1
00:00:06,062 --> 00:00:11,021
NETFLIX-ANIMESARJA

2
00:00:17,021 --> 00:00:18,604
Komentokeskus, tässä Kojootti kuusi.

3
00:00:18,687 --> 00:00:22,271
Olemme 110 kilometriä tukikohdasta
luoteeseen. Korkeus 460 metriä.

4
00:00:22,354 --> 00:00:23,562
Pyydän lupaa laskeutua.

5
00:00:23,646 --> 00:00:25,062
Kojootti kuusi, tässä komentokeskus.

6
00:00:25,146 --> 00:00:26,854
Voitte laskeutua kiitotielle kolme.

7
00:00:26,937 --> 00:00:28,979
Koillistuulta seitsemän metriä sekunnissa,

8
00:00:29,062 --> 00:00:32,229
enintään 75 metriä. Varokaa kopteria.

9
00:00:34,146 --> 00:00:35,604
Mayday! Meihin osui!

10
00:00:35,687 --> 00:00:36,979
Menetämme korkeutta.
-Hitto.

11
00:00:42,562 --> 00:00:43,687
Komentokeskus, tässä Hullut koirat.

12
00:00:43,771 --> 00:00:45,896
Näemme Alfa kahden. Se sukeltaa.

13
00:00:45,979 --> 00:00:49,771
Koordinaatit ovat 4-2-Sierra-Whiskey-
Alfa-9-4-6-5-0-6-7-9-2-9.

14
00:00:49,854 --> 00:00:52,104
Käske muiden yksiköiden odottaa.

15
00:00:52,187 --> 00:00:54,812
Tiimit kolme ja kuusi,
tässä komentokeskus. Olkaa valmiina.

16
00:00:54,896 --> 00:00:55,896
Mitä?

17
00:00:55,979 --> 00:00:58,104
Toistan, ryhmät kolme ja kuusi…

18
00:00:58,187 --> 00:00:59,396
Laskeudu!
-…olkaa valmiina.

19
00:00:59,479 --> 00:01:00,896
Odottakaa käskyjä.
-Käymme katsomassa.

20
00:01:11,562 --> 00:01:14,312
Miliisi kokoontuu turmapaikalle.

21
00:01:16,729 --> 00:01:18,562
Alfa kahden kimppuun hyökätään.

22
00:01:18,646 --> 00:01:20,062
Heidät on piiritetty.

23
00:01:28,187 --> 00:01:31,312
Komentokeskus, näemme Alfa kahden.
Valmiina hyökkäämään.

24
00:01:31,396 --> 00:01:34,187
Negatiivinen. Pysykää valmiudessa.
Älkää hyökätkö.

25
00:01:34,271 --> 00:01:35,812
He tulittavat vihollista.

26
00:01:35,896 --> 00:01:37,104
Mikä yksikkö tuo on?

27
00:01:38,104 --> 00:01:39,354
Hullut koirat.

28
00:01:39,437 --> 00:01:40,396
Hemmetti.

29
00:01:40,479 --> 00:01:42,854
Käske heidän perääntyä
ja palata muodostelmaan!

30
00:01:42,937 --> 00:01:44,979
Komentokeskus Hulluille koirille.
Perääntykää.

31
00:01:45,062 --> 00:01:46,646
Menkää takaisin!
-Kun pääsemme maahan,

32
00:01:46,729 --> 00:01:48,021
pistämme SAW:t laulamaan.

33
00:01:48,104 --> 00:01:50,104
Sitten tarkistamme eloonjääneet.
Onko selvä?

34
00:01:50,979 --> 00:01:54,146
Komentokeskus Hulluille koirille,
palatkaa muodostelmaan!

35
00:02:15,854 --> 00:02:17,729
Tyhjä!
-Paskiaiset veivät miehemme!

36
00:02:26,146 --> 00:02:27,687
Vittu.
-Täällä on yksi.

37
00:02:29,771 --> 00:02:31,479
Hullut koirat. Voitko liikkua?

38
00:02:34,729 --> 00:02:35,687
Voi paska.

39
00:02:39,812 --> 00:02:41,271
Okei. Hän on yhä elossa.

