGIAȚILOR NAȚIUNILOR UNITE

42
00:04:35,812 --> 00:04:36,687
‎Salut!

43
00:04:37,479 --> 00:04:38,812
‎Eu sunt Claire.

44
00:04:39,646 --> 00:04:42,771
‎Claire Redfield. Cum te cheamă?

45
00:04:46,687 --> 00:04:50,354
‎Remotsu… Ganape.

46
00:04:53,312 --> 00:04:56,687
‎Bine. Va trebui să învăț limba
‎un pic mai bine.

47
00:04:56,771 --> 00:04:58,937
‎Nu, domnișoară Claire. Copilul e mut.

48
00:04:59,021 --> 00:05:00,979
‎Nu poate vorbi.

49
00:05:01,062 --> 00:05:02,104
‎Poftim?

50
00:05:02,771 --> 00:05:04,479
‎A fost în războiul civil.

51
00:05:04,562 --> 00:05:06,229
‎Nu poate vorbi.

52
00:05:08,104 --> 00:05:09,104
‎Dumnezeule!

53
00:05:11,271 --> 00:05:13,229
‎Îmi imaginez ce ți-a fost dat să vezi.

54
00:05:15,271 --> 00:05:18,437
‎Dacă ești aici…

55
00:05:19,854 --> 00:05:21,354
‎atunci ești în siguranță.

56
00:05:22,729 --> 00:05:24,187
‎Mă voi asigura eu de asta.

57
00:05:26,479 --> 00:05:28,062
‎Îți place să desenezi?

58
00:05:29,979 --> 00:05:31,437
‎Mă pot uita?

59
00:05:57,104 --> 00:05:58,604
‎Doamne!

60
00:06:01,021 --> 00:06:02,437
‎Asta ai văzut?

61
00:06:13,729 --> 00:06:18,062
‎Delta, Charlie, 2-0-2-1-7,
‎aici Asul de Pică.

62
00:06:18,146 --> 00:06:20,396
‎Poți să aterizezi pe pista 01.

63
00:06:20,479 --> 00:06:22,521
‎Vânt: 30 la 5 noduri.

64
00:06:28,396 --> 00:06:30,979
‎Treizeci de minute sunt de ajuns.
‎Președintele are…

65
00:06:32,604 --> 00:06:35,062
‎un apel urgent de la un congresman.

66
00:06:35,146 --> 00:06:37,437
‎Poate să aștepte până mai târziu.

67
00:06:37,521 --> 00:06:38,896
‎Ești al treilea agent?

68
00:06:38,979 --> 00:06:41,396
‎Unde e al patrulea?
‎Ar trebui să fim patru.

69
00:06:41,479 --> 00:06:43,021
‎Leon ar trebui să ajungă.

70
00:06:44,437 --> 00:06:45,687
‎Leon?

71
00:06:45,771 --> 00:06:49,062
‎Adică tipul care a salvat-o
‎pe fiica președintelui?

72
00:06:49,146 --> 00:06:53,062
‎Da. Acel Leon. E mai mult decât calificat.

73
00:06:53,146 --> 00:06:56,104
‎Calificat? Mai degrabă norocos.

74
00:06:56,187 --> 00:06:57,979
‎Este celebru acum

75
00:06:58,062 --> 00:07:00,854
‎doar fiindcă a fost în locul nepotrivit,
‎la momentul potrivit.

76
00:07:02,687 --> 00:07:06,187
‎A avut succes
‎în zeci de misiuni periculoase.

77
00:07:06,271 --> 00:07:08,896
‎De fapt, acum vine
‎de la atacul terorist din Pittsburgh.

78
00:07:08,979 --> 00:07:10,896
‎- După cum am spus…
‎- În domeniul ăsta,

79
00:07:10,979 --> 00:07:13,021
‎nu norocul rezolvă problemele.

80
00:07:13,104 --> 00:07:14,271
‎Ci abilitățile.

81
00:07:16,771 --> 00:07:18,479
‎Președintele e pregătit. Haideți!

82
00:07:25,562 --> 00:07:28,021
‎E o onoare să lucrez
‎cu eroul din Penamstan.

