1
00:00:13,896 --> 00:00:16,646
‎（ヘリコプターのプロペラ音）

2
00:00:17,187 --> 00:00:19,687
‎（パイロット１）
‎司令部 こちらコヨーテ‎６(シックス)

3
00:00:19,771 --> 00:00:21,729
‎基地から北西70マイルを飛行中

4
00:00:21,812 --> 00:00:22,312
着陸のための指示を請う

5
00:00:22,312 --> 00:00:23,562
着陸のための指示を請う
２０００年10月

6
00:00:23,562 --> 00:00:23,646
２０００年10月

7
00:00:23,646 --> 00:00:24,062
２０００年10月
（シェンメイ）
コヨーテ６

8
00:00:24,062 --> 00:00:24,146
（シェンメイ）
コヨーテ６

9
00:00:24,146 --> 00:00:24,687
（シェンメイ）
コヨーテ６
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル

10
00:00:24,687 --> 00:00:24,771
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル

11
00:00:24,771 --> 00:00:26,937
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル
こちら司令部
滑走路は３番

12
00:00:26,937 --> 00:00:27,021
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル

13
00:00:27,021 --> 00:00:28,854
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル
風は50度14ノット

14
00:00:28,854 --> 00:00:28,937
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル

15
00:00:28,937 --> 00:00:29,646
ペナムスタン共和国
米軍基地から70マイル
高度規制値
２９７４インチ

16
00:00:29,646 --> 00:00:32,271
高度規制値
２９７４インチ

17
00:00:32,354 --> 00:00:33,187
‎（爆撃）

18
00:00:34,271 --> 00:00:35,896
‎（パイロット２）
‎メーデーメーデー被弾した！
‎高度を保てない

19
00:00:35,979 --> 00:00:37,229
‎（ジェイソン）クソっ！

20
00:00:42,562 --> 00:00:43,687
‎こちらマッドドッグス隊

21
00:00:43,771 --> 00:00:45,896
‎撃たれたアルファ２の座標は‎―

22
00:00:45,979 --> 00:00:49,771
‎42シエラ･ウイスキー·アルファ
‎9465067929

23
00:00:49,854 --> 00:00:51,854
‎（ウィルソン）
‎ほかの部隊は待機だ

24
00:00:51,937 --> 00:00:54,812
‎（シェンメイ）
‎こちら司令部
‎チーム‎３(スリー)‎　チーム‎６(シックス)‎は待機

25
00:00:54,896 --> 00:00:55,896
‎おい 何だと？

26
00:00:55,979 --> 00:00:57,854
‎（シェンメイ）
‎繰り返す チーム３と６―

27
00:00:57,937 --> 00:00:59,354
‎（ジェイソン）降下準備
‎（シェンメイからの無線）

28
00:00:59,437 --> 00:01:00,812
‎（ジェイソン）状況を確認する

29
00:01:11,437 --> 00:01:14,687
‎（シェンメイ）司令　民兵が
‎墜落現場に集まっています

30
00:01:16,896 --> 00:01:20,104
‎（通信士１）
‎アルファ２の隊員が襲われています

31
00:01:28,062 --> 00:01:31,312
‎（パイロット３）
‎アルファ２を援護のため
‎敵と交戦する

32
00:01:31,396 --> 00:01:32,896
‎（シェンメイ）
‎許可していない　待機せよ

33
00:01:32,979 --> 00:01:34,187
‎交戦は認めない

34
00:01:34,271 --> 00:01:35,896
‎（通信士１）
‎敵を攻撃してます

35
00:01:35,979 --> 00:01:37,521
‎（ウィルソン）
‎どこの部隊だ？

36
00:01:37,604 --> 00:01:39,229
‎（シェンメイ）
‎マッドドッグス隊です

37
00:01:39,312 --> 00:01:40,646
‎（ウィルソン）ふざけたことを

38
00:01:40,729 --> 00:01:42,896
‎今すぐフォーメーションに
‎戻れと伝えろ

39
00:01:42,979 --> 00:01:44,979
‎マッドドッグス隊
‎速やかにフォーメーションに戻れ

40
00:01:45,062 --> 00:01:47,562
‎いいか　まずは分隊支援火器で援護

41
00:01:47,646 --> 00:01:50,312
‎そのあと生存者を救出しに行く
