¡Labilia!
Sácame de aquí.
¿Eh? En el mundo 30 está ilesa.
Chicos.
Anteriormente en Edens Zero.
¡Lo que deberías decir es "mátame"!
No estás tan mal.
Al reivindicar su autoridad, un torturador ha de ser agobiante.
Prefiero ser la activa.
Tu viento es un estorbo.
Doncella Guerrera de Doble Hoja Imitadora.
¡Torre de Viento de la Grulla!
¿Quién es esta tipa?
Emoción detectada.
Soy una de las Cuatro Estrellas Brillantes, Homura Valkyrie.
Soy la Espada de Edens.
Soy el Escudo de Edens.
Eliminaré a cualquier enemigo para defender a mi familia.
Ese es mi motivo para pelear.
Las Cuatro Estrellas Brillantes
bailamos para proteger a la familia.
¿Quieren derrotarlo? Suena divertido.
¿A qué viene eso, Labilia?
Lo siento, pero no soy esa chica.
Shiki contra Drakken
¡¿Labilia?!
¿Qué le ocurre?
Su cara…
¡Da miedo!
Reconocimiento facial fallido.
Cuánto tiempo.
Cierto, solo me conoce Homura.
¿Me recuerdan ahora?
¡La Homura falsa!
¿Qué haces tú aquí?
¿Dónde está la auténtica Labilia?
Cálmense.
Revelé mi identidad porque confío en ustedes.
Espero que confíen en mí también.
Se lo explicaré todo por orden.
Soy Amira. Mi misión es perseguir a Drakken.
Lo sucedido en Digitalis era parte de ella.
¡Nos engañaste!
Me servía cualquiera que pudiera entrar a Digitalis.
Y no pensaba matarlos si no me descubrían.
¿Nos habrías matado de descubrirte?
Era parte de la misión.
¿Dónde está Labilia?
Está bien.
Me infiltré en el planeta como bailarina de un club.
Estaba reuniendo información desde allí.
Hace una semana trajeron a la tal Labilia como prisionera.
Vi mi oportunidad
y la rescaté para infiltrarme con su rostro.
En mi trabajo nos preparan para resistir la tortura
y soy una buena persona.
Ella se esconde en el club. Le expliqué la situación brevemente.
Tiene prohibido usar las redes hasta que complete mi misión.
Como tengo el kimono destrozado,
vine en busca de un sitio con vestidores.
Sentí tu presencia. ¿No pudiste huir a tiempo?
¿Qué está pasando?
Me capturan, me rescatan, me piden que me esconda…
¿Por casualidad eres Labilia?
¡Qué horror! Son 100 000 glee por autógrafo.
Pero si revelas dónde estoy, necesitarás mucho más que eso.
Entonces mejor deja de gritar.
¿Qué hace aquí Labilia?
Según dijo Rebecca,
estaba cautiva en el edificio de Drakken.
Así que me convertí en prisionera yo.
Eso es muy peligroso, ¿no?
Dicen que Drakken no mata.
Además, era mi oportunidad para acercarme a él.
Si me acerco lo suficiente,
podré usar Mirror Face para transformarme en él.
No puedo copiar sus poderes,
pero sí sus recuerdos y pensamientos.
¿Eso significa que quieres sus recuerdos?
Su punto débil.
Mi misión es dárselo a mi organización.
¿Organización?
Dejemos eso a un lado por ahora.
Gracias a ustedes, ahora sé cómo vencer a Drakken.
Podría irme sin más,
pero como dijeron que planean derrotarlo,
ahora quiero unirme al plan.
Es obvio que no confías en mí.
Tengo una idea.
Siento mucho lo que pasó.
No tenía más opción que engañarlos para cumplir mi misión.
Reconciliémonos.
Seamos amigos.
¿Somos amigos? Entonces confío en ti.
¡Oye!
En los recuerdos de Homura vi que la palabra "amigos" es su debilidad.
¿Y cuál es la forma de derrotar a Drakken?
Primero llévenme hasta la máquina de soporte vital.
¿De verdad se enfrentarán a Drakken?
¡Moscoy!
