1
00:00:06,062 --> 00:00:11,021
UMA SÉRIE DE ANIMÉ ORIGINAL NETFLIX

2
00:00:17,104 --> 00:00:18,562
Comando, daqui Coyote Six.

3
00:00:18,646 --> 00:00:22,271
Estamos a 112 km noroeste da base,
altitude de 1500 pés.

4
00:00:22,354 --> 00:00:23,562
Permissão para aterrar.

5
00:00:23,646 --> 00:00:24,979
Coyote Six, fala o Comando.

6
00:00:25,062 --> 00:00:26,854
Permissão para aterrar na pista três.

7
00:00:26,937 --> 00:00:28,979
Vento, 50 a 14 nós,

8
00:00:29,062 --> 00:00:32,229
máximo de 2974 polegadas,
atenção ao vento.

9
00:00:34,146 --> 00:00:35,687
Mayday! Fomos atingidos!

10
00:00:35,771 --> 00:00:37,062
- A perder altitude.
- Merda.

11
00:00:42,062 --> 00:00:43,479
Comando, daqui os Mad Dogs.

12
00:00:43,562 --> 00:00:45,896
Estamos a ver o Alfa Dois
e está a despenhar-se.

13
00:00:45,979 --> 00:00:49,771
Coordenadas 4-2-Sierra-Whiskey
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,854 --> 00:00:52,146
Diga às outras equipas para aguardarem.

15
00:00:52,229 --> 00:00:54,812
Equipa Três, Equipa Seis,
daqui o Comando. Aguardem.

16
00:00:54,896 --> 00:00:55,896
Como?

17
00:00:55,979 --> 00:00:58,104
Repito: Equipa Três e Equipa Seis…

18
00:00:58,187 --> 00:01:01,146
- Leva-nos lá. Vamos verificar.
- Aguardem novas ordens.

19
00:01:11,562 --> 00:01:14,312
Senhor, a milícia está a convergir
no local da queda.

20
00:01:16,854 --> 00:01:17,812
Alfa Dois sob ataque.

21
00:01:18,729 --> 00:01:20,062
Completamente rodeados.

22
00:01:28,187 --> 00:01:31,312
Comando, avistámos o Alfa Dois.
Preparamo-nos para atacar.

23
00:01:31,396 --> 00:01:34,187
Negativo. Fiquem a aguardar. Não ataquem.

24
00:01:34,271 --> 00:01:35,812
Estão a disparar contra o inimigo.

25
00:01:35,896 --> 00:01:37,104
Que equipa é aquela?

26
00:01:38,104 --> 00:01:39,354
Os Mad Dogs, senhor.

27
00:01:39,437 --> 00:01:40,396
Raios os partam.

28
00:01:40,479 --> 00:01:42,896
Digam-lhes para recuar
e voltar à formação!

29
00:01:42,979 --> 00:01:44,979
Comando para Mad Dogs. Recuem

30
00:01:45,062 --> 00:01:46,896
e regressem à formação!
- Ao aterrarmos,

31
00:01:46,979 --> 00:01:48,021
atacamos com as SAW.

32
00:01:48,104 --> 00:01:50,271
Depois, resgatamos os sobreviventes.
Entendido?

33
00:01:50,979 --> 00:01:54,146
Comando para Mad Dogs.
Recuem e regressem à formação!

34
00:02:15,854 --> 00:02:17,729
- Livre!
- Os estupores levaram-nos!

35
00:02:26,146 --> 00:02:27,687
- Porra.
- Há um aqui.

36
00:02:29,771 --> 00:02:31,812
Mad Dogs, exército dos EUA.
Consegue mexer-se?

37
00:02:34,437 --> 00:02:35,687
Merda…

38
00:02:39,687 --> 00:02:41,271
Boa. Ainda está vivo.

39
00:03:28,354 --> 00:03:34,062
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

40
00:04:28,979 --> 00:04:31,437
2006, PRESENTE

41
00:04:31,521 --> 00:04:35,187
REPÚBLICA DO PENAMSTÃO
CAMPO DE REFUGIADOS DA ONU

42
00:04:35,812 --> 00:04:36,687
Olá.

43
00:04:37,479 --> 00:04:38,812
Chamo-me Claire.

44
00:04:39,646 --> 00:04:42,771
Claire Redfield. Como te chamas?

45
00:04:46,687 --> 00:04:50,354
Remotsu… Ganape.