‎いいな？

42
00:01:50,396 --> 00:01:51,229
‎（ＭＤ１〜ＭＤ７）
‎フー！

43
00:01:51,354 --> 00:01:54,812
‎（通信士１）
‎マッドドッグス隊
‎速やかにフォーメーションに戻れ

44
00:02:02,479 --> 00:02:05,354
‎（銃声）

45
00:02:12,062 --> 00:02:13,562
‎（銃声）

46
00:02:15,479 --> 00:02:16,312
‎（ＭＤ３）クリア

47
00:02:16,396 --> 00:02:17,729
‎（ＭＤ１）仲間が捕まった

48
00:02:19,187 --> 00:02:20,771
‎（走る息）

49
00:02:20,854 --> 00:02:21,562
‎（力み）

50
00:02:26,146 --> 00:02:27,604
‎（ＭＤ２）ここに１人いる

51
00:02:28,062 --> 00:02:29,146
‎（ジェイソン）うおお

52
00:02:29,854 --> 00:02:31,937
‎マッドドッグスだ
‎動けるか？

53
00:02:33,271 --> 00:02:33,937
‎うう

54
00:02:34,937 --> 00:02:35,687
‎クソっ

55
00:02:39,854 --> 00:02:41,312
‎よし まだ息がある

56
00:02:42,229 --> 00:02:43,062
‎うう

57
00:02:44,271 --> 00:02:46,646
‎（暴徒たちの歓声）

58
00:03:02,437 --> 00:03:04,521
‎（暴徒１）ウラー

59
00:03:18,604 --> 00:03:21,146
‎（暴徒２）アーハ　ウラー

60
00:03:21,229 --> 00:03:23,396
‎（燃える音）

61
00:03:27,229 --> 00:03:28,562
‎♪～

62
00:03:28,646 --> 00:03:34,062
‎カプコンのゲーム
‎「バイオハザード」に基づく

63
00:04:26,312 --> 00:04:27,646
‎～♪

64
00:04:29,104 --> 00:04:30,687
２００６年現在

65
00:04:30,771 --> 00:04:35,187
ペナムスタン共和国
国連難民キャンプ

66
00:04:35,771 --> 00:04:36,687
‎（クレア）
‎おはよう

67
00:04:37,562 --> 00:04:39,104
‎私はクレア

68
00:04:39,646 --> 00:04:41,604
‎クレア･レッドフィールド

69
00:04:41,687 --> 00:04:42,937
‎君の名前は？

70
00:04:44,062 --> 00:04:44,896
‎（少年）んー

71
00:04:46,854 --> 00:04:48,729
‎ウンマツュー

72
00:04:49,271 --> 00:04:50,687
‎ん ガナペイ？

73
00:04:53,479 --> 00:04:56,937
‎ダメね　もっと言葉を
‎覚えておけばよかった

74
00:04:57,021 --> 00:04:58,937
‎（ＮＧＯ職員）違うんですよ
‎その子は発話できない

75
00:04:59,562 --> 00:05:01,187
‎しゃべれないんです

76
00:05:01,271 --> 00:05:02,146
‎えっ？

77
00:05:02,812 --> 00:05:06,354
‎内戦のトラウマで
‎口が利けなくなった

78
00:05:06,979 --> 00:05:07,854
‎（クレアのため息）

79
00:05:07,937 --> 00:05:09,562
‎そうだったの

80
00:05:11,396 --> 00:05:13,479
‎よほど怖いものを見たのね

81
00:05:15,521 --> 00:05:16,396
‎でもね

82
00:05:17,062 --> 00:05:18,771
‎ここにいれば―

83
00:05:19,854 --> 00:05:21,104
‎安全よ

84
00:05:22,937 --> 00:05:24,312
‎私たちがいる

85
00:05:25,937 --> 00:05:28,229
‎絵を描くのが好きなの？

86
00:05:28,812 --> 00:05:29,687
‎んー

87
00:05:30,354 --> 00:05:31,854
‎ちょっと見てもいい？

88
00:05:35,979 --> 00:05:36,687
‎（息）

89
00:05:42,729 --> 00:05:43,562
‎ああ…

90
00:05:44,187 --> 00:05:46,604
‎（不穏な音楽）

91
00:05:57,312 --> 00:05:58,771
‎うそでしょ

92
00:06:01,187 --> 00:06:02,604
‎これを見たの？

93
00:06:04,687 --> 00:06:06,021
‎（ため息）

94
00:06:13,729 --> 00:06:16,604
‎（無線男性）
‎デルタ チャーリー 20217

95
00:06:16,687 --> 00:06:18,062
‎こちらスペードのエース

96
00:06:18,146 --> 00:06:20,396
‎滑走路‎０１(ゼロイチ)‎に着陸せよ

