1
00:00:06,062 --> 00:00:11,021
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:17,104 --> 00:00:18,562
Contrôle, ici Coyote Six.

3
00:00:18,646 --> 00:00:22,021
On est à 110 km au nord-ouest de la base
à une altitude de 450 mètres.

4
00:00:22,104 --> 00:00:23,562
Demande autorisation d'atterrir.

5
00:00:23,646 --> 00:00:25,104
Coyote Six, ici Contrôle.

6
00:00:25,187 --> 00:00:27,104
Vous pouvez atterrir sur la piste 3.

7
00:00:27,187 --> 00:00:28,979
Vent 50 degrés, 14 nœuds.

8
00:00:29,062 --> 00:00:32,229
Soixante-quinze mètres maximum,
attention aux turbulences.

9
00:00:34,146 --> 00:00:35,562
Mayday ! On est touchés !

10
00:00:35,646 --> 00:00:37,104
- On perd de l'altitude.
- Merde.

11
00:00:42,062 --> 00:00:43,479
Ici Mad Dogs.

12
00:00:43,562 --> 00:00:45,896
On a un visuel sur Alpha 2,
il va s'écraser.

13
00:00:45,979 --> 00:00:49,771
Coordonnées 4-2-Sierra-Whisky-
Alpha-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,854 --> 00:00:52,146
Dites aux autres unités
de ne pas intervenir.

15
00:00:52,229 --> 00:00:54,812
Équipes 3 et 6, ici Contrôle.
N'intervenez pas.

16
00:00:54,896 --> 00:00:55,896
Quoi ?

17
00:00:55,979 --> 00:00:58,104
Je répète. Équipes 3 et 6…

18
00:00:58,187 --> 00:00:59,396
- On se pose !
- Attendez

19
00:00:59,479 --> 00:01:00,896
- les ordres.
- On va voir.

20
00:01:11,562 --> 00:01:14,312
La milice se dirige
vers le lieu du crash, monsieur.

21
00:01:16,729 --> 00:01:17,812
Alpha 2 est attaqué.

22
00:01:18,729 --> 00:01:20,062
Ils sont encerclés.

23
00:01:28,187 --> 00:01:31,312
On a Alpha 2 en visuel. Parés à l'attaque.

24
00:01:31,396 --> 00:01:34,187
Négatif. Restez à vos postes.
N'intervenez pas.

25
00:01:34,271 --> 00:01:35,812
Ils tirent sur l'ennemi.

26
00:01:35,896 --> 00:01:37,104
Quelle unité ?

27
00:01:38,104 --> 00:01:39,354
Mad Dogs, monsieur.

28
00:01:39,437 --> 00:01:40,271
Bon sang.

29
00:01:40,354 --> 00:01:42,896
Dites-leur de cesser le feu
et de rester à leurs postes !

30
00:01:42,979 --> 00:01:44,979
Mad Dogs, ici Contrôle. Cessez le feu,

31
00:01:45,062 --> 00:01:46,771
- c'est un ordre !
- Une fois au sol,

32
00:01:46,854 --> 00:01:48,021
on les allume.

33
00:01:48,104 --> 00:01:50,271
Ensuite, on cherche des survivants.
Compris ?

34
00:01:50,979 --> 00:01:54,146
Mad Dogs, ici Contrôle.
Cessez le feu et restez à vos postes !

35
00:02:15,854 --> 00:02:17,729
- R.A.S. !
- Ces salauds ont nos gars !

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,687
- Merde.
- Il y en a un ici.

37
00:02:29,771 --> 00:02:31,521
Unité Mad Dogs. Vous pouvez bouger ?

38
00:02:34,437 --> 00:02:35,687
Merde.

39
00:02:39,687 --> 00:02:41,271
Il est encore en vie.

40
00:03:28,354 --> 00:03:34,062
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

41
00:04:28,979 --> 00:04:31,437
2006, DE NOS JOURS

42
00:04:31,521 --> 00:04:35,187
RÉPUBLIQUE DE PENAMSTAN
CAMP DE RÉFUGIÉS DE L'ONU

43
00:04:35,812 --> 00:04:36,687
Bonjour.

44
00:04:37,479 --> 00:04:38,812
Je m'appelle Claire.

45
00:04:39,646 --> 00:04:42,771
Claire Redfield. Comment tu t'appelles ?

46
00:04:46,687 --> 00:04:50,354
Remotsu… Ganape.

47
00:04:53,312 --> 00:04:56,687
Il va falloir que j'apprenne
à parler la langue.