83
00:07:28,896 --> 00:07:29,812
‎Erou?

84
00:07:32,896 --> 00:07:33,729
‎Da.

85
00:07:37,104 --> 00:07:42,062
‎Recepționat. Pista 01.
‎Vântul e de 30 la 5 noduri.

86
00:07:43,771 --> 00:07:46,687
‎N-am mai primit aprobare
‎pentru aterizare așa de rapid.

87
00:07:46,771 --> 00:07:48,479
‎Presupun că ești special.

88
00:08:00,521 --> 00:08:01,937
‎Acces neautorizat?

89
00:08:02,687 --> 00:08:05,521
‎Exact. Cineva încerca
‎să obțină dosare confidențiale

90
00:08:05,604 --> 00:08:07,021
‎aparținând președintelui.

91
00:08:09,104 --> 00:08:12,437
‎Asistentul prezidențial Ryan
‎și trei agenți au intrat în Biroul Oval.

92
00:08:12,521 --> 00:08:14,812
‎Recepționat. Cum arată aripa de vest?

93
00:08:14,896 --> 00:08:15,896
‎Totul e bine, domnule.

94
00:08:16,979 --> 00:08:18,729
‎Mulțumesc că ați așteptat, domnilor!

95
00:08:18,812 --> 00:08:20,021
‎Un agent e încă pe drum,

96
00:08:20,104 --> 00:08:21,812
‎dar ei trei sunt cei mai calificați…

97
00:08:21,896 --> 00:08:24,396
‎Te rog. Să începem!
‎Secretarul Apărării Wilson?

98
00:08:24,479 --> 00:08:28,687
‎Ieri am fost alertați că unul dintre
‎serverele noastre a fost compromis.

99
00:08:28,771 --> 00:08:31,312
‎Acesta conține secrete militare
‎ale Pentagonului

100
00:08:31,396 --> 00:08:33,979
‎și alte dosare
‎cu informații foarte sensibile.

101
00:08:34,896 --> 00:08:38,312
‎De obicei, e nevoie de un cod
‎de autorizare de la președinte.

102
00:08:38,396 --> 00:08:40,312
‎Dar, cumva, au ocolit această etapă.

103
00:08:41,354 --> 00:08:44,646
‎De ce aveți date strict secrete
‎pe un server cu acces din exterior?

104
00:08:44,729 --> 00:08:46,979
‎Nu poate fi accesat din exterior.

105
00:08:48,187 --> 00:08:51,521
‎Serverul e o rețea locală 100%.

106
00:08:51,604 --> 00:08:53,896
‎Atunci, a fost cineva din interior.

107
00:08:53,979 --> 00:08:57,646
‎Am verificat toate înregistrările video
‎din toate unghiurile.

108
00:08:57,729 --> 00:09:00,396
‎Încă nu avem niciun suspect.

109
00:09:00,479 --> 00:09:04,271
‎Până atunci, toți cei care au intrat
‎sau au ieșit din Casa Albă cu 24 de ore

110
00:09:04,354 --> 00:09:06,479
‎înainte sau după atac e suspect.

111
00:09:07,646 --> 00:09:09,687
‎Înseamnă că noi ieșim din ecuație.

112
00:09:09,771 --> 00:09:13,396
‎Vrem să-l găsiți și să-l prindeți
‎pe cel care a intrat pe server.

113
00:09:14,479 --> 00:09:17,687
‎Ar trebui să începem cu imaginile
‎de pe camerele de supraveghere.

114
00:09:17,771 --> 00:09:20,771
‎Va dura zile întregi. Ar trebui
‎să punem pe altcineva să facă asta.

115
00:09:20,854 --> 00:09:23,646
‎De fapt, am niște bănuieli.

116
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
‎Doamne, nu începe iar!

117
00:09:26,062 --> 00:09:29,646
‎China duce un război cibernetic
‎împotriva țării noastre de ani de zile.

118
00:09:29,729 --> 00:09:33,271
‎Pune în pericol guvernul,
‎armata și cetățenii noștri.

119
00:09:33,354 --> 00:09:35,229
‎Internetul e doar primul pas.