97
00:06:20,479 --> 00:06:22,396
‎風 30度５ノット

98
00:06:28,396 --> 00:06:31,187
‎（ライアン）30分でいいんだ
‎大統領と…

99
00:06:31,271 --> 00:06:32,104
‎うむ

100
00:06:32,812 --> 00:06:34,812
‎連邦議員から緊急の電話？

101
00:06:35,354 --> 00:06:37,271
‎そんなものは後回しにしろ

102
00:06:37,771 --> 00:06:39,271
‎（パトリック）３人目は君か

103
00:06:39,354 --> 00:06:41,562
‎４人目は？
‎全部で４人なんだろ？

104
00:06:41,646 --> 00:06:43,812
‎レオンも もうじき来る

105
00:06:43,896 --> 00:06:45,437
‎ハア…待って

106
00:06:45,937 --> 00:06:49,062
‎レオンって大統領の娘を救った
‎あのレオン？

107
00:06:49,146 --> 00:06:50,229
‎ええ

108
00:06:50,312 --> 00:06:53,062
‎そのレオン
‎優秀だって話よ

109
00:06:53,146 --> 00:06:55,062
‎優秀？ フッ

110
00:06:55,146 --> 00:06:56,396
‎運がいいだけ

111
00:06:56,479 --> 00:06:59,604
‎あんな事件を
‎偶然引き当てたおかげで―

112
00:06:59,687 --> 00:07:01,021
‎評判が上がっただけだろ

113
00:07:02,812 --> 00:07:06,062
‎すでにいくつも重要な事件を
‎彼は解決してるわ

114
00:07:06,146 --> 00:07:08,896
‎実際 今日もテロを１つ片付けて
‎こっちに向かってる

115
00:07:08,979 --> 00:07:10,937
‎（パトリック）だとしても
‎（ジェイソン）俺たちの仕事は―

116
00:07:11,021 --> 00:07:14,604
‎運だけじゃやっていけない
‎実力が要る

117
00:07:17,187 --> 00:07:18,479
‎大統領の時間が取れた

118
00:07:24,479 --> 00:07:25,312
‎あっ

119
00:07:25,396 --> 00:07:28,479
‎“ペナムスタンの英雄”と
‎働けて光栄です

120
00:07:28,979 --> 00:07:29,812
‎英雄？

121
00:07:33,021 --> 00:07:33,729
‎ええ

122
00:07:37,104 --> 00:07:38,354
‎（パイロット４）
‎了解

123
00:07:38,437 --> 00:07:42,271
‎滑走路は０１
‎風は30度から５ノット

124
00:07:44,229 --> 00:07:46,187
‎優先的に着陸許可が下りました

125
00:07:47,146 --> 00:07:48,854
‎あなたは特別のようですね

126
00:07:54,271 --> 00:07:57,729
‎（プロペラ音）

127
00:08:00,604 --> 00:08:02,604
‎（パトリック）
‎不正アクセスですか？

128
00:08:02,687 --> 00:08:07,062
‎ああ 大統領管轄のファイルに
‎アクセスした痕跡がある

129
00:08:09,146 --> 00:08:11,771
‎（警備員１）
‎ライアン大統領補佐官と
‎エージェント３名が到着

130
00:08:12,896 --> 00:08:14,771
‎（警備主任）
‎了解　西館はどうだ？

131
00:08:14,854 --> 00:08:15,937
‎（警備員２）異常なし

132
00:08:17,271 --> 00:08:18,604
‎お待たせいたしました

133
00:08:18,687 --> 00:08:22,021
‎まだ１人到着してませんが
‎この３人も優秀で…

134
00:08:22,104 --> 00:08:24,354
‎（グラハム）早速始めよう
‎ウィルソン国防長官

135
00:08:24,437 --> 00:08:25,271
‎昨日のことだ

136
00:08:25,354 --> 00:08:28,687
‎あるサーバーに不正なアクセスが
‎あったと警告を受けた

137
00:08:28,771 --> 00:08:30,812
‎ペンタゴンにつながる軍事機密や―

138
00:08:30,896 --> 00:08:34,729
‎そのほかの機密ファイルが
‎保管されているサーバーだ

139
00:08:34,812 --> 00:08:38,354
‎本来 閲覧するには
‎大統領の認証コードが要る

140
00:08:38,437 --> 00:08:41,062
‎もちろん私は許可を出してない

141
00:08:41,146 --> 00:08:44,896
‎（パトリック）
‎そんな重要なサーバーなのに
‎外から入れるんですか？

142
00:08:44,979 --> 00:08:47,146
‎（グラハム）
‎外部からアクセスはできない

143
00:08:48,312 --> 00:08:51,521
‎完全なローカルネットワークで
‎隔離してる