46
00:04:53,312 --> 00:04:56,687
Certo. Parece que terei de aprender
um pouco mais da língua.

47
00:04:56,771 --> 00:04:58,937
Não, Mna. Claire. Esta criança é muda.

48
00:04:59,021 --> 00:05:00,979
Ele não consegue falar.

49
00:05:01,062 --> 00:05:02,104
O quê?

50
00:05:02,771 --> 00:05:04,479
Ele esteve na guerra civil.

51
00:05:04,562 --> 00:05:06,229
Não consegue falar.

52
00:05:08,104 --> 00:05:09,104
Céus.

53
00:05:11,271 --> 00:05:13,229
As coisas que deves ter visto…

54
00:05:15,271 --> 00:05:18,437
Bem, se estás aqui…

55
00:05:19,854 --> 00:05:21,354
… estás em segurança.

56
00:05:22,729 --> 00:05:24,187
Vou certificar-me disso.

57
00:05:26,479 --> 00:05:28,062
Gostas de desenhar?

58
00:05:29,979 --> 00:05:31,437
Posso ver?

59
00:05:57,104 --> 00:05:58,604
Meu Deus.

60
00:06:01,021 --> 00:06:02,437
Tu viste isto?

61
00:06:13,729 --> 00:06:18,062
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7,
daqui o Ás de Espadas.

62
00:06:18,146 --> 00:06:20,396
Permissão para aterrar na pista 01.

63
00:06:20,479 --> 00:06:22,521
Vento, 30 a 5 nós.

64
00:06:28,396 --> 00:06:30,979
Trinta minutos devem bastar.
O presidente tem marcada…

65
00:06:32,604 --> 00:06:35,062
… uma chamada urgente com um congressista.

66
00:06:35,146 --> 00:06:37,437
Decerto poderá esperar.

67
00:06:37,521 --> 00:06:38,896
És a terceira agente?

68
00:06:38,979 --> 00:06:41,396
Onde está o quarto?
É suposto sermos quatro.

69
00:06:41,479 --> 00:06:43,021
O Leon deve estar a caminho.

70
00:06:44,437 --> 00:06:45,687
Leon?

71
00:06:45,771 --> 00:06:49,187
O tipo que salvou a filha do presidente?

72
00:06:49,271 --> 00:06:53,062
Sim, esse Leon. É mais do que qualificado.

73
00:06:53,146 --> 00:06:56,104
Qualificado? Eu diria sortudo.

74
00:06:56,187 --> 00:06:57,979
O único motivo de ele ser o favorito

75
00:06:58,062 --> 00:07:00,729
é por ter estado no sítio errado
à hora certa.

76
00:07:02,937 --> 00:07:06,187
Ele resolveu com êxito
dezenas de missões críticas.

77
00:07:06,271 --> 00:07:08,896
E vem de lidar
com o ataque terrorista em Pittsburgh.

78
00:07:08,979 --> 00:07:10,896
- Tal como eu disse…
- Neste trabalho,

79
00:07:10,979 --> 00:07:13,021
não é a sorte que resolve os problemas.

80
00:07:13,104 --> 00:07:14,271
São as competências.

81
00:07:16,771 --> 00:07:18,479
O presidente está pronto. Venham.

82
00:07:25,562 --> 00:07:28,021
É uma honra trabalhar
com o herói do Penamstão.

83
00:07:28,771 --> 00:07:29,812
Herói?

84
00:07:32,896 --> 00:07:33,729
Sim.

85
00:07:37,104 --> 00:07:42,062
Entendido. Pista 01. Vento, 30 a 5 nós.

86
00:07:43,771 --> 00:07:46,687
Nunca me deram permissão para aterrar
tão rapidamente.

87
00:07:46,771 --> 00:07:48,479
O senhor deve ser especial.

88
00:08:00,521 --> 00:08:01,937
Acesso não autorizado?

89
00:08:02,687 --> 00:08:05,521
Exatamente. Alguém tentou aceder
a ficheiros confidenciais

90
00:08:05,604 --> 00:08:07,021
relativos ao presidente.

91
00:08:09,104 --> 00:08:12,437
O Assessor Ryan e três agentes
acabam de entrar na Sala Oval.

92
00:08:12,521 --> 00:08:14,812
Entendido. Como está a Ala Oeste?

93
00:08:14,896 --> 00:08:15,896
Sem problemas, senhor.

94
00:08:16,979 --> 00:08:18,479
Obrigado por esperarem.