40
00:03:28,229 --> 00:03:34,062
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

41
00:04:28,771 --> 00:04:31,437
2006 NYKYPÄIVÄ

42
00:04:31,521 --> 00:04:35,187
PENAMSTANIN TASAVALTA
YK:N PAKOLAISLEIRI

43
00:04:35,812 --> 00:04:36,687
Hei.

44
00:04:37,562 --> 00:04:38,812
Olen Claire.

45
00:04:39,646 --> 00:04:42,771
Claire Redfield. Mikä nimesi on?

46
00:04:46,687 --> 00:04:50,354
Remotsu Ganape.

47
00:04:53,312 --> 00:04:56,687
Hyvä on.
Kai minun pitää opetella kieltä paremmin.

48
00:04:56,771 --> 00:04:59,521
Ei, nti Claire. Tämä lapsi on mykkä.

49
00:04:59,604 --> 00:05:01,146
Hän ei voi puhua.

50
00:05:01,229 --> 00:05:02,104
Mitä?

51
00:05:02,771 --> 00:05:04,729
Hän oli sisällissodassa.

52
00:05:04,812 --> 00:05:06,229
Hän ei voi puhua.

53
00:05:07,979 --> 00:05:09,104
Voi ei.

54
00:05:11,271 --> 00:05:13,229
Olet varmaan nähnyt kaikenlaista.

55
00:05:15,271 --> 00:05:18,437
No, jos kerran olet täällä,

56
00:05:19,854 --> 00:05:21,187
olet turvassa.

57
00:05:22,729 --> 00:05:24,187
Varmistan sen.

58
00:05:26,479 --> 00:05:28,062
Pidätkö piirtämisestä?

59
00:05:30,187 --> 00:05:31,562
Saanko nähdä?

60
00:05:57,229 --> 00:05:58,604
Voi luoja.

61
00:06:01,021 --> 00:06:02,437
Näitkö sinä tämän?

62
00:06:13,729 --> 00:06:18,062
Delta, Charlie, 2-0-2-1-7, tässä Pataässä.

63
00:06:18,146 --> 00:06:20,396
Voitte laskeutua kiitotielle 01.

64
00:06:20,479 --> 00:06:22,521
Koillistuulta 2,5 metriä sekunnissa.

65
00:06:28,396 --> 00:06:30,979
Puoli tuntia riittänee.
Presidentin on määrä saada -

66
00:06:32,771 --> 00:06:35,062
hätäpuhelu kongressiedustajalta.

67
00:06:35,146 --> 00:06:37,437
Se voi varmasti odottaa.

68
00:06:37,521 --> 00:06:39,187
Oletko kolmas agentti?

69
00:06:39,271 --> 00:06:41,479
Missä neljäs on? Meitä piti olla neljä.

70
00:06:41,562 --> 00:06:43,021
Leonin pitäisi olla tulossa.

71
00:06:44,437 --> 00:06:45,354
Leoninko?

72
00:06:45,979 --> 00:06:49,062
Senkö Leonin,
joka pelasti presidentin tyttären?

73
00:06:49,146 --> 00:06:53,062
Kyllä. Sen Leonin.
Hän on enemmän kuin pätevä.

74
00:06:53,146 --> 00:06:56,271
Päteväkö? Pikemminkin onnekas.

75
00:06:56,354 --> 00:06:57,979
Hän on nyt suosikkipoika,

76
00:06:58,062 --> 00:07:00,729
koska hän oli väärässä paikassa
oikeaan aikaan.

77
00:07:02,854 --> 00:07:06,187
Hän on suorittanut
kymmeniä tärkeitä tehtäviä.

78
00:07:06,271 --> 00:07:08,896
Hän on matkalla tänne
Pittsburghin terrori-iskun paikalta.

79
00:07:08,979 --> 00:07:10,896
Kuten sanoin…
-Tällä alalla -

80
00:07:10,979 --> 00:07:12,854
onni ei ratkaise ongelmia.

81
00:07:12,937 --> 00:07:14,271
Se vaatii kykyjä.

82
00:07:17,021 --> 00:07:18,479
Presidentti on valmis. Mennään.