144
00:08:51,604 --> 00:08:53,812
‎（ジェイソン）
‎ということは内部の犯行か

145
00:08:53,896 --> 00:08:57,104
‎（ライアン）
‎監視カメラの映像は
‎全て解析したが

146
00:08:57,187 --> 00:08:59,812
‎今のところ
‎容疑者は特定できてない

147
00:09:00,354 --> 00:09:03,396
‎つまりアクセスがあった時刻の
‎前後24時間に―

148
00:09:03,479 --> 00:09:06,521
‎ホワイトハウスに出入りした
‎人間全員が容疑者だ

149
00:09:06,604 --> 00:09:07,562
‎（ため息）

150
00:09:07,646 --> 00:09:09,979
‎（ジェイソン）なら我々は違う

151
00:09:10,062 --> 00:09:13,687
‎君らには不正アクセスの容疑者を
‎捕まえてもらいたい

152
00:09:14,604 --> 00:09:17,771
‎まず私たちも監視カメラの
‎映像のチェックから始める？

153
00:09:17,854 --> 00:09:20,896
‎そういう地味なのは
‎誰かに任せたいね

154
00:09:20,979 --> 00:09:23,396
‎（ウィルソン）
‎実は 犯人の目星はついてる

155
00:09:23,479 --> 00:09:25,854
‎（グラハム）
‎ハア…またあの国のことか

156
00:09:25,937 --> 00:09:29,604
‎（ウィルソン）もう何年も中国に
‎サイバー攻撃を仕掛けられてる

157
00:09:29,687 --> 00:09:33,521
‎政府 軍 民間を問わず
‎危険にさらされている

158
00:09:33,604 --> 00:09:35,229
‎サイバー攻撃は第一段階にすぎず…

159
00:09:35,312 --> 00:09:39,646
‎国防長官　そういう決めつけは
‎事態を悪化させるだけだ

160
00:09:39,729 --> 00:09:40,896
‎中国とは限らない

161
00:09:40,979 --> 00:09:43,646
‎そのくらいにしておきたまえ
‎推測は

162
00:09:45,271 --> 00:09:47,854
‎毎日何百人も出入りしています

163
00:09:47,937 --> 00:09:52,187
‎大統領のご家族や
‎職員や政府高官も

164
00:09:52,271 --> 00:09:54,354
‎庭師でさえ捜査対象に…

165
00:09:54,437 --> 00:09:55,312
‎（息）

166
00:09:55,812 --> 00:09:57,646
‎（ライアン）
‎ああ？ どうしたんだ？

167
00:09:57,729 --> 00:09:58,354
‎（ドア）

168
00:09:58,437 --> 00:09:59,187
‎（息）

169
00:09:59,771 --> 00:10:01,729
‎（ＳＳ１）
‎静かに　全員伏せて

170
00:10:01,812 --> 00:10:04,271
‎（ＳＳ２）
‎ポータスは無事　ビーストを回せ

171
00:10:07,354 --> 00:10:08,812
‎（警備員２）
‎どうなってるんだ？

172
00:10:08,896 --> 00:10:10,896
‎（警備主任）
‎バックアップ電源はどうした？

173
00:10:10,979 --> 00:10:13,937
‎手動に切り替えても
‎非常灯しかつきません

174
00:10:14,021 --> 00:10:15,187
‎（警備主任）確認しろ　すぐ

175
00:10:15,271 --> 00:10:17,646
‎電気系統はどうなってるんだ？

176
00:10:17,729 --> 00:10:19,187
‎状況を知らせろ

177
00:10:19,812 --> 00:10:22,062
‎（ライアン）
‎何が起きてるのか説明してくれ

178
00:10:22,937 --> 00:10:26,437
‎（ジェイソン）事故ではなさそうだ
‎外の様子を見てくる

179
00:10:26,521 --> 00:10:27,604
‎パトリック 来い

180
00:10:27,687 --> 00:10:28,521
‎（パトリック）
‎了解

181
00:10:34,354 --> 00:10:35,521
‎（パトリック）
‎落ち着いて

182
00:10:35,604 --> 00:10:38,854
‎オフィスに戻って鍵をかけ
‎待機して

183
00:10:50,312 --> 00:10:51,187
‎（息）

184
00:10:52,646 --> 00:10:54,479
‎（スペイサー）うう…

185
00:10:54,562 --> 00:10:56,187
‎（荒い息）

186
00:10:56,271 --> 00:10:57,521
‎うう…

187
00:10:57,604 --> 00:10:58,562
‎（息）

188
00:11:01,854 --> 00:11:03,937
‎（パトリック）スペイサー報道官
‎どうしました？

189
00:11:04,021 --> 00:11:05,146
‎（スペイサー）分からない

190
00:11:05,687 --> 00:11:08,771
‎急に灯りが消え