48
00:04:56,771 --> 00:04:58,937
Non, mademoiselle Claire.
Cet enfant est muet.

49
00:04:59,021 --> 00:05:00,979
Il ne peut pas parler.

50
00:05:01,062 --> 00:05:02,104
Quoi ?

51
00:05:02,771 --> 00:05:04,479
Il a été sauvé de la guerre civile.

52
00:05:04,562 --> 00:05:06,229
Il ne peut pas parler.

53
00:05:08,104 --> 00:05:09,104
Bon sang.

54
00:05:11,271 --> 00:05:13,229
Les horreurs que tu as dû voir.

55
00:05:15,271 --> 00:05:18,437
Tant que tu es ici…

56
00:05:19,854 --> 00:05:21,354
tu seras en sécurité.

57
00:05:22,729 --> 00:05:24,187
Je m'en assurerai.

58
00:05:26,479 --> 00:05:28,062
Tu aimes dessiner ?

59
00:05:29,979 --> 00:05:31,437
Je peux voir ?

60
00:05:57,104 --> 00:05:58,604
Mon Dieu.

61
00:06:01,021 --> 00:06:02,437
Tu as vu ça ?

62
00:06:13,729 --> 00:06:18,062
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7,
ici As de Pique.

63
00:06:18,146 --> 00:06:20,396
Vous pouvez atterrir sur la piste 1.

64
00:06:20,479 --> 00:06:22,521
Vent 30 degrés à 5 nœuds.

65
00:06:28,396 --> 00:06:30,979
Trente minutes suffiront.
Le président attend…

66
00:06:32,604 --> 00:06:35,062
un appel d'urgence d'un député.

67
00:06:35,146 --> 00:06:37,437
Je suis sûr que ça peut attendre.

68
00:06:37,521 --> 00:06:38,896
Vous êtes le troisième agent ?

69
00:06:38,979 --> 00:06:41,396
Où est le quatrième ?
On est censés être quatre.

70
00:06:41,479 --> 00:06:43,021
Leon doit être en chemin.

71
00:06:44,437 --> 00:06:45,687
Leon ?

72
00:06:45,771 --> 00:06:49,187
Celui qui a sauvé la fille du président ?

73
00:06:49,271 --> 00:06:53,062
Oui. Ce Leon. Il est plus que qualifié.

74
00:06:53,146 --> 00:06:56,104
Qualifié ? Chanceux, plutôt.

75
00:06:56,187 --> 00:06:57,979
S'il est devenu l'enfant chéri,

76
00:06:58,062 --> 00:07:00,729
c'est parce qu'il était au mauvais endroit
au bon moment.

77
00:07:02,937 --> 00:07:06,187
Il a mené à bien des dizaines
de missions critiques.

78
00:07:06,271 --> 00:07:08,896
D'ailleurs, il arrive
de l'attentat de Pittsburgh.

79
00:07:08,979 --> 00:07:10,896
- Comme je l'ai dit…
- Dans ce métier,

80
00:07:10,979 --> 00:07:13,021
la chance ne résout pas les problèmes.

81
00:07:13,104 --> 00:07:14,271
Les compétences, oui.

82
00:07:16,771 --> 00:07:18,479
Le président est prêt. Venez.

83
00:07:25,562 --> 00:07:28,146
C'est un honneur de travailler
avec le héros de Penamstan.

84
00:07:28,771 --> 00:07:29,812
Héros ?

85
00:07:32,896 --> 00:07:33,729
Oui.

86
00:07:37,104 --> 00:07:42,062
Bien reçu. Piste 1.
Vent 30 degrés à 5 nœuds.

87
00:07:43,771 --> 00:07:46,687
Je n'ai jamais eu
le droit d'atterrir si vite.

88
00:07:46,771 --> 00:07:48,479
Vous devez être important.

89
00:08:00,521 --> 00:08:01,937
Accès non autorisé ?

90
00:08:02,687 --> 00:08:05,521
Oui. Quelqu'un voulait accéder
à des fichiers confidentiels

91
00:08:05,604 --> 00:08:07,021
concernant le président.

92
00:08:08,854 --> 00:08:12,437
L'assistant du président et trois agents
viennent d'entrer dans le Bureau ovale.

93
00:08:12,521 --> 00:08:14,812
Bien reçu. Et l'aile Ouest ?

94
00:08:14,896 --> 00:08:15,896
Rien à signaler.

95
00:08:16,979 --> 00:08:18,604
Merci d'avoir patienté, messieurs.