83
00:07:25,562 --> 00:07:28,021
On kunnia työskennellä
Penamstanin sankarin kanssa.

84
00:07:29,396 --> 00:07:30,396
Sankarinko?

85
00:07:32,896 --> 00:07:33,729
Niin.

86
00:07:37,104 --> 00:07:42,062
Kuuntelen. Kiitotie 01.
Koillistuulta 2,5 metriä sekunnissa.

87
00:07:43,896 --> 00:07:46,896
En ole ennen saanut laskeutumislupaa
noin nopeasti.

88
00:07:46,979 --> 00:07:48,479
Sinun täytyy olla erityinen.

89
00:08:00,521 --> 00:08:01,937
Luvaton pääsy?

90
00:08:02,687 --> 00:08:05,521
Aivan. Joku yritti päästä
käsiksi salaisiin tiedostoihin,

91
00:08:05,604 --> 00:08:07,021
jotka liittyvät presidenttiin.

92
00:08:09,104 --> 00:08:12,437
Presidentin avustaja Ryan ja kolme
agenttia saapuivat juuri Oval Officeen.

93
00:08:12,521 --> 00:08:14,812
Selvä. Miltä länsisiipi näyttää?

94
00:08:14,896 --> 00:08:15,896
Kaikki on hyvin.

95
00:08:16,979 --> 00:08:18,479
Kiitos, että odotitte.

96
00:08:18,562 --> 00:08:20,021
Yksi agentti on yhä matkalla,

97
00:08:20,104 --> 00:08:21,812
mutta nämä kolme ovat pätevimpiä…

98
00:08:21,896 --> 00:08:24,396
Aloitetaan vain.
Puolustusministeri Wilson?

99
00:08:24,479 --> 00:08:28,687
Saimme eilen hälytyksen,
että palvelimeemme oli murtauduttu.

100
00:08:28,771 --> 00:08:31,312
Se sisältää Pentagonin sotasalaisuuksia -

101
00:08:31,396 --> 00:08:33,979
ja muita arkaluontoisia tiedostoja.

102
00:08:34,896 --> 00:08:38,312
Sisäänkirjautumiseen tarvitaan
presidentin lupakoodi.

103
00:08:38,396 --> 00:08:40,312
Joku onnistui ohittamaan sen.

104
00:08:41,354 --> 00:08:44,646
Miksi huippusalaiset tiedot
ovat palvelimella, jonne pääsee ulkoa?

105
00:08:44,729 --> 00:08:46,979
Sinne ei pääse ulkoa.

106
00:08:48,187 --> 00:08:51,521
Palvelin on
sataprosenttisesti paikallisverkossa.

107
00:08:51,604 --> 00:08:53,896
Sitten se oli sisäpiirikeikka.

108
00:08:53,979 --> 00:08:57,646
Olemme käyneet läpi
valvontakameroiden videot.

109
00:08:57,729 --> 00:09:00,396
Emme ole vielä löytäneet epäiltyjä.

110
00:09:00,479 --> 00:09:04,271
Siihen asti jokainen, joka liikkui
Valkoisessa talossa 24 tunnin aikana -

111
00:09:04,354 --> 00:09:06,479
ennen hakkerointia tai sen jälkeen
on epäilty.

112
00:09:07,646 --> 00:09:09,687
Se sulkee meidät kolme pois.

113
00:09:09,771 --> 00:09:13,396
Etsikää ja pidättäkää
palvelimelle murtautunut henkilö.

114
00:09:14,479 --> 00:09:17,687
Pitäisi kai aloittaa
katsomalla valvontakameroiden kuvaa.

115
00:09:17,771 --> 00:09:20,771
Siihen menee päiviä.
Jonkun muun pitäisi tehdä se.

116
00:09:20,854 --> 00:09:23,646
Minulla on kyllä epäilykseni.

117
00:09:23,729 --> 00:09:25,979
Voi luoja. Ei taas tätä.

118
00:09:26,062 --> 00:09:29,646
Kiina on käynyt kybersotaa
maatamme vastaan jo vuosia.