95
00:08:18,562 --> 00:08:20,021
Ainda há um agente a caminho,

96
00:08:20,104 --> 00:08:21,812
mas estes serão os mais qualificados…

97
00:08:21,896 --> 00:08:24,396
Por favor, vamos começar.
Secretário da Defesa Wilson?

98
00:08:24,479 --> 00:08:28,687
Ontem recebemos um alerta
de que um servidor estava em risco.

99
00:08:28,771 --> 00:08:31,312
Contém segredos de estado do Pentágono

100
00:08:31,396 --> 00:08:33,979
e outros ficheiros
de natureza muito delicada.

101
00:08:34,896 --> 00:08:38,312
Normalmente, é necessário
um código do presidente para entrar.

102
00:08:38,396 --> 00:08:40,312
Mas, de algum modo, saltaram esse passo.

103
00:08:41,354 --> 00:08:44,646
Porque estão dados confidenciais
num servidor com acesso externo?

104
00:08:44,729 --> 00:08:46,979
Não pode ser acedido pelo exterior.

105
00:08:48,187 --> 00:08:51,521
O servidor
está numa rede totalmente local.

106
00:08:51,604 --> 00:08:53,896
Ou seja, foi alguém de dentro.

107
00:08:53,979 --> 00:08:57,646
Analisámos todas as gravações de segurança
de todos os ângulos.

108
00:08:57,729 --> 00:09:00,396
Ainda não conseguimos
apontar nenhum suspeito.

109
00:09:00,479 --> 00:09:04,271
Até o fazermos, todos os que entraram
ou saíram da Casa Branca nas 24 horas

110
00:09:04,354 --> 00:09:06,479
antes e depois do ciberataque
são suspeitos.

111
00:09:07,646 --> 00:09:09,687
Parece que isso nos exclui aos três.

112
00:09:09,771 --> 00:09:13,396
Queremos que encontrem e detenham
a pessoa que invadiu o servidor.

113
00:09:14,479 --> 00:09:17,687
Eu diria que devemos começar
por ver as gravações de segurança.

114
00:09:17,771 --> 00:09:20,771
Isso vai demorar dias.
Devíamos pôr outra pessoa a tratar disso.

115
00:09:20,854 --> 00:09:23,646
Por acaso, tenho as minhas suspeitas.

116
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
Céus… Isto outra vez, não.

117
00:09:26,062 --> 00:09:29,646
Há anos que a China anda metida
numa guerra cibernética com o nosso país.

118
00:09:29,729 --> 00:09:33,271
Tem deixado o nosso governo, exército
e cidadãos todos em risco.

119
00:09:33,354 --> 00:09:35,229
A Internet é apenas a primeira fase.

120
00:09:35,312 --> 00:09:36,562
Secretário.

121
00:09:36,646 --> 00:09:39,687
Fazer suposições infundadas
só irá piorar as coisas.

122
00:09:39,771 --> 00:09:43,646
Não sabemos se foram eles.
Não sabemos nada. Ainda.

123
00:09:45,146 --> 00:09:47,771
Há centenas de pessoas
a entrar e sair daqui todos os dias.

124
00:09:47,854 --> 00:09:49,687
O Sr. Presidente e a sua família.

125
00:09:49,771 --> 00:09:51,896
Os funcionários, dignitários, excursões.

126
00:09:51,979 --> 00:09:54,062
Até os jardineiros. Pode ser qualquer…

127
00:09:56,187 --> 00:09:57,271
O que se passa?

128
00:09:59,937 --> 00:10:01,729
- Silêncio!
- Abaixem-se todos!

129
00:10:01,812 --> 00:10:03,771
Longhorn em segurança. Tragam a Fera.

130
00:10:07,104 --> 00:10:08,521
Mas que raio…

131
00:10:08,604 --> 00:10:10,854
Porque é que o gerador de reserva
não se ativa?

132
00:10:10,937 --> 00:10:13,812
Mesmo que passemos a manual,
só dá para as luzes de emergência.

133
00:10:13,896 --> 00:10:15,521
- Confirma. Já.
- Talvez uma sobretensão.

134
00:10:15,604 --> 00:10:16,479
Fala o chefe.

135
00:10:16,562 --> 00:10:17,771
- O que se passa?
- A Ala Este está igual!

136
00:10:17,854 --> 00:10:18,979
Alguém me ouve?

137
00:10:19,896 --> 00:10:21,812
Alguém entende o que se está a passar?