96
00:08:18,687 --> 00:08:19,812
Il manque un agent,

97
00:08:19,896 --> 00:08:21,812
mais ces trois-là sont les plus qualifiés…

98
00:08:21,896 --> 00:08:24,396
Commençons.
Monsieur le ministre de la Défense.

99
00:08:24,479 --> 00:08:28,687
Hier, nous avons été avertis
que l'un de nos serveurs était compromis.

100
00:08:28,771 --> 00:08:31,312
Il contient les secrets militaires
du Pentagone,

101
00:08:31,396 --> 00:08:33,979
ainsi que d'autres fichiers confidentiels.

102
00:08:34,896 --> 00:08:38,312
Normalement, il faut une autorisation
du président pour se connecter.

103
00:08:38,396 --> 00:08:40,312
Ils ont réussi à contourner cette étape.

104
00:08:41,354 --> 00:08:44,646
Des données confidentielles
sur un serveur accessible de l'extérieur ?

105
00:08:44,729 --> 00:08:46,979
Il n'est pas accessible de l'extérieur.

106
00:08:48,187 --> 00:08:50,562
Le serveur est sur un réseau local.

107
00:08:51,437 --> 00:08:53,896
L'attaque a donc eu lieu ici.

108
00:08:53,979 --> 00:08:56,812
Nous avons analysé
toutes les vidéos de surveillance.

109
00:08:57,729 --> 00:08:59,562
On n'a encore aucun suspect.

110
00:09:00,479 --> 00:09:04,271
Quiconque est entré ou sorti
de la Maison-Blanche 24 heures

111
00:09:04,354 --> 00:09:06,479
avant ou après le piratage est suspect.

112
00:09:07,646 --> 00:09:09,687
Ça nous exclut tous les trois.

113
00:09:09,771 --> 00:09:13,396
Votre mission est d'arrêter la personne
qui s'est introduite dans le serveur.

114
00:09:14,479 --> 00:09:17,687
On devrait commencer par regarder
les vidéos de surveillance.

115
00:09:17,771 --> 00:09:20,771
Ça va prendre des jours.
Quelqu'un d'autre doit s'en charger.

116
00:09:20,854 --> 00:09:23,646
À vrai dire, j'ai mes soupçons.

117
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
Vous n'allez pas remettre ça.

118
00:09:26,062 --> 00:09:29,646
La Chine mène une cyberguerre
contre ce pays depuis des années.

119
00:09:29,729 --> 00:09:33,271
Elle met en danger le gouvernement,
l'armée et nos citoyens.

120
00:09:33,354 --> 00:09:35,229
Internet n'est que la première étape.

121
00:09:35,312 --> 00:09:36,562
Monsieur le ministre.

122
00:09:36,646 --> 00:09:39,687
Faire des hypothèses gratuites
ne fera qu'empirer les choses.

123
00:09:39,771 --> 00:09:43,437
On ignore si c'est la Chine.
Pour l'instant, on ne sait rien.

124
00:09:45,146 --> 00:09:47,771
Des centaines de personnes
viennent ici chaque jour.

125
00:09:47,854 --> 00:09:49,687
Vous et votre famille, monsieur.

126
00:09:49,771 --> 00:09:51,812
Le personnel, les dignitaires,
les jardiniers…

127
00:09:51,896 --> 00:09:53,146
Ça peut être n'importe qui…

128
00:09:56,187 --> 00:09:57,271
Que se passe-t-il ?

129
00:09:59,937 --> 00:10:01,729
- Silence !
- Tout le monde à terre !

130
00:10:01,812 --> 00:10:03,771
Longhorn est en sécurité. Appelez la Bête.

131
00:10:07,104 --> 00:10:08,479
C'est quoi ce bordel ?

132
00:10:08,562 --> 00:10:10,854
Pourquoi le générateur de secours
ne s'allume pas ?

133
00:10:10,937 --> 00:10:13,812
Même en passant en manuel,
on n'aura que l'éclairage de secours.

134
00:10:13,896 --> 00:10:15,521
- Allez voir.
- Une surtension ?

135
00:10:15,604 --> 00:10:16,479
Ici le chef.

136
00:10:16,562 --> 00:10:17,979
- Répondez.
- L'aile Est aussi !

137
00:10:18,062 --> 00:10:18,979
Vous me recevez ?

138
00:10:19,896 --> 00:10:21,812
Quelqu'un a des infos ?

139
00:10:22,771 --> 00:10:24,187
Ce n'est pas un hasard.