119
00:09:29,729 --> 00:09:33,271
Hallituksemme, armeijamme
ja kansalaisemme ovat vaarassa.

120
00:09:33,354 --> 00:09:35,229
Internet on vasta sen ensimmäinen vaihe.

121
00:09:35,312 --> 00:09:36,562
Puolustusministeri.

122
00:09:36,646 --> 00:09:39,687
Sokeat olettamukset
vain pahentavat asioita.

123
00:09:39,771 --> 00:09:43,646
Emme tiedä, tekivätkö he sen.
Emme tiedä mitään. Vielä.

124
00:09:45,146 --> 00:09:47,771
Sadat ihmiset kulkevat täällä joka päivä.

125
00:09:47,854 --> 00:09:49,687
Te ja perheenne, hra presidentti.

126
00:09:49,771 --> 00:09:51,896
Henkilökunta, merkkihenkilöt, kierrokset.

127
00:09:51,979 --> 00:09:54,062
Jopa puutarhurit.
Se voi olla kuka tahansa…

128
00:09:56,187 --> 00:09:57,271
Mitä on tekeillä?

129
00:09:59,937 --> 00:10:01,729
Hiljaa!
-Maahan! Kaikki maahan!

130
00:10:01,812 --> 00:10:03,771
Pitkäsarvi on turvassa. Tuo Peto tänne.

131
00:10:07,104 --> 00:10:08,521
Mitä helvettiä?

132
00:10:08,604 --> 00:10:10,854
Miksei varavirta käynnisty?

133
00:10:10,937 --> 00:10:13,812
Ja käsipelillä saisimme päälle
vain hätävalot.

134
00:10:13,896 --> 00:10:15,437
Tarkistakaa se.
-Kai jännitepiikki.

135
00:10:15,521 --> 00:10:16,354
Päällikkö tässä.

136
00:10:16,437 --> 00:10:17,771
Mikä sähköjä vaivaa?
-Itäsiipi pimeni!

137
00:10:17,854 --> 00:10:18,979
Kuuleeko kukaan?

138
00:10:19,896 --> 00:10:21,812
Tietääkö kukaan, mitä tapahtuu?

139
00:10:22,771 --> 00:10:24,604
Tämä ei ole mikään vahinko.

140
00:10:24,687 --> 00:10:26,354
Käyn katsomassa ulkona.

141
00:10:26,437 --> 00:10:29,437
Lähde mukaani, Patrick.
-Selvä.

142
00:10:34,312 --> 00:10:35,604
Pysykää rauhallisina!

143
00:10:35,687 --> 00:10:38,854
Palatkaa toimistoihinne,
lukitkaa ovet ja odottakaa.

144
00:11:01,729 --> 00:11:04,062
Lehdistösihteeri Spacer! Mitä tapahtui?

145
00:11:04,146 --> 00:11:07,271
En tiedä. Tuli pimeää, ja minä…

146
00:11:07,354 --> 00:11:08,854
Minua lyötiin takaapäin.

147
00:11:08,937 --> 00:11:11,562
Näittekö, kuka se oli?
Vietiinkö teiltä mitään?

148
00:11:13,104 --> 00:11:14,312
Ei.

149
00:11:16,271 --> 00:11:19,437
Lehdistösihteeri Spacer on kanssani.
Hän loukkaantui.

150
00:11:19,521 --> 00:11:22,771
Päävamma, mutta hän on tajuissaan.
Hänen kimppuunsa hyökättiin.

151
00:11:22,854 --> 00:11:25,104
Mitä tapahtui?
-Joku löi häntä.

152
00:11:25,187 --> 00:11:26,729
Haava pitää hoitaa.

153
00:11:27,229 --> 00:11:28,312
Hommiin siitä.

154
00:11:28,396 --> 00:11:29,937
Tarkistan yläkerran.
-Aivan.

155
00:11:31,937 --> 00:11:35,396
Hra Spacer? Mikä hätänä?

156
00:11:39,979 --> 00:11:42,062
Lehdistösihteerillä on sydänpysähdys.

157
00:11:42,146 --> 00:11:43,604
Haen defibrilaattorin.

158
00:11:54,229 --> 00:11:55,562
Hra Spacer?