120
00:09:35,312 --> 00:09:36,562
‎Domnule secretar.

121
00:09:36,646 --> 00:09:39,687
‎Presupunerile nefondate
‎doar înrăutățesc lucrurile.

122
00:09:39,771 --> 00:09:43,646
‎Nu știm dacă ei au fost.
‎Încă nu știm nimic.

123
00:09:45,146 --> 00:09:47,771
‎Sute de oameni circulă pe aici zilnic.

124
00:09:47,854 --> 00:09:49,687
‎Dvs. și familia dvs., dle președinte.

125
00:09:49,771 --> 00:09:51,896
‎Personalul, demnitarii, turiștii.

126
00:09:51,979 --> 00:09:54,062
‎Chiar și grădinarii. Ar putea fi oricine.

127
00:09:56,187 --> 00:09:57,271
‎Ce se întâmplă?

128
00:09:59,937 --> 00:10:01,729
‎- Liniște!
‎- Toată lumea la pământ!

129
00:10:01,812 --> 00:10:03,771
‎Longhorn e în siguranță. Cheamă Bestia!

130
00:10:07,104 --> 00:10:08,521
‎Ce naiba?

131
00:10:08,604 --> 00:10:10,854
‎De ce nu pornește generatorul de rezervă?

132
00:10:10,937 --> 00:10:13,812
‎Chiar dacă trecem pe manual,
‎vom avea doar luminile de urgență.

133
00:10:13,896 --> 00:10:15,521
‎- Verifică!
‎- O fi o supratensiune.

134
00:10:15,604 --> 00:10:17,896
‎- Aici șeful. Curentul?
‎- A picat și aripa de est!

135
00:10:17,979 --> 00:10:18,979
‎Recepționează cineva?

136
00:10:19,896 --> 00:10:21,812
‎Știe cineva ce se petrece aici?

137
00:10:22,771 --> 00:10:24,604
‎Nu e un accident.

138
00:10:24,687 --> 00:10:26,354
‎Mă duc să verific afară.

139
00:10:26,437 --> 00:10:29,437
‎- Patrick, vii cu mine!
‎- Recepționat.

140
00:10:34,312 --> 00:10:35,604
‎Păstrați-vă calmul!

141
00:10:35,687 --> 00:10:38,854
‎Întoarceți-vă în birourile voastre,
‎încuiați ușile și așteptați!

142
00:11:01,854 --> 00:11:04,146
‎Dle purtător de cuvânt Spacer!
‎Ce s-a întâmplat?

143
00:11:04,229 --> 00:11:07,354
‎Nu știu. S-a oprit curentul și…

144
00:11:07,437 --> 00:11:08,854
‎Am fost lovit din spate.

145
00:11:08,937 --> 00:11:11,562
‎Ați văzut cine era? Au luat ceva?

146
00:11:13,104 --> 00:11:14,312
‎Nu.

147
00:11:16,271 --> 00:11:19,437
‎Sunt cu purtătorul de cuvânt Spacer.
‎E rănit.

148
00:11:19,521 --> 00:11:22,521
‎Are o rană la cap, dar e conștient.
‎Spune că a fost atacat.

149
00:11:22,604 --> 00:11:24,937
‎- Ce se întâmplă?
‎- L-a lovit cineva.

150
00:11:25,021 --> 00:11:26,729
‎Trebuie să mă ocup de rană.

151
00:11:27,229 --> 00:11:28,312
‎Treci la treabă!

152
00:11:28,396 --> 00:11:29,937
‎- Verific la etaj.
‎- Bine.

153
00:11:31,937 --> 00:11:35,396
‎Domnule Spacer! Ce se întâmplă?

154
00:11:39,979 --> 00:11:42,062
‎Domnul Spacer a intrat în stop cardiac.

155
00:11:42,146 --> 00:11:43,604
‎Aduc defibrilatorul extern.

156
00:11:54,229 --> 00:11:55,562
‎Domnule Spacer?

157
00:12:04,062 --> 00:12:05,396
‎Stai pe loc sau trag!

158
00:12:29,312 --> 00:12:30,646
‎Leon?