140
00:10:24,687 --> 00:10:26,354
Je vais jeter un œil dehors.

141
00:10:26,437 --> 00:10:28,937
- Patrick, avec moi.
- Bien reçu.

142
00:10:34,312 --> 00:10:35,604
Gardez votre calme !

143
00:10:35,687 --> 00:10:38,854
Retournez à vos bureaux
et verrouillez les portes.

144
00:11:01,854 --> 00:11:03,937
Monsieur Spacer. Que s'est-il passé ?

145
00:11:04,021 --> 00:11:07,354
Je ne sais pas.
Il y a eu une coupure de courant et je…

146
00:11:07,437 --> 00:11:08,854
J'ai été attaqué par derrière.

147
00:11:08,937 --> 00:11:11,562
Vous avez vu qui c'était ?
Ils ont pris quelque chose ?

148
00:11:13,104 --> 00:11:14,312
Non.

149
00:11:16,271 --> 00:11:19,437
Je suis avec le porte-parole
de la Maison-Blanche. Il est blessé.

150
00:11:19,521 --> 00:11:22,521
Il a une plaie à la tête,
mais il est conscient. Il a été attaqué.

151
00:11:22,604 --> 00:11:24,937
- Que se passe-t-il ?
- Quelqu'un l'a frappé.

152
00:11:25,021 --> 00:11:26,729
Je dois m'occuper de cette blessure.

153
00:11:27,229 --> 00:11:28,312
Perds pas de temps.

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,937
- Je vais voir en haut.
- D'accord.

155
00:11:31,937 --> 00:11:35,396
Monsieur Spacer ! Qu'y a-t-il ?

156
00:11:39,979 --> 00:11:42,062
Monsieur Spacer fait un arrêt cardiaque.

157
00:11:42,146 --> 00:11:43,604
Je vais chercher le DAE.

158
00:11:54,229 --> 00:11:55,562
Monsieur Spacer ?

159
00:12:03,937 --> 00:12:05,396
Restez où vous êtes ou je tire !

160
00:12:29,312 --> 00:12:30,646
Leon ?

161
00:12:30,729 --> 00:12:33,187
Tire-leur dans la tête. Ça les arrête.

162
00:12:34,146 --> 00:12:34,979
Par ici.

163
00:12:38,187 --> 00:12:39,604
Les forces spéciales arrivent.

164
00:12:39,687 --> 00:12:42,687
Elles se chargeront des zombies
et rétabliront le courant.

165
00:12:42,771 --> 00:12:44,062
Allons au bunker.

166
00:12:44,604 --> 00:12:46,896
- Ce sont vraiment des zombies ?
- Oui, monsieur.

167
00:12:46,979 --> 00:12:48,896
Désolé pour le retard.

168
00:12:48,979 --> 00:12:52,771
Ce n'est rien. Je vous suis redevable
d'avoir sauvé ma fille, Ashley.

169
00:12:52,854 --> 00:12:56,021
Et puis, maintenant que vous êtes là,
on a une chance de s'en sortir.

170
00:12:57,646 --> 00:13:00,729
Je ne pensais pas que l'incident
de Raccoon City se reproduirait ici.

171
00:13:00,812 --> 00:13:01,771
On est tous prêts ?

172
00:13:03,229 --> 00:13:04,729
Emmenons le président au bunker.

173
00:13:04,812 --> 00:13:06,187
Soyez vigilants.

174
00:13:06,271 --> 00:13:07,187
Venez, monsieur.

175
00:13:25,312 --> 00:13:26,146
Que font-ils ici ?

176
00:13:30,437 --> 00:13:34,854
Patrick, reste avec le président.
Leon, Shen May, avec moi.

177
00:13:37,062 --> 00:13:38,812
Je compte sur tes compétences.

178
00:13:43,146 --> 00:13:44,229
Ça va ?

179
00:13:45,021 --> 00:13:46,229
Oui.

180
00:13:46,812 --> 00:13:49,396
Je flippe un peu.
C'est la première fois que je vois…

181
00:13:50,104 --> 00:13:51,896
des zombies.

182
00:13:53,771 --> 00:13:55,187
Merci d'être intervenu.

183
00:13:56,021 --> 00:13:57,104
Bon courage.

184
00:14:01,354 --> 00:14:04,187
Tirez sur tout ce qui vous paraît hostile.

185
00:14:07,437 --> 00:14:10,104
Quoi qu'il arrive,
ne les laissez pas atteindre le bunker.