‎後ろから襲われた

191
00:11:08,854 --> 00:11:11,979
‎（パトリック）
‎相手を見ましたか？
‎何か‎盗(と)‎られました？

192
00:11:12,062 --> 00:11:14,062
‎ハアハア…　いや

193
00:11:14,562 --> 00:11:16,354
‎（うめき）

194
00:11:16,437 --> 00:11:18,437
‎（パトリック）
‎スペイサー報道官を確保

195
00:11:18,521 --> 00:11:19,437
‎負傷してる

196
00:11:19,521 --> 00:11:21,354
‎首をけがしてるが意識はある

197
00:11:21,437 --> 00:11:22,729
‎襲われた模様

198
00:11:22,812 --> 00:11:23,437
‎（ジェイソン）どうした？

199
00:11:23,521 --> 00:11:26,521
‎（パトリック）
‎誰かにやられた
‎手当てしないと

200
00:11:27,229 --> 00:11:28,771
‎ここは頼む　上を見てくる

201
00:11:28,854 --> 00:11:29,937
‎（パトリック）
‎はい

202
00:11:30,021 --> 00:11:30,979
‎（荒い息）

203
00:11:31,062 --> 00:11:31,937
‎うう…

204
00:11:32,021 --> 00:11:35,396
‎報道官
‎スペイサー報道官　しっかり

205
00:11:40,229 --> 00:11:43,646
‎報道官が心肺停止状態
‎ＡＥＤを使う

206
00:11:45,979 --> 00:11:47,146
‎（息）

207
00:11:53,771 --> 00:11:54,562
‎（うなり）

208
00:11:54,646 --> 00:11:55,937
‎報道官？

209
00:11:56,021 --> 00:11:56,854
‎うー

210
00:11:58,729 --> 00:12:00,729
‎（パトリック）
‎なんで…　ハアハア…

211
00:12:03,854 --> 00:12:05,354
‎近づいたら撃ちます

212
00:12:05,437 --> 00:12:06,896
‎（うなり）

213
00:12:08,812 --> 00:12:09,646
‎（パトリック）うつ

214
00:12:09,729 --> 00:12:10,812
‎（ガラスが割れる音）

215
00:12:10,896 --> 00:12:12,104
‎（荒い息）

216
00:12:13,146 --> 00:12:14,646
‎（うなり）

217
00:12:16,896 --> 00:12:18,896
‎（銃声）

218
00:12:19,729 --> 00:12:21,312
‎（銃声）

219
00:12:21,396 --> 00:12:22,021
‎うわ…

220
00:12:22,104 --> 00:12:23,604
‎（うなり）

221
00:12:25,646 --> 00:12:27,979
‎（荒い息）

222
00:12:29,354 --> 00:12:30,687
‎レオン？

223
00:12:30,771 --> 00:12:33,687
‎（レオン）頭を撃つんだ
‎そうすれば止まる

224
00:12:33,771 --> 00:12:34,604
‎行くぞ

225
00:12:38,271 --> 00:12:41,187
‎（ジェイソン）ＳＷＡＴが来るから
‎ゾンビの処理を任せる

226
00:12:41,271 --> 00:12:42,521
‎電気の復旧も

227
00:12:42,604 --> 00:12:44,062
‎我々はシェルターへ

228
00:12:44,646 --> 00:12:46,146
‎（グラハム）
‎本当にゾンビなのか？

229
00:12:46,229 --> 00:12:47,187
‎（レオン）
‎そうです

230
00:12:47,271 --> 00:12:48,896
‎遅れてすみません

231
00:12:48,979 --> 00:12:49,896
‎（グラハム）
‎いいんだ

232
00:12:49,979 --> 00:12:53,062
‎娘のアシュリーの件では
‎世話になった

233
00:12:53,146 --> 00:12:55,854
‎それに何より
‎君がいれば安心だ

234
00:12:57,104 --> 00:13:00,812
‎ラクーンシティで起きたことが
‎ここでも起きるとはな

235
00:13:00,896 --> 00:13:02,646
‎（ジェイソン）
‎準備できたか？

236
00:13:03,312 --> 00:13:06,062
‎大統領を守りながら
‎シェルターへ向かう

237
00:13:06,146 --> 00:13:07,396
‎（ＳＳ２）行きましょう

238
00:13:07,979 --> 00:13:10,187
‎（足音）

239
00:13:14,521 --> 00:13:16,062
‎（ゾンビのうなり声）

240
00:13:16,146 --> 00:13:17,396
‎（銃声）

241
00:13:20,896 --> 00:13:22,396
‎（グラハムの動揺した荒い息）

242
00:13:23,562 --> 00:13:24,437