-¿Qué pasa? -El piso…
¿Qué es esto?
¡Me hundo!
Analizando. Es un tipo de brea.
Glia Tar.
En eso convertí el piso.
¡Drakken Joe!
-¿Es él? -¿Qué hace aquí?
Cualquiera percibiría tanto Ether junto.
Podría eliminarlos a todos aquí,
pero no tengo tiempo.
Me llevo a la chica.
¡No!
¡No te acerques a Rebecca!
¿Qué…? ¿Caemos?
-¿Gravedad? -¡Bien hecho, amo!
¡Idiota, así nosotros también caemos al piso de abajo!
Cuida de Rebecca. Yo me encargo de él.
¡No, Shiki!
No tengas miedo.
Tienes amigos cerca.
¡Shiki!
¡No te acercarás más a Rebecca!
¡Shiki!
¡No tengo tiempo para ti, mocoso!
¿Dónde estamos?
Un lugar de ejecución.
Deduzco que en el mundo anterior también te maté aquí.
En este, no dejaré que nadie haga llorar a Rebecca.
-¡Vamos tras Shiki! -Sí.
Esperen.
Dejen que él lo distraiga.
Vayamos a la máquina de soporte vital.
Pero entonces el amo…
Es fuerte, ¿no?
Aunque sea fuerte…
¿Es que no confían en sus compañeros?
Esto empieza a ser irritante.
Para derrotar a Drakken necesitamos colaborar todos.
Quiere a Rebecca, así que no puede acercársele.
Weisz y Pino tienen que alterar la máquina.
Tú nos llevarás hasta ella.
Bien.
-Happy es el guardaespaldas de Rebecca. -Sí.
¿Qué función tengo yo?
Ve diciendo "moscoy" y anima el ambiente.
¡Esto empieza a ser irritante!
No volveré a decir "moscoy" nunca más.
Sí, sí, vamos.
Por aquí. Síganme.
¡Moscoy!
Espero que Shiki esté bien.
¡Cómo duele!
¿Su brazo es de hierro?
Conque un Ether Gear de gravedad puede hacer esto.
Técnica Definitiva Magimecánica.
¡Cometa Gravitatorio!
¿Lo bloqueó?
Mi Ether Gear transforma la materia.
Los escombros que lanzaste hace poco
puedo convertirlos en explosivos.
Y el piso también.
¡Ignition Floor!
Cierto, puedes volar.
No. Caigo al techo.
El único lugar al que caerás es al infierno.
Bien.
Olvidé que usé la app para cambiar de ropa.
Estuve a punto de ponerme esa ropa tan indecente.
Aunque me gustaría probármela.
¿Qué murmuras para ti? Das miedo.
¿Hasta cuándo tengo que quedarme aquí?
No lo sé.
Nuestra nave está en la plaza.
Les pedí que te oculten en ella.
¿Quién eres?
Una amiga de Rebecca.
Vino hasta aquí para rescatarte.
¿Qué quieres decir?
¿Por qué?
¿Y tú adónde vas?
A reunirme con ella.
Yo blando la espada para defender a mis amigos.
Perdí.
Drakken me absorberá.
Emoción detectada. Error grave.
Hermano…
ayúdame.
Imposible ejecutar protocolo de supresión.
¿Esta es la máquina de soporte vital?
¿Así es como se mantenía joven?
Eso no es todo.
La máquina tiene un secreto inconcebible.
-¿Viento? -¿De dónde sopla?
Moscoy…
-Este viento… -¡Duele!
Parecen dagas.
Jinn, ayudante de Kleene de Element 4.
Eliminaré a todo el que pise este lugar.
¿Jinn?
Hay algo distinto en él.
¡Cuánto tiempo, Jinn!
¿Mosco?
No tenemos por qué pelear, Jinn.
La persona que buscas…
¡Mosco!
Me pones enfermo, aliado de la Sister impostora.
¡No! ¡Te equivocas!
¡No lo pulsaré!
Escúchanos.
Olvídate de Mosco por ahora.
Esto empieza a ser irritante.
No tengo nada que decir.