186
00:14:10,187 --> 00:14:11,562
Compris ?

187
00:14:11,646 --> 00:14:12,729
Compris.

188
00:16:09,354 --> 00:16:11,479
Reposez en paix, connards.

189
00:16:25,437 --> 00:16:26,854
C'est le virus T ?

190
00:16:28,396 --> 00:16:30,562
Il faut attendre les résultats du labo.

191
00:16:31,229 --> 00:16:32,729
La vraie question,

192
00:16:32,812 --> 00:16:35,562
c'est comment des zombies ont pénétré
dans la Maison-Blanche.

193
00:16:40,604 --> 00:16:42,104
Et qui est derrière tout ça.

194
00:16:43,937 --> 00:16:46,771
DÉFENSE D'ENTRER
NETTOYAGE EN COURS

195
00:16:51,354 --> 00:16:55,562
M. Ryan, je travaille avec TerraSave,
l'ONG qui aide les Penams.

196
00:16:55,646 --> 00:16:56,646
Vous avez une minute ?

197
00:16:56,729 --> 00:16:57,729
Qu'y a-t-il ?

198
00:16:57,812 --> 00:17:00,062
Je cherche le porte-parole
de la Maison-Blanche.

199
00:17:00,146 --> 00:17:01,521
Savez-vous où il est ?

200
00:17:01,604 --> 00:17:04,312
- Il est en congé.
- En congé ?

201
00:17:04,396 --> 00:17:06,146
Mais j'ai rendez-vous avec lui.

202
00:17:06,229 --> 00:17:09,646
Je ne sais pas quoi vous dire.
Il y a peut-être erreur dans vos dates.

203
00:17:09,729 --> 00:17:12,979
Il n'est pas là.
Désolé, j'ai un rendez-vous.

204
00:17:18,812 --> 00:17:19,896
Leon ?

205
00:17:22,312 --> 00:17:25,187
Claire ? Qu'est-ce que tu fais là ?

206
00:17:25,271 --> 00:17:28,479
Je suis avec des représentants
du gouvernement provisoire de Penamstan.

207
00:17:28,562 --> 00:17:31,521
J'essaie de construire
des écoles et des hôpitaux.

208
00:17:31,604 --> 00:17:33,312
Au Penamstan ?

209
00:17:33,396 --> 00:17:36,312
Oui. Les États-Unis veulent
une présence militaire là-bas.

210
00:17:36,396 --> 00:17:40,062
Une cérémonie de signature est prévue
la semaine prochaine.

211
00:17:40,979 --> 00:17:44,687
D'ailleurs, je peux
te montrer quelque chose ?

212
00:17:44,771 --> 00:17:47,187
Oui, bien sûr. C'est quoi ?

213
00:17:48,521 --> 00:17:49,937
Un petit garçon les a dessinés.

214
00:17:50,604 --> 00:17:53,229
La guerre civile ressemblait à ça,
il y a six ans.

215
00:17:55,521 --> 00:17:57,979
Ça ressemble beaucoup
à Raccoon City, non ?

216
00:18:00,604 --> 00:18:03,437
Personne ne veut témoigner
sur ce qui s'est passé là-bas.

217
00:18:03,937 --> 00:18:05,937
Mais après avoir vu ces dessins…

218
00:18:06,562 --> 00:18:08,187
C'est forcément une autre épidémie.

219
00:18:09,771 --> 00:18:13,104
Leon. Le temps presse. Allons-y.

220
00:18:14,896 --> 00:18:15,729
Attends.

221
00:18:16,562 --> 00:18:20,021
Ce serait pas
le fameux "héros de Penamstan" ?

222
00:18:20,104 --> 00:18:21,271
Lui-même.

223
00:18:22,687 --> 00:18:24,521
Écoute. Je dois y aller.

224
00:18:25,646 --> 00:18:27,604
Ne fais rien de stupide.

225
00:18:27,687 --> 00:18:29,104
Si tu insistes.

226
00:18:29,854 --> 00:18:31,146
Leon.

227
00:18:32,521 --> 00:18:34,562
Cette tenue ne te va pas.

228
00:18:42,979 --> 00:18:47,271
La DIA a terminé son analyse du piratage.

229
00:18:47,771 --> 00:18:51,896
Les fichiers piratés étaient
des documents confidentiels sur la Chine.

230
00:18:51,979 --> 00:18:53,479
- La Chine.
- Oui.