‎（息）

243
00:13:25,312 --> 00:13:26,729
‎なんでここに？

244
00:13:26,812 --> 00:13:28,312
‎（電子音）

245
00:13:28,396 --> 00:13:29,687
‎（ドアが開く音）

246
00:13:30,604 --> 00:13:32,521
‎パトリック　大統領を守れ

247
00:13:32,604 --> 00:13:35,104
‎レオン シェンメイ　俺と来い

248
00:13:36,979 --> 00:13:38,687
‎お前の腕には期待してる

249
00:13:39,562 --> 00:13:41,229
‎（パトリックの緊張した息）

250
00:13:41,312 --> 00:13:42,396
‎（レオン）おい

251
00:13:43,104 --> 00:13:44,437
‎大丈夫か？

252
00:13:45,062 --> 00:13:46,396
‎あっ ああ

253
00:13:46,937 --> 00:13:49,437
‎見たことがなかったから動揺してる

254
00:13:50,146 --> 00:13:52,146
‎ゾンビは　初めてで

255
00:13:53,896 --> 00:13:55,187
‎さっきはありがとう

256
00:13:55,271 --> 00:13:56,521
‎いいんだ

257
00:14:01,354 --> 00:14:04,479
‎（ジェイソン）
‎離れていても
‎敵意を見せてきたら撃て

258
00:14:07,729 --> 00:14:10,187
‎絶対奴らを
‎シェルターに近づけるな

259
00:14:10,271 --> 00:14:11,729
‎分かったか？

260
00:14:11,812 --> 00:14:12,646
‎了解

261
00:14:17,104 --> 00:14:18,146
‎（息）

262
00:14:20,771 --> 00:14:21,687
‎（息）

263
00:14:23,646 --> 00:14:24,687
‎（ゾンビ男２のうなり声）

264
00:14:24,771 --> 00:14:26,771
‎（銃声）

265
00:14:28,729 --> 00:14:31,146
‎（ゾンビたちのうなり声）

266
00:14:32,021 --> 00:14:34,354
‎（銃声）

267
00:14:44,687 --> 00:14:45,604
‎（息）

268
00:14:50,687 --> 00:14:51,646
‎（息）

269
00:14:53,396 --> 00:14:54,437
‎（ライトのスイッチ）

270
00:14:55,479 --> 00:14:56,687
‎（ライトのスイッチ）

271
00:14:58,396 --> 00:14:59,271
‎（息）

272
00:15:01,271 --> 00:15:02,646
‎（ライトのスイッチ）

273
00:15:05,104 --> 00:15:06,479
‎（ライトのスイッチ）

274
00:15:10,187 --> 00:15:11,104
‎（息）

275
00:15:20,479 --> 00:15:21,312
‎（うめき声）

276
00:15:21,396 --> 00:15:24,146
‎（銃声）

277
00:15:24,229 --> 00:15:25,146
‎（倒れる音）

278
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
‎ハッ

279
00:15:39,646 --> 00:15:40,771
‎（シェンメイの息）

280
00:15:52,479 --> 00:15:54,229
‎（銃声）

281
00:15:56,021 --> 00:15:57,604
‎（ゾンビ女）うおー

282
00:15:57,979 --> 00:15:59,146
‎（レオンの荒い息）

283
00:15:59,979 --> 00:16:01,312
‎（ゾンビ男７の威嚇）

284
00:16:02,146 --> 00:16:04,646
‎（銃声）

285
00:16:09,562 --> 00:16:11,229
‎安らかに眠れ くそったれ

286
00:16:11,312 --> 00:16:15,854
‎（ヘリコプターの音）

287
00:16:19,271 --> 00:16:20,646
‎（鑑識男性１）
‎全部そろってるか確認してくれ

288
00:16:20,854 --> 00:16:23,021
‎（鑑識女性）
‎ここは誰かやった？

289
00:16:23,104 --> 00:16:24,104
‎よし

290
00:16:25,562 --> 00:16:26,854
‎Ｔ-ウィルスなのか？

291
00:16:28,354 --> 00:16:30,771
‎検査結果が出るまで分からない

292
00:16:31,396 --> 00:16:35,646
‎だがそれより問題はゾンビが
‎ホワイトハウスに出たことだ

293
00:16:36,354 --> 00:16:37,271
‎（レオン）うむ…

294
00:16:40,729 --> 00:16:42,562
‎誰がこんな事を…

295
00:16:43,937 --> 00:16:46,354
‎“清掃中　立ち入り禁止”