159
00:12:03,979 --> 00:12:05,396
Perääntykää, tai ammun!

160
00:12:29,312 --> 00:12:30,146
Leon?

161
00:12:30,771 --> 00:12:33,187
Ammu niitä päähän. Se pysäyttää ne.

162
00:12:34,146 --> 00:12:35,146
Tule.

163
00:12:38,187 --> 00:12:39,604
SWAT-ryhmä on tulossa.

164
00:12:39,687 --> 00:12:42,687
He hoitelevat zombit
ja palauttavat sähköt.

165
00:12:42,771 --> 00:12:44,062
Me menemme bunkkeriin.

166
00:12:44,604 --> 00:12:47,062
Ovatko ne tosiaan zombeja?
-Kyllä.

167
00:12:47,146 --> 00:12:48,896
Anteeksi, etten tullut aiemmin.

168
00:12:48,979 --> 00:12:52,521
Ei se mitään. Olen velkaa siitä,
että toit tyttäreni Ashleyn takaisin.

169
00:12:53,146 --> 00:12:55,854
Sitä paitsi saatamme selvitä tästä,
kun sinä olet täällä.

170
00:12:57,646 --> 00:13:00,687
En uskonut, että täällä voisi käydä samoin
kuin Raccoon Cityssä.

171
00:13:00,771 --> 00:13:01,604
Onko valmista?

172
00:13:03,312 --> 00:13:04,729
Viedään presidentti bunkkeriin.

173
00:13:04,812 --> 00:13:06,187
Pysykää valppaina.

174
00:13:06,271 --> 00:13:07,104
Tulkaa.

175
00:13:25,312 --> 00:13:26,146
Miksi ne tulivat?

176
00:13:30,562 --> 00:13:34,854
Patrick, pysy presidentin luona.
Leon, Shen May, tulkaa mukaani.

177
00:13:37,062 --> 00:13:38,812
Luotan taitoihisi.

178
00:13:41,437 --> 00:13:42,437
Hei.

179
00:13:43,229 --> 00:13:44,229
Oletko kunnossa?

180
00:13:45,021 --> 00:13:46,729
Joo.

181
00:13:46,812 --> 00:13:49,271
Olen vain vähän peloissani.
En ole ennen nähnyt -

182
00:13:50,104 --> 00:13:51,896
zombeja.

183
00:13:53,771 --> 00:13:55,187
Kiitos tuosta äskeisestä.

184
00:13:56,104 --> 00:13:57,104
Selvä.

185
00:14:01,354 --> 00:14:04,187
Kaikki vihamieliset saavat
osuman päähänsä.

186
00:14:07,646 --> 00:14:10,104
Mitä teettekin,
älkää päästäkö niitä bunkkeriin.

187
00:14:10,187 --> 00:14:11,562
Onko selvä?

188
00:14:11,646 --> 00:14:12,729
Selvä.

189
00:16:09,354 --> 00:16:11,479
Levätkää rauhassa, kusipäät.

190
00:16:25,437 --> 00:16:26,854
Johtuuko se T-viruksesta?

191
00:16:28,396 --> 00:16:30,646
Emme tiedä ennen labratutkimuksia.

192
00:16:31,229 --> 00:16:32,896
Tärkeämpi kysymys on,

193
00:16:32,979 --> 00:16:35,562
miten zombit pääsivät Valkoiseen taloon?

194
00:16:40,604 --> 00:16:42,104
Ja kuka sen takana on?

195
00:16:43,937 --> 00:16:47,146
EI KULKUA
SIIVOUS KÄYNNISSÄ

196
00:16:51,146 --> 00:16:55,521
Teen töitä kansalaisjärjestö TerraSavelle,
joka auttaa penamstanilaisia.

197
00:16:55,604 --> 00:16:56,729
Onko teillä hetki aikaa?

198
00:16:56,812 --> 00:16:57,729
Mitä nyt?

199
00:16:57,812 --> 00:17:00,062
En löydä lehdistösihteeri Spaceriä.

200
00:17:00,146 --> 00:17:01,521
Tiedättekö, missä hän on?