138
00:10:22,771 --> 00:10:24,604
Não é um acidente.

139
00:10:24,687 --> 00:10:26,354
Vou ver lá fora.

140
00:10:26,437 --> 00:10:29,437
- Patrick, vem comigo.
- Entendido.

141
00:10:34,312 --> 00:10:35,604
Permaneçam calmos.

142
00:10:35,687 --> 00:10:38,854
Regressem aos vossos escritórios,
tranquem a porta e aguardem.

143
00:11:01,854 --> 00:11:04,146
Secretário de Imprensa Spacer!
O que aconteceu?

144
00:11:04,229 --> 00:11:07,354
Não sei. Ficou escuro e…

145
00:11:07,437 --> 00:11:08,854
… atingiram-me por trás.

146
00:11:08,937 --> 00:11:11,562
Viu quem foi? Levaram alguma coisa?

147
00:11:13,104 --> 00:11:14,312
Não.

148
00:11:16,271 --> 00:11:19,437
Tenho o Secretário Spacer comigo.
Está ferido.

149
00:11:19,521 --> 00:11:22,521
É na cabeça, mas ele está consciente.
Diz que foi atacado.

150
00:11:22,604 --> 00:11:24,937
- O que se passa?
- Alguém o atacou.

151
00:11:25,021 --> 00:11:26,729
Tenho de tratar da ferida.

152
00:11:27,229 --> 00:11:28,312
Despacha-te.

153
00:11:28,396 --> 00:11:29,937
- Vou ver lá em cima.
- Certo.

154
00:11:31,937 --> 00:11:35,396
Sr. Spacer? Sr. Spacer! O que se passa?

155
00:11:39,979 --> 00:11:42,062
O secretário
está a ter uma paragem cardíaca.

156
00:11:42,146 --> 00:11:43,604
Vou buscar o desfibrilador.

157
00:11:54,229 --> 00:11:55,562
Sr. Spacer?

158
00:12:04,062 --> 00:12:05,396
Recue, senão disparo!

159
00:12:29,312 --> 00:12:30,646
Leon?

160
00:12:30,729 --> 00:12:33,187
Acerta-lhes na cabeça. Isso fá-los parar.

161
00:12:34,146 --> 00:12:34,979
Vamos.

162
00:12:38,187 --> 00:12:39,604
A SWAT vem a caminho.

163
00:12:39,687 --> 00:12:42,687
Eles podem tratar dos zombies
e de reativar o gerador.

164
00:12:42,771 --> 00:12:44,062
Nós vamos para o bunker.

165
00:12:44,604 --> 00:12:46,896
- São mesmo zombies?
- Sim, senhor.

166
00:12:46,979 --> 00:12:48,896
Lamento não ter chegado mais cedo.

167
00:12:48,979 --> 00:12:52,771
Ora essa. Estou em dívida
por ter salvado a minha filha, a Ashley.

168
00:12:52,854 --> 00:12:56,021
Além de que, consigo aqui,
talvez consigamos sobreviver a isto.

169
00:12:57,646 --> 00:13:00,562
Nunca imaginei que o sucedido
em Raccoon City aconteceria aqui.

170
00:13:00,646 --> 00:13:01,646
Todos prontos?

171
00:13:03,354 --> 00:13:04,812
O presidente vai para o bunker.

172
00:13:04,896 --> 00:13:06,187
Mantenham-se atentos.

173
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
Venha, senhor.

174
00:13:25,312 --> 00:13:26,146
Porque estão aqui?

175
00:13:30,437 --> 00:13:34,854
Patrick, fica com o presidente.
Leon, Shen May, comigo.

176
00:13:37,062 --> 00:13:38,812
Estou a contar com a tua competência.

177
00:13:41,437 --> 00:13:42,479
Ouve.

178
00:13:43,146 --> 00:13:44,229
Estás bem?

179
00:13:45,021 --> 00:13:46,729
Sim.

180
00:13:46,812 --> 00:13:50,021
Só estou um pouco passado.
Nunca tinha visto…

181
00:13:50,104 --> 00:13:51,896
… zombies.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,187
Obrigado por há pouco.

183
00:13:56,021 --> 00:13:57,104
Tudo bem.

184
00:14:01,354 --> 00:14:04,187
Se algo parecer hostil,
leva um tiro na cabeça.

185
00:14:07,437 --> 00:14:10,104
Façam o que fizerem,
não os deixem chegar ao bunker.

186
00:14:10,187 --> 00:14:11,562
Entendido?