296
00:16:46,437 --> 00:16:47,354
‎（クレアの息）

297
00:16:50,854 --> 00:16:52,187
‎ライアン補佐官

298
00:16:52,271 --> 00:16:55,562
‎ペナムスタンに支援している
‎ＮＧＯの者ですが

299
00:16:55,646 --> 00:16:56,729
‎ちょっといいですか？

300
00:16:56,812 --> 00:16:57,729
‎何でしょう

301
00:16:57,812 --> 00:17:01,354
‎スペイサー報道官がいないんです
‎ご存じないですか？

302
00:17:01,437 --> 00:17:03,396
‎あー 彼は休暇中です

303
00:17:03,479 --> 00:17:05,937
‎休暇？
‎アポは取ってあるんですが

304
00:17:06,021 --> 00:17:09,729
‎ハア…　そう言われてもね
‎日付を間違えたのでは？

305
00:17:09,812 --> 00:17:10,729
‎彼は いない

306
00:17:10,812 --> 00:17:12,604
‎すみませんが 忙しいんで

307
00:17:12,687 --> 00:17:13,521
‎あ…

308
00:17:14,479 --> 00:17:15,312
‎（ため息）

309
00:17:16,521 --> 00:17:17,354
‎はあ

310
00:17:18,062 --> 00:17:19,896
‎あ　レオン？

311
00:17:22,312 --> 00:17:23,146
‎クレア？

312
00:17:23,937 --> 00:17:25,396
‎どうしてここに？

313
00:17:25,479 --> 00:17:28,521
‎ペナムスタン臨時政府の
‎代表議員と来たの

314
00:17:28,604 --> 00:17:31,854
‎学校や病院のことを陳情するために

315
00:17:31,937 --> 00:17:33,229
‎（レオン）ペナムスタン？

316
00:17:33,312 --> 00:17:37,021
‎（クレア）
‎ええ アメリカは軍を
‎駐留させたがってるでしょ

317
00:17:37,104 --> 00:17:40,354
‎来週 軍駐留協定の調印式があるの

318
00:17:40,437 --> 00:17:41,771
‎あっ ねえ

319
00:17:41,854 --> 00:17:44,687
‎ちょっとレオンに
‎見てもらいたいものがあるんだけど

320
00:17:44,771 --> 00:17:46,354
‎ああ いいよ

321
00:17:46,437 --> 00:17:47,479
‎これは何？

322
00:17:48,521 --> 00:17:50,646
‎男の子が描いたの

323
00:17:50,729 --> 00:17:53,229
‎６年前のペナムスタンの内戦だって

324
00:17:55,812 --> 00:17:58,312
‎あの時の
‎ラクーンシティみたいじゃない？

325
00:18:00,604 --> 00:18:03,937
‎何があったのか
‎真相は分からないけど

326
00:18:04,021 --> 00:18:08,187
‎この絵の感じからすると
‎ウィルスが原因かも

327
00:18:09,146 --> 00:18:09,979
‎んー

328
00:18:10,062 --> 00:18:10,937
‎（ジェイソン）
‎レオン

329
00:18:11,021 --> 00:18:12,146
‎時間がない

330
00:18:12,229 --> 00:18:13,104
‎急ぐぞ

331
00:18:15,021 --> 00:18:15,937
‎待って

332
00:18:16,521 --> 00:18:17,521
‎もしかして今の―

333
00:18:17,604 --> 00:18:20,062
‎“ペナムスタンの英雄”って
‎呼ばれてる人？

334
00:18:20,146 --> 00:18:21,271
‎（レオン）
‎本物だよ

335
00:18:22,896 --> 00:18:24,646
‎じゃあな　行かないと

336
00:18:25,771 --> 00:18:27,687
‎危ないことだけはするなよ

337
00:18:27,771 --> 00:18:29,229
‎（クレア）何よそれ

338
00:18:30,271 --> 00:18:31,437
‎ねえ レオン

339
00:18:33,062 --> 00:18:34,562
‎そのスーツ似合ってないわよ

340
00:18:34,646 --> 00:18:35,646
‎（クレアとレオンの笑い声）

341
00:18:42,187 --> 00:18:43,021
‎（グラハム）他に道はないようだ

342
00:18:43,229 --> 00:18:48,021
‎（ウィルソン）大統領　ＤＩＡの
‎ハッキングの解析が終わりました

343
00:18:48,104 --> 00:18:52,229
‎アクセスされたのは
‎対中国に関する極秘ファイルでした

344
00:18:52,312 --> 00:18:53,146
‎中国？

345
00:18:53,229 --> 00:18:55,354
‎（ウィルソン）ええ
‎我々がマークしていた―

346
00:18:55,437 --> 00:18:58,646
‎上海(シャンハイ)‎の生物科学研究所に
‎関するものです

347
00:18:59,521 --> 00:19:01,062
‎生物科学研究所？

348
00:19:01,146 --> 00:19:04,687
‎（ウィルソン）ジェイソンたちを
‎そこに送り込んで調査させます

349
00:19:04,771 --> 00:19:06,854
‎もし 許可がいただければ

350
00:19:06,937 --> 00:19:08,687
‎いや 早まらないでください

351
00:19:08,771 --> 00:19:11,187
‎中国を刺激してはいけません

352
00:19:11,687 --> 00:19:15,104
‎それに 人を送り込むとなれば
‎ＤＨＳやＣＩＡにも情報を…

353
00:19:15,187 --> 00:19:16,396
‎（ウィルソン）大統領

354
00:19:16,479 --> 00:19:19,562
‎ハッキングに続き