159
00:12:30,729 --> 00:12:33,187
‎Împușcă-i în cap! Așa îi oprești.

160
00:12:34,146 --> 00:12:34,979
‎Haide!

161
00:12:38,187 --> 00:12:39,479
‎Echipa SWAT e pe drum.

162
00:12:39,562 --> 00:12:42,687
‎Se pot ocupa ei de zombii de aici
‎și pot reporni curentul.

163
00:12:42,771 --> 00:12:44,062
‎Noi mergem în buncăr.

164
00:12:44,604 --> 00:12:46,896
‎- Chiar sunt zombi?
‎- Da, domnule.

165
00:12:46,979 --> 00:12:48,896
‎Scuze că n-am ajuns mai repede.

166
00:12:48,979 --> 00:12:52,771
‎Nicio problemă. Îți sunt îndatorat
‎că ai salvat-o pe fiica mea, Ashley.

167
00:12:52,854 --> 00:12:56,021
‎În plus, cu tine aici,
‎am putea supraviețui.

168
00:12:57,646 --> 00:13:00,562
‎N-aș fi crezut că se poate întâmpla
‎și aici ca în Raccoon City.

169
00:13:00,646 --> 00:13:01,646
‎Suntem gata?

170
00:13:03,229 --> 00:13:04,854
‎Să-l ducem pe președinte în buncăr!

171
00:13:04,937 --> 00:13:06,187
‎Fiți vigilenți!

172
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
‎Haideți, domnule!

173
00:13:25,312 --> 00:13:26,146
‎Ce caută aici?

174
00:13:30,437 --> 00:13:34,854
‎Patrick, rămâi cu președintele!
‎Leon, Shen May, veniți cu mine!

175
00:13:37,062 --> 00:13:38,812
‎Contez pe abilitățile tale.

176
00:13:41,437 --> 00:13:42,479
‎Hei!

177
00:13:43,146 --> 00:13:44,229
‎Ești bine?

178
00:13:45,021 --> 00:13:46,729
‎Da.

179
00:13:46,812 --> 00:13:50,021
‎Sunt doar puțin speriat. N-am mai văzut…

180
00:13:50,104 --> 00:13:51,896
‎niciodată zombi.

181
00:13:53,771 --> 00:13:55,187
‎Mersi pentru ce ai făcut.

182
00:13:56,021 --> 00:13:57,104
‎E în regulă.

183
00:14:01,354 --> 00:14:04,187
‎Împușcă în cap
‎orice lucru care pare ostil.

184
00:14:07,437 --> 00:14:10,104
‎Orice-ar fi, nu-i lăsați
‎să ajungă în buncăr!

185
00:14:10,187 --> 00:14:11,562
‎Ați înțeles?

186
00:14:11,646 --> 00:14:12,729
‎Da.

187
00:16:09,354 --> 00:16:11,479
‎Odihniți-vă în pace, nenorociților!

188
00:16:25,437 --> 00:16:26,854
‎Crezi că e virusul T?

189
00:16:28,396 --> 00:16:30,646
‎O să aflăm când vin
‎rezultatele de laborator.

190
00:16:31,229 --> 00:16:32,896
‎Întrebarea mai importantă e:

191
00:16:32,979 --> 00:16:35,562
‎cum naiba au intrat zombii în Casa Albă?

192
00:16:40,604 --> 00:16:42,104
‎Și cine trage sforile?

193
00:16:43,937 --> 00:16:46,771
‎NU INTRAȚI
‎SE FACE CURĂȚENIE

194
00:16:51,354 --> 00:16:55,604
‎Domnule Ryan, lucrez cu TerraSave,
‎ONG-ul care ajută penamstanii.

195
00:16:55,687 --> 00:16:56,646
‎Aveți o clipă?

196
00:16:56,729 --> 00:16:57,729
‎Ce e?

197
00:16:57,812 --> 00:17:00,062
‎Nu-l găsesc
‎pe purtătorul de cuvânt Spacer.

198
00:17:00,146 --> 00:17:01,521
‎Știți unde ar putea fi?

199
00:17:01,604 --> 00:17:04,312
‎- E în concediu momentan.
‎- În concediu?