187
00:14:11,646 --> 00:14:12,729
Sim.

188
00:16:09,354 --> 00:16:11,479
Descansem em paz, otários.

189
00:16:25,437 --> 00:16:26,854
Será o T-Vírus?

190
00:16:28,396 --> 00:16:30,646
Só saberemos depois da análise.

191
00:16:31,229 --> 00:16:32,896
Mas a pergunta mais importante é:

192
00:16:32,979 --> 00:16:35,562
como raio foram zombies entrar
na Casa Branca?

193
00:16:40,604 --> 00:16:42,104
E quem foi o responsável?

194
00:16:43,937 --> 00:16:46,771
NÃO ENTRAR
LIMPEZA A DECORRER

195
00:16:51,354 --> 00:16:55,604
Sr. Ryan, trabalho com a TerraSave,
a ONG que apoia os Penamstaneses.

196
00:16:55,687 --> 00:16:56,646
Tem um momento?

197
00:16:56,729 --> 00:16:57,729
O que quer?

198
00:16:57,812 --> 00:17:00,062
Não consigo encontrar o Secretário Spacer.

199
00:17:00,146 --> 00:17:01,521
Sabe onde poderá ele estar?

200
00:17:01,604 --> 00:17:04,312
- Encontra-se de folga.
- De folga?

201
00:17:04,396 --> 00:17:06,146
Mas eu tenho uma reunião com ele.

202
00:17:06,229 --> 00:17:09,437
Não sei o que lhe diga.
Talvez tenha confundido a data.

203
00:17:09,521 --> 00:17:12,979
Ele não está cá.
Lamento, mas tenho outra marcação.

204
00:17:18,812 --> 00:17:19,896
Leon?

205
00:17:22,312 --> 00:17:25,396
Claire? O que fazes aqui?

206
00:17:25,479 --> 00:17:28,479
Vim com alguns representantes
do governo provisório do Penamstão.

207
00:17:28,562 --> 00:17:31,521
Só estamos a tentar
que construam umas escolas e hospitais.

208
00:17:31,604 --> 00:17:33,312
Do Penamstão?

209
00:17:33,396 --> 00:17:36,312
Sim. Como os EUA querem
uma presença militar lá,

210
00:17:36,396 --> 00:17:40,062
é suposto haver uma espécie de cerimónia
na próxima semana.

211
00:17:40,979 --> 00:17:44,687
Já agora, podes dar uma olhadela nisto?

212
00:17:44,771 --> 00:17:47,187
Claro. O que é?

213
00:17:48,521 --> 00:17:49,937
São desenhos de um miúdo.

214
00:17:50,604 --> 00:17:53,229
Baseados na guerra civil de há seis anos.

215
00:17:55,521 --> 00:17:57,979
Não se parece imenso com Raccoon City?

216
00:18:00,604 --> 00:18:03,854
Ninguém quer falar oficialmente.

217
00:18:03,937 --> 00:18:06,521
Mas depois de ver isso,

218
00:18:06,604 --> 00:18:08,187
tem de se tratar de outro surto.

219
00:18:09,771 --> 00:18:13,104
Leon. O relógio não para. Vamos.

220
00:18:14,896 --> 00:18:15,729
Espera.

221
00:18:16,562 --> 00:18:20,021
Não é o tipo a quem todos chamam
"o herói do Penamstão"?

222
00:18:20,104 --> 00:18:21,271
Em carne e osso.

223
00:18:22,687 --> 00:18:24,521
Ouve, eu tenho de ir.

224
00:18:25,646 --> 00:18:27,604
Não faças nada de parvo.

225
00:18:27,687 --> 00:18:29,312
Com licença.

226
00:18:29,854 --> 00:18:31,146
Ouve lá, Leon.

227
00:18:32,521 --> 00:18:34,562
Esse fato não combina contigo.

228
00:18:42,187 --> 00:18:43,354
É a única forma de lidar…

229
00:18:43,437 --> 00:18:47,687
Sr. Presidente,
a DIA terminou a análise do ciberataque.

230
00:18:47,771 --> 00:18:51,896
Os ficheiros acedidos
eram confidenciais e relativos à China.

231
00:18:51,979 --> 00:18:53,604
- A China.
- Sim.

232
00:18:53,687 --> 00:18:56,729
Continham dados sobre um centro
de investigação biológica em Xangai

233
00:18:56,812 --> 00:18:58,687
que sinalizámos para ser vigiado.