‎ウィルス事件まで起きてます

355
00:19:19,646 --> 00:19:23,104
‎すでに このホワイトハウスが
‎攻撃されてるんです

356
00:19:25,854 --> 00:19:26,562
‎はあ

357
00:19:32,812 --> 00:19:34,562
‎♪～

358
00:19:48,729 --> 00:19:49,729
‎いいだろう

359
00:19:50,604 --> 00:19:52,062
‎進めてくれ

360
00:19:52,146 --> 00:19:52,771
米国海軍基地
グアム アプラ港

361
00:19:52,771 --> 00:19:56,937
米国海軍基地
グアム アプラ港
（艦長）
バージニア級原子力
潜水艦の一部改修型だ

362
00:19:57,021 --> 00:19:59,104
‎東海艦隊の真下に行ってもバレない

363
00:19:59,187 --> 00:20:03,812
‎君たちを輸送ポッドで送り出し
‎安全に目的地に送り届ける

364
00:20:03,896 --> 00:20:08,187
‎この潜水艦には最先端の
‎ステルス技術が取り入れられてる

365
00:20:08,271 --> 00:20:10,562
‎こういう任務をやってみたいと
‎思ってた

366
00:20:10,646 --> 00:20:13,479
‎いいかステルス中は
‎絶対おとなしくしてくれ

367
00:20:13,562 --> 00:20:15,146
‎国際問題にでもなったら…

368
00:20:18,271 --> 00:20:19,396
‎（艦長）
‎潜航開始

369
00:20:19,479 --> 00:20:22,812
‎潜航角度５度 深度１５フィート

370
00:20:22,896 --> 00:20:25,312
‎（乗組員）潜航角度５度
‎深度15フィート　アイサー

371
00:20:28,062 --> 00:20:29,271
‎～♪

372
00:20:31,187 --> 00:20:33,187
‎それで？ 作戦は？

373
00:20:35,396 --> 00:20:39,229
‎３人で生物科学研究所に潜入する

374
00:20:39,312 --> 00:20:43,271
‎ホワイトハウスへの不正アクセスや
‎バイオテロの証拠を奪うんだ

375
00:20:43,354 --> 00:20:45,312
‎詳細は上陸したら話す

376
00:20:46,062 --> 00:20:49,687
‎ハッキングすれば済む
‎なぜわざわざ行くんだ？

377
00:20:50,687 --> 00:20:53,479
‎極秘事項だ　今は教えられない

378
00:20:56,062 --> 00:20:58,146
‎（レオン）研究所の詳細は？

379
00:20:58,229 --> 00:20:59,896
‎（ジェイソン）それも極秘事項

380
00:20:59,979 --> 00:21:01,687
‎ハア…　終了予定は？

381
00:21:02,187 --> 00:21:04,687
‎（ジェイソン）極秘…
‎（レオン）“極秘事項”だよな

382
00:21:05,896 --> 00:21:08,229
‎（ジェイソン）ハア…　よし

383
00:21:08,312 --> 00:21:09,396
‎装備を見てくる

384
00:21:10,854 --> 00:21:12,271
‎少し休め

385
00:21:13,604 --> 00:21:14,437
‎（レオンのため息）

386
00:21:16,271 --> 00:21:17,771
‎最高だね

387
00:21:19,146 --> 00:21:21,271
‎片がついたら食事でもどう？

388
00:21:21,354 --> 00:21:25,229
‎そうね
‎でも私を待ってる若い男がいる

389
00:21:26,229 --> 00:21:27,354
‎それって…

390
00:21:27,437 --> 00:21:29,979
‎それ以上は 極秘事項

391
00:21:30,062 --> 00:21:30,937
‎（笑い）

392
00:21:32,479 --> 00:21:33,312
‎（ため息）

393
00:21:34,396 --> 00:21:35,229
‎今はね

394
00:21:36,854 --> 00:21:37,937
‎（ドアの音）

395
00:21:39,271 --> 00:21:40,437
‎（ため息）

396
00:21:48,854 --> 00:21:51,687
‎（ジェイソン）
‎うう…

397
00:21:56,271 --> 00:21:57,437
‎うう…

398
00:21:57,521 --> 00:21:58,896
‎（荒い息）

399
00:22:00,104 --> 00:22:01,646
‎（うめき）

400
00:22:05,979 --> 00:22:08,021
‎（荒い息）

401
00:22:08,604 --> 00:22:10,271
‎♪～

402
00:22:10,646 --> 00:22:13,271
‎（暴徒たちの歓声）

403
00:22:27,021 --> 00:22:28,187
‎ああ…

404
00:22:30,687 --> 00:22:32,562
‎（暴徒２）アーハ　ウラー

405
00:22:38,646 --> 00:22:39,687
‎（米兵ゾンビ１のうなり声）

406
00:22:45,812 --> 00:22:46,687
‎（米兵ゾンビ２のうなり声）

407
00:22:58,312 --> 00:22:59,146
‎（米兵ゾンビ４の威嚇）

408
00:22:59,896 --> 00:23:02,437
‎（おびえた息）

409
00:23:06,021 --> 00:23:07,479
‎（ゾンビの威嚇）

410
00:23:11,812 --> 00:23:13,729
‎（ゾンビの威嚇）

411
00:23:13,812 --> 00:23:15,729
‎（逃げる暴徒の息）

412
00:23:15,812 --> 00:23:18,271
‎（ゾンビのうめき声）

413
00:23:19,354 --> 00:23:20,729
‎（威嚇）

414
00:23:20,812 --> 00:23:22,812
‎♪～

415
00:25:12,104 --> 00:25:14,062
‎～♪