200
00:17:04,396 --> 00:17:06,146
‎Dar am o întâlnire cu el.

201
00:17:06,229 --> 00:17:09,437
‎Nu știu ce să zic. Poate ați greșit data.

202
00:17:09,521 --> 00:17:12,979
‎Nu e aici.
‎Îmi pare rău, am altă întâlnire.

203
00:17:18,812 --> 00:17:19,896
‎Leon?

204
00:17:22,312 --> 00:17:25,396
‎Claire? Ce cauți aici?

205
00:17:25,479 --> 00:17:28,479
‎Am venit cu reprezentanții
‎guvernului provizoriu din Penamstan.

206
00:17:28,562 --> 00:17:31,521
‎Încerc să construiesc
‎niște școli și spitale.

207
00:17:31,604 --> 00:17:33,312
‎În Penamstan?

208
00:17:33,396 --> 00:17:36,312
‎Da. SUA vrea o prezență militară acolo,

209
00:17:36,396 --> 00:17:40,062
‎așa că se va ține un fel de ceremonie
‎de semnare săptămâna viitoare.

210
00:17:40,979 --> 00:17:44,687
‎De fapt, vrei să te uiți puțin la ceva?

211
00:17:44,771 --> 00:17:47,187
‎Da, sigur. Ce-i asta?

212
00:17:48,521 --> 00:17:49,937
‎Le-a desenat un băiețel.

213
00:17:50,604 --> 00:17:53,229
‎Așa arăta războiul civil acum șase ani.

214
00:17:55,521 --> 00:17:57,979
‎Nu crezi că seamănă mult cu Raccoon City?

215
00:18:00,604 --> 00:18:03,854
‎Nimeni nu vrea să vorbească
‎despre ce s-a întâmplat acolo.

216
00:18:03,937 --> 00:18:06,521
‎Dar, după ce am văzut astea,

217
00:18:06,604 --> 00:18:08,187
‎sunt sigură că există alt focar.

218
00:18:09,771 --> 00:18:13,104
‎Leon! Nu avem timp. Să mergem!

219
00:18:14,896 --> 00:18:15,729
‎Stai!

220
00:18:16,562 --> 00:18:20,021
‎Nu el e tipul numit „eroul din Penamstan”?

221
00:18:20,104 --> 00:18:21,271
‎În carne și oase.

222
00:18:22,687 --> 00:18:24,521
‎Ascultă! Trebuie să plec.

223
00:18:25,646 --> 00:18:27,604
‎Nu face nicio prostie!

224
00:18:27,687 --> 00:18:29,312
‎Mă scuzați.

225
00:18:29,979 --> 00:18:31,146
‎Leon!

226
00:18:32,521 --> 00:18:34,562
‎Nu ți se potrivește ținuta.

227
00:18:42,187 --> 00:18:43,312
‎Doar așa ne putem ocupa…

228
00:18:43,396 --> 00:18:47,687
‎Domnule președinte, DIA a terminat
‎analiza atacului cibernetic.

229
00:18:47,771 --> 00:18:51,896
‎Dosarele accesate
‎erau documente secrete despre China.

230
00:18:51,979 --> 00:18:53,604
‎- China?
‎- Da.

231
00:18:53,687 --> 00:18:56,729
‎Conțineau informații despre un centru
‎de biocercetare din Shanghai

232
00:18:56,812 --> 00:18:58,687
‎marcat pentru supraveghere.

233
00:18:59,437 --> 00:19:01,062
‎Un centru de biocercetare?

234
00:19:01,146 --> 00:19:04,646
‎Sugerez să-l trimitem pe Jason
‎cu echipa lui să investigheze.

235
00:19:04,729 --> 00:19:06,771
‎Cu aprobarea dumneavoastră, desigur.

236
00:19:06,854 --> 00:19:08,729
‎Stați puțin!

237
00:19:08,812 --> 00:19:11,146
‎Nu vrem să-i provocăm pe chinezi.

238
00:19:11,729 --> 00:19:15,396
‎Și nu putem trimite pe nimeni acolo
‎fără să vorbim cu DHS, cu CIA și…

239
00:19:15,479 --> 00:19:16,437
‎Domnule președinte!