231
00:18:53,562 --> 00:18:56,479
Ils détenaient des infos
sur un centre de recherches biologiques

232
00:18:56,562 --> 00:18:58,354
à Shanghai qui nous paraissait suspect.

233
00:18:59,354 --> 00:19:01,062
Un centre de recherches biologiques ?

234
00:19:01,146 --> 00:19:04,646
Nous devrions envoyer Jason
et son équipe enquêter sur place.

235
00:19:04,729 --> 00:19:06,771
Avec votre accord, bien sûr.

236
00:19:06,854 --> 00:19:08,729
Ne nous emballons pas.

237
00:19:08,812 --> 00:19:11,146
Il ne faut pas provoquer les Chinois.

238
00:19:11,729 --> 00:19:15,271
Et on ne peut envoyer personne
sans l'accord de la DHS, la CIA et…

239
00:19:15,354 --> 00:19:16,437
Monsieur le Président !

240
00:19:16,521 --> 00:19:19,687
D'abord, le piratage, et maintenant,
cet incident à la Maison-Blanche.

241
00:19:19,771 --> 00:19:21,312
La Maison-Blanche, bon sang !

242
00:19:21,396 --> 00:19:22,937
Nous sommes attaqués !

243
00:19:48,479 --> 00:19:49,771
Très bien.

244
00:19:50,396 --> 00:19:51,396
Organisez ça.

245
00:19:52,812 --> 00:19:56,229
C'est un sous-marin classe Virginia
modifié avec un système ASDS.

246
00:19:56,312 --> 00:19:59,146
On va se faufiler sous le nez
de la flotte de la mer de l'Est,

247
00:19:59,229 --> 00:20:01,187
charger votre équipe et prendre le large.

248
00:20:01,271 --> 00:20:03,812
Vous passerez inaperçus.

249
00:20:03,896 --> 00:20:07,937
Cette merveille est équipée
d'une technologie furtive de pointe.

250
00:20:08,021 --> 00:20:10,562
Ça me démangeait de l'essayer
pour une mission.

251
00:20:10,646 --> 00:20:13,229
Souvenez-vous, une fois en mer,
fermez vos clapets.

252
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
On veut éviter les conflits.

253
00:20:18,229 --> 00:20:19,521
En voiture.

254
00:20:19,604 --> 00:20:22,437
Plongez à quatre mètres,
assiette négative de cinq degrés.

255
00:20:22,521 --> 00:20:25,312
Quatre mètres de profondeur,
assiette négative de cinq degrés.

256
00:20:31,104 --> 00:20:32,979
On en est où ?

257
00:20:35,187 --> 00:20:36,271
Alors.

258
00:20:36,354 --> 00:20:39,354
Notre mission est d'infiltrer
le centre de recherches biologiques

259
00:20:39,437 --> 00:20:41,604
et de saisir toute preuve
concernant le piratage

260
00:20:41,687 --> 00:20:43,396
et l'attaque de la Maison-Blanche.

261
00:20:43,479 --> 00:20:45,812
Vous en saurez plus quand on aura accosté.

262
00:20:45,896 --> 00:20:49,396
On pourrait les pirater.
À quoi ça sert d'y aller ?

263
00:20:50,437 --> 00:20:53,479
Désolé, champion.
Pour l'instant, c'est confidentiel.

264
00:20:55,979 --> 00:20:57,562
Des détails sur le bâtiment ?

265
00:20:58,146 --> 00:20:59,896
Pour l'instant, c'est confidentiel.

266
00:21:00,646 --> 00:21:01,562
Le temps imparti ?

267
00:21:02,187 --> 00:21:04,562
- C'est confidentiel.
- Confidentiel. D'accord.

268
00:21:07,146 --> 00:21:09,396
Bon, je vais vérifier le matériel.

269
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
Va faire un petit somme.

270
00:21:16,146 --> 00:21:17,562
Fantastique.

271
00:21:18,812 --> 00:21:20,771
Je t'invite à dîner quand ce sera fini ?

272
00:21:21,354 --> 00:21:25,229
D'accord, mais je préfère être honnête,
je ne suis pas célibataire.

273
00:21:25,979 --> 00:21:27,354
Alors…

274
00:21:27,437 --> 00:21:29,479
Alors, c'est confidentiel.

275
00:21:33,979 --> 00:21:35,146
Pour l'instant.

276
00:23:22,437 --> 00:23:26,646
D'APRÈS LE JEU VIDÉO DE CAPCOM
"RESIDENT EVIL"

277
00:25:09,187 --> 00:25:14,187
Sous-titres : Pauline Schnoebelen