201
00:17:01,604 --> 00:17:04,312
Hän on nyt lomalla.
-Lomallako?

202
00:17:04,396 --> 00:17:05,896
Mutta olimme sopineet tapaamisen.

203
00:17:06,479 --> 00:17:09,729
En tiedä, mitä sanoa.
Ehkä sekoitit päivämääräsi.

204
00:17:09,812 --> 00:17:12,979
Hän ei ole täällä.
Minulla on toinen tapaaminen.

205
00:17:18,812 --> 00:17:19,896
Leon?

206
00:17:22,396 --> 00:17:25,396
Claire? Mitä sinä teet täällä?

207
00:17:25,479 --> 00:17:28,479
Olen täällä Penamstanin väliaikaisen
hallituksen edustajien kanssa.

208
00:17:28,562 --> 00:17:31,687
Yritän saada
kouluja ja sairaaloita rakennettua.

209
00:17:31,771 --> 00:17:33,312
Penamstaniinko?

210
00:17:33,396 --> 00:17:36,312
Niin. Yhdysvallat haluaa
sinne armeijan läsnäolon.

211
00:17:36,396 --> 00:17:40,062
Ensi viikolla
on määrä järjestää allekirjoitusseremonia.

212
00:17:41,062 --> 00:17:44,687
Voisitko vilkaista yhtä juttua?

213
00:17:44,771 --> 00:17:47,187
Toki. Mikä tämä on?

214
00:17:48,521 --> 00:17:49,937
Pikkupoika piirsi ne.

215
00:17:50,604 --> 00:17:53,229
Siltä sisällissota näytti
kuusi vuotta sitten.

216
00:17:55,521 --> 00:17:57,979
Eikö näytäkin Raccoon Cityltä?

217
00:18:00,604 --> 00:18:03,854
Kukaan ei suostu puhumaan siitä,
mitä siellä tapahtui.

218
00:18:03,937 --> 00:18:05,854
Mutta nähtyäni nuo,

219
00:18:06,521 --> 00:18:08,187
tiedän, että virus leviää taas.

220
00:18:09,937 --> 00:18:13,104
Leon. Kello käy. Mennään.

221
00:18:14,896 --> 00:18:15,729
Odota.

222
00:18:16,479 --> 00:18:20,062
Eikö tuo mies olekin se,
jota kutsutaan Penamstanin sankariksi?

223
00:18:20,146 --> 00:18:21,271
Ilmielävänä.

224
00:18:22,771 --> 00:18:24,521
Hei, minun pitää mennä.

225
00:18:25,646 --> 00:18:27,187
Älä tee mitään typerää.

226
00:18:27,771 --> 00:18:29,146
Anteeksi vain.

227
00:18:30,229 --> 00:18:31,229
Hei, Leon.

228
00:18:33,104 --> 00:18:34,562
Tuo asu ei sovi sinulle.

229
00:18:42,187 --> 00:18:43,229
Vain niin voimme hoitaa…

230
00:18:43,312 --> 00:18:47,854
Armeijan tiedustelu sai analyysin
hakkeroinnista valmiiksi, hra presidentti.

231
00:18:47,937 --> 00:18:52,187
Tiedostoissa oli
salaisia Kiinaan liittyviä dokumentteja.

232
00:18:52,271 --> 00:18:53,604
Kiinaan.
-Kyllä.

233
00:18:53,687 --> 00:18:56,729
Niissä oli tietoa
Shanghain biotutkimuslaitoksesta,

234
00:18:56,812 --> 00:18:58,687
jonka olimme merkinneet tarkkailtavaksi.

235
00:18:59,562 --> 00:19:01,062
Biotutkimuslaitos?

236
00:19:01,146 --> 00:19:04,646
Lähetetään Jason tiimeineen tutkimaan.

237
00:19:04,729 --> 00:19:06,771
Teidän luvallanne tietenkin.

238
00:19:06,854 --> 00:19:08,729
Hetkinen nyt.

239
00:19:08,812 --> 00:19:11,146
Emme halua provosoida kiinalaisia.

240
00:19:11,729 --> 00:19:15,396
Emme voi lähettää ketään puhumatta
turvallisuusvirastolle, CIA:lle ja…

241
00:19:15,479 --> 00:19:16,437
Hra presidentti!