240
00:19:16,521 --> 00:19:19,562
‎Mai întâi, a fost atacul cibernetic,
‎apoi epidemia din Casa Albă!

241
00:19:19,646 --> 00:19:21,312
‎Casa Albă, pentru numele Domnului!

242
00:19:21,396 --> 00:19:22,937
‎Suntem atacați!

243
00:19:48,479 --> 00:19:49,771
‎Bine.

244
00:19:50,396 --> 00:19:51,396
‎Pregătește-i.

245
00:19:52,812 --> 00:19:56,229
‎E un submarin Virginia modificat,
‎cu un ASDS îmbunătățit la bord.

246
00:19:56,312 --> 00:19:59,021
‎O să ne strecurăm
‎fix pe sub nasul flotei Mării de Est,

247
00:19:59,104 --> 00:20:01,062
‎îmbarcăm echipa pe DS și o lansăm.

248
00:20:01,146 --> 00:20:03,812
‎O să ajungeți acolo fără să-și dea seama.

249
00:20:03,896 --> 00:20:07,937
‎Frumusețea asta e echipată
‎cu o tehnologie nedetectabilă modernă.

250
00:20:08,021 --> 00:20:10,562
‎Abia așteptam o astfel de operațiune
‎ca să o încerc.

251
00:20:10,646 --> 00:20:13,229
‎Nu uitați: când vom trece pe silențios,
‎să vă țineți gura.

252
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
‎Nu vreau să devină o problemă mondială.

253
00:20:18,229 --> 00:20:19,521
‎Scoate-ne!

254
00:20:19,604 --> 00:20:22,479
‎Coboară la 4,5 metri,
‎la un unghi de 5 grade.

255
00:20:22,562 --> 00:20:25,312
‎Coborâm la 4,5 metri,
‎la un unghi de 5 grade. Da, să trăiți!

256
00:20:31,104 --> 00:20:32,979
‎Bine, cum stăm?

257
00:20:35,187 --> 00:20:36,396
‎În regulă.

258
00:20:36,479 --> 00:20:39,229
‎Misiunea noastră e să ne infiltrăm
‎în centrul de biocercetare

259
00:20:39,312 --> 00:20:41,271
‎și să găsim dovezi ale atacului cibernetic

260
00:20:41,354 --> 00:20:43,521
‎și ale atacului terorist viral
‎de la Casa Albă.

261
00:20:43,604 --> 00:20:45,812
‎Vă spun mai multe după ce ajungem la țărm.

262
00:20:45,896 --> 00:20:49,771
‎Am putea să-i atacăm și noi cibernetic.
‎Ce rost are să mergem acolo?

263
00:20:50,437 --> 00:20:53,479
‎Scuze, campionule. Deocamdată e secret.

264
00:20:55,979 --> 00:20:58,062
‎Detalii despre centru?

265
00:20:58,146 --> 00:20:59,896
‎Deocamdată, secret.

266
00:21:00,646 --> 00:21:01,562
‎Limita de timp?

267
00:21:02,187 --> 00:21:04,562
‎- E secret.
‎- E secret. Da.

268
00:21:07,146 --> 00:21:09,396
‎Ei bine, merg să verific echipamentul.

269
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
‎Dormi puțin!

270
00:21:16,146 --> 00:21:17,562
‎Fantastic!

271
00:21:18,812 --> 00:21:20,771
‎Ieșim la cină când se termină?

272
00:21:21,354 --> 00:21:25,229
‎Sigur, dar te anunț din start
‎că mă așteaptă un tânăr.

273
00:21:25,979 --> 00:21:27,354
‎Așadar…

274
00:21:27,437 --> 00:21:29,479
‎Așadar, e secret.

275
00:21:33,979 --> 00:21:35,146
‎Deocamdată.

276
00:23:22,437 --> 00:23:26,646
‎BAZAT PE JOCUL VIDEO AL CAPCOM
‎RESIDENT EVIL

277
00:25:09,187 --> 00:25:14,187
‎Subtitrarea: Diana Hojbotă