Simplemente cumpliré mi misión.
Tendré que hacerlo callar a golpes. ¡Arsenal!
-¡Happy! -¡Sí, señora!
Un momento, chicos.
Pareces ser el guardián de este sitio.
¿Sabes qué es esa máquina?
No me interesa.
Es la máquina que mantiene joven a Drakken.
A mí no me concierne lo que haga mi patrón.
No creas, Jinn.
No, ese es el apodo derivado del Espíritu del Viento.
Tu nombre es Kris Rutherford.
¿Cómo sabes eso?
Mi trabajo es investigar la organización de Drakken.
Pero lo importante es lo siguiente.
No hay duda de que la máquina sirve para mantener joven a Drakken,
pero ¿de dónde saca la energía?
¿La energía?
Es cierto que detecto un Ether anómalo.
¿La fabricaste tú, Sibir?
No, yo no soy tan hábil.
La tiene desde que estábamos en Norma.
Absorbe la energía vital de la gente del planeta
y la convierte en su propia fuerza.
Aquí es la gente de Belial Gore.
Antes fue la de Guilst.
Y antes de eso, la de Norma.
Muchísima gente se convirtió en la energía vital de Drakken.
¿Yo incluido?
Mos…
¿Qué significa eso?
No sé cómo funciona exactamente.
Pero cada día, poco a poco,
le arrebata energía vital a la gente que vive en Belial Gore.
Y esa energía es la que mantiene a Drakken con vida.
Eso no es posible.
Element 4 no es una excepción.
A Kleene también le roba energía vital día tras día.
¿Y qué les pasa a los que les roba energía continuamente?
Reduce su esperanza de vida.
O los mata, si tienen mala suerte.
¿Weisz?
¡Weisz! ¿Qué te pasa?
No me digas que…
Rebecca.
-Vamos tras él. -¡Sí!
-¡Quédate aquí! -¿Mosco mule?
¡Esperen!
Necesitamos su tecnología.
¿No basta con detener la máquina?
No serviría de nada. Hay que revertir el flujo.
Devolver la energía a la gente.
Así debilitaremos a Drakken.
Para eso necesitábamos las habilidades de Weisz.
¿Qué le pasó?
Tengo una llamada de Hermit.
Entiendo.
Quizás pueda modificar el programa desde aquí.
Ah, es la chica de Digitalis.
Pero primero deberán destruir el dispositivo de seguridad.
¿Destruirlo?
Ese terminal azul de allá.
Me impide hackear la máquina.
Usaré mi EMP.
No nos interesa apagarlo todo.
Destrúyanlo con fuerza física.
No sé si nosotros tengamos la fuerza suficiente.
Ni se inmuta.
Tienen a Jinn. ¿O debería decir Kris?
Es tu turno.
Soy Sister Ivry, la mujer a la que buscabas.
Salvaré a Kleene. Te lo prometo.
Ayúdanos.
Por favor, Kris.
¿Están bromeando?
Soy un mercenario.
No puedo traicionar a mi patrón.
Pero…
Aunque…
Juré defender a Kleene como fuera.
Aunque me cueste la vida.
Iniciando hackeo.
Tienes agallas.
¿Seguirás levantándote?
Lastimas a mis amigos.
¡Te derrotaré para protegerlos!
¿Derrotarme?
¿Un mocoso de vete a saber dónde,
derrotando a Drakken, de Oración Seis Galáctica?
Eres muy gracioso.
Ríe si quieres. Lo digo en serio.
¡Puedo hacerlo!
Aumentó el poder de tu Ether.
Estás a un paso del Overdrive.
Ya veo.
Aunque seas desconocido, por algo eres la llave de Cat.
Podría ser un problema que sigas con vida.
¡Cierra la boca!
Fíjate bien.
Este es el punto crítico del Ether Gear.
¡Overdrive!
Me estoy volviendo de piedra.
¡Rómpete en mil pedazos!
¡Weisz!
¿Fuiste tú…
el que mató a la persona que más me importaba?
CONTINUARÁ...
Traducción: Iris de la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
La llegada del Rey Demonio