234
00:18:59,437 --> 00:19:01,062
Centro de investigação biológica?

235
00:19:01,146 --> 00:19:04,646
Sugiro que enviemos o Jason
e a equipa dele para investigarem.

236
00:19:04,729 --> 00:19:06,771
Com a sua aprovação, claro.

237
00:19:06,854 --> 00:19:08,729
Esperem lá.

238
00:19:08,812 --> 00:19:11,146
Não queremos provocar os chineses.

239
00:19:11,729 --> 00:19:15,396
Além de que não podemos enviar ninguém
sem falar com o DHS, a CIA e…

240
00:19:15,479 --> 00:19:16,437
Sr. Presidente!

241
00:19:16,521 --> 00:19:19,562
Primeiro, um ciberataque
e agora este surto na Casa Branca!

242
00:19:19,646 --> 00:19:21,312
Na Casa Branca, valha-me Deus!

243
00:19:21,396 --> 00:19:22,937
Estamos sob ataque.

244
00:19:48,479 --> 00:19:49,771
Muito bem.

245
00:19:50,396 --> 00:19:51,396
Prepare-o.

246
00:19:52,812 --> 00:19:56,229
Classe Virgínia modificado,
com um ASDS atualizado a bordo.

247
00:19:56,312 --> 00:19:59,021
Passamos mesmo por baixo do nariz
da Frota do Mar de Leste,

248
00:19:59,104 --> 00:20:01,062
deixamos a vossa equipa no DS
e lançamo-lo.

249
00:20:01,146 --> 00:20:03,812
Chegarão ao ponto de encontro
sem que eles saibam sequer.

250
00:20:03,896 --> 00:20:07,937
Isso mesmo, este aqui está equipado
com tecnologia furtiva topo de gama.

251
00:20:08,021 --> 00:20:10,562
E eu ansiava por algo assim
para a experimentar.

252
00:20:10,646 --> 00:20:13,229
Mas lembrem-se:
quando nos esgueirarmos, calem a boca.

253
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
Não queremos que isto se torne um…

254
00:20:18,229 --> 00:20:19,521
Vamos lá.

255
00:20:19,604 --> 00:20:22,479
Profundidade de 4,5 metros,
bolha de cinco graus para baixo.

256
00:20:22,562 --> 00:20:25,312
A 4,5 metros, bolha de cinco graus
para baixo. Sim, senhor.

257
00:20:31,104 --> 00:20:32,979
Então, qual é o plano?

258
00:20:35,187 --> 00:20:36,396
Ora bem.

259
00:20:36,479 --> 00:20:39,354
A nossa missão é infiltrar
o centro de investigação biológica

260
00:20:39,437 --> 00:20:41,396
e confiscar quaisquer provas
do ciberataque

261
00:20:41,479 --> 00:20:43,479
e do ataque terrorista viral
na Casa Branca.

262
00:20:43,562 --> 00:20:45,812
Dou-vos mais informações
quando chegarmos à costa.

263
00:20:45,896 --> 00:20:49,771
Podíamos fazer-lhes o mesmo a eles.
De que serve irmos até lá?

264
00:20:50,437 --> 00:20:53,479
Desculpa, campeão.
Por agora, é confidencial.

265
00:20:55,979 --> 00:20:58,062
Detalhes sobre o centro?

266
00:20:58,146 --> 00:20:59,896
Por agora, confidenciais.

267
00:21:00,646 --> 00:21:01,562
Limite de tempo?

268
00:21:02,187 --> 00:21:04,562
- Confidencial.
- Confidencial. Pois.

269
00:21:07,146 --> 00:21:09,396
Bem, vou verificar o equipamento.

270
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
Vê se descansas.

271
00:21:16,146 --> 00:21:17,562
Fantástico.

272
00:21:18,812 --> 00:21:20,771
Queres ir jantar fora
quando isto terminar?

273
00:21:21,354 --> 00:21:25,229
Pode ser, mas ficas a saber
que tenho um homem à minha espera.

274
00:21:25,979 --> 00:21:27,354
Ou seja…

275
00:21:27,437 --> 00:21:29,479
Ou seja, é confidencial.

276
00:21:33,979 --> 00:21:35,146
Por agora.

277
00:23:22,437 --> 00:23:26,646
BASEADO NO VIDEOJOGO RESIDENT EVIL
DA CAPCOM

278
00:25:09,187 --> 00:25:14,187
Legendas: José Fernandes