242
00:19:16,521 --> 00:19:19,562
Ensin hakkerointi,
sitten virus Valkoisessa talossa!

243
00:19:19,646 --> 00:19:21,312
Luojan tähden, Valkoisessa talossa!

244
00:19:21,396 --> 00:19:22,937
Kimppuumme hyökätään!

245
00:19:48,479 --> 00:19:49,771
Hyvä on.

246
00:19:50,396 --> 00:19:51,396
Järjestä se.

247
00:19:52,812 --> 00:19:56,229
Se on muunneltu Virginia-luokan
sukellusvene, jossa on paranneltu ASDS.

248
00:19:56,312 --> 00:19:59,021
Livahdamme aivan
Kiinan Itämeren laivaston nenän alta,

249
00:19:59,104 --> 00:20:01,062
lastaamme tiimin DS:ään
ja laukaisemme sen.

250
00:20:01,146 --> 00:20:03,812
Suoritatte tapaamisen heidän tietämättään.

251
00:20:03,896 --> 00:20:07,937
Tämä rouva on varusteltu
huippuluokan häiveteknologialla.

252
00:20:08,021 --> 00:20:10,562
Olen odottanut
tällaista tilaisuutta kokeilla sitä.

253
00:20:10,646 --> 00:20:13,229
Muistakaa pitää turpanne kiinni,
kun etenemme hiljaa.

254
00:20:13,312 --> 00:20:15,146
Tästä ei tule globaalia kiistaa.

255
00:20:18,229 --> 00:20:19,521
Lähdetään.

256
00:20:19,604 --> 00:20:22,687
Sukelletaan neljän ja puolen metrin
syvyyteen viiden asteen kulmassa.

257
00:20:22,771 --> 00:20:25,312
Selvä, neljän ja puolen metrin syvyyteen
viiden asteen kulmassa.

258
00:20:31,104 --> 00:20:32,979
Missä mennään?

259
00:20:35,187 --> 00:20:36,396
Hyvä on.

260
00:20:36,479 --> 00:20:39,354
Tehtävämme on soluttautua
biotutkimuslaitokseen,

261
00:20:39,437 --> 00:20:41,146
kerätä todisteet hakkeroinnista -

262
00:20:41,229 --> 00:20:43,396
ja Valkoisen talon virusterrori-iskusta.

263
00:20:43,479 --> 00:20:45,229
Kerron lisää, kun pääsemme rantaan.

264
00:20:46,021 --> 00:20:49,771
Voisimme hakkeroida heidät.
Mitä järkeä on mennä sinne?

265
00:20:50,604 --> 00:20:53,479
Anteeksi, kamu.
Se on toistaiseksi salaista tietoa.

266
00:20:55,979 --> 00:20:57,562
Entä tiedot laitoksesta?

267
00:20:58,229 --> 00:20:59,896
Toistaiseksi salaista tietoa.

268
00:21:00,729 --> 00:21:01,562
Aikaraja?

269
00:21:02,187 --> 00:21:04,562
Salaista tietoa.
-Salaista tietoa. Aivan.

270
00:21:07,146 --> 00:21:09,396
Käyn tarkistamassa varusteet.

271
00:21:10,729 --> 00:21:12,104
Yritä nukkua.

272
00:21:16,229 --> 00:21:17,562
Mahtavaa.

273
00:21:19,021 --> 00:21:20,771
Käydäänkö syömässä, kun tämä on ohi?

274
00:21:21,854 --> 00:21:25,229
Toki, mutta tiedoksi,
että minua odottaa nuori mies.

275
00:21:26,229 --> 00:21:27,354
Eli…

276
00:21:27,437 --> 00:21:29,479
Se on siis salaista tietoa.

277
00:21:34,271 --> 00:21:35,146
Toistaiseksi.

278
00:23:22,437 --> 00:23:26,604
PERUSTUU CAPCOMIN
RESIDENT EVIL -VIDEOPELIIN

279
00:25:09,187 --> 00:25:14,187
Tekstitys: Eveliina Paranko