Reensamblando sistema.
Desplazando refrigerantes al brazo.
¡¿Congeló mi agua?!
Devuelve a los demás a…
Previamente en Edens Zero.
¿Regresamos a la normalidad?
¡Weisz!
Y Fei, el francotirador de fuego, nunca falla.
Agujero de bala detectado.
El francotirador está por allá.
Ocúltense detrás del árbol.
Sabiendo de dónde vendrá, estaré bien.
¿Se burla de mí?
¡La gravedad te aplastará!
¡Weisz está grave!
No…
Rebecca, llévales la medicina por mí.
¿Qué piensas hacerme?
Abriste un agujero en nuestra casa.
No creas que saldrás impune, cerda.
¡No!
Es broma.
Ay…
Sé lo que eres.
¿Hasta cuándo fingirás ser humana?
Es un medicamento creado con el Ether de Sister.
-Corre, Rebecca. -¡Recibido!
Esa es la nave.
¿Un pájaro?
Es una nave de combate.
¿Viento? ¿Hay viento en el espacio?
Sylph, el elemento de viento,
de camino al trabajo.
¡Encima de ti!
¡Un enjambre de drones!
¡Viene hacia acá!
-¡Esquívalo, Rebecca! -¡No!
¿Es el poder de Leaper?
Tiene potencial para ser una maestra del Etherion.
Logramos entrar.
¿Viento?
Tu viento se detuvo.
Número 29
¿Dónde estamos?
¿Nos absorbió algo?
¡Tenemos que llevarle la medicina a Weisz!
¿Estamos encerrados?
-¡Happy! -¡Sí, señora!
¡Las balas rebotan!
Entonces usaré Leaper.
No le afecta.
No…
Es inútil.
No se puede salir de la celda de aire desde dentro.
¿Me oyes, Hermit?
¡Que alguien conteste!
¿También bloqueó las comunicaciones?
¡Contesta, Shiki!
Resiste, Weisz.
Rebecca llegará pronto con la medicina.
-¡Shiki! -¡Rebecca!
Nos ence… ron.
No pode… alir.
¿Qué sucede? No te oigo bien.
La med… eisz.
¡Rebecca!
Se cortó la llamada.
¿Ocurrió algo?
Tenemos un problema, Shiki.
A Rebecca le sucedió algo.
Está en la puerta de carga 02.
Le envié el mapa a Pino.
La medicina está ahí.
¿Element 4?
Sí. El escuadrón de élite de Drakken.
No me interesa.
¿Por qué persigue a Edens Zero?
Es una nave valiosa, ¿no? Por eso ha de quererla.
No.
Investigué a Drakken.
No hay indicios de que robara ninguna otra nave.
De hecho, no me consta que robara nada sin motivos.
Es un criminal,
pero parece tener un código.
Aunque no tiene piedad con los deudores o los que lo amenazan.
No lo veo normal.
¿Acaso le hicimos algo?
¿Para qué quiere esta nave?
De verdad que no lo sé.
Pero después de hablar con el maestro Noah,
Edens Zero pasó a ser su objetivo.
¿El maestro Noah?
¿El del gremio Luz Meteórica?
Sabía que estaba involucrado en esto.
¡Rebecca!
Mira, amo. Es el maletín con la medicina.
Rebecca no está.
¿Adónde se fue?
No detecto ninguna señal suya.
Homura, tú llévale la medicina a Weisz.
Entendido.
Yo seguiré buscando por acá.
¿Viento?
Esta señal es de un Ether Gear.
Sabía que vendrían.
¿Ese maletín es importante?
¿Dónde está?
¿Es un enemigo?
-¡Vete, Homura! -Sí.
No escaparás.
¡Campo Gravitatorio!
Abrumó al viento.
¡Yo me encargo! ¡Llévale la medicina!
¡Ten cuidado!
¿Qué le hiciste a Rebecca?
Tenías razón, hermano.
No nos vemos desde Guilst.
Tú eres…
¡Jinn! ¿Qué haces aquí?
Atrás, Kleene.
Yo me encargo de él.
Mi nombre en clave es Sylph, hermano.
¿Hermano?
¿Dónde estoy? ¿Me atraparon?
No lo parece.
No estoy atada y esto no es una celda.
Hola. ¿Ya despertaste?
Eres la jovencita del gremio del maestro Noah.
¿Por qué no hablamos un rato?
Drakken Joe…
¿Quieres?
¿Dónde estoy?
En mi habitación.
Imagino que no necesito explicarte quién soy.
Relájate. No te haré nada.
¿Qué quieres de mí?
Quiero hablar.
Yo no lo haría.
Es una pistola, ¿no? Estate quieta.
No me hagas destruir un arma que se ve tan linda cuando duerme.
Déjame decirte algo para que no te confundas.
No pretendo matarte.
Tampoco te haré nada malo.
El maestro Noah me habló de ti.
Eres Rebecca, la B-Cuber, ¿verdad?
¿El maestro Noah nos traicionó?
No confíes en los hombres como él.
¿Por qué persiguen a Edens Zero?
Porque la nave tiene algo muy valioso.
¿Valioso?
Ven conmigo. Quiero mostrarte algo.
Te preparé ropa porque la que llevas está rota.
Sal cuando hayas terminado.
¿Qué hago, Happy?
¿Le habrá llegado la medicina a Weisz?
¿Qué haré ahora?
Mi nombre en clave es Sylph de viento.
Sylph, de Element 4.
No uses mi nombre real, hermano.
¿Element 4?
Kleene, sigue a la mujer que se fue con el maletín.
Usaste mi nombre de nuevo.
¡No irás a ninguna parte!
¡Amo!
Maldición.
Tu oponente soy yo.
¿También eres parte de Element 4?
Soy un simple mercenario.
Element 4 es el escuadrón de élite de Drakken.
Cuatro guerreros de fuego, viento, agua y tierra.
Mi trabajo actual es apoyar a Kleene, una de ellos.
Te llama hermano.
¿Son familia?
No es asunto tuyo.
¡No hagan el mal en familia!
¡Dime dónde está Rebecca!
Tu poder de Ether no ha cambiado desde que combatimos en Illega.
Es lo normal en un humano corriente.
Pero no es mi caso.
¡Amo!
Al alterar mi cuerpo
elevé mi poder un 320 % desde la última vez.
Te lo mostraré.
Este es el auténtico poder de un Ether Gear.
Overdrive.
¿Trajiste el arma? No tienes remedio.
Es Happy, mi amigo.
Tranquila, no te lo quitaré.
Sígueme.
¿Qué quieres?
Mira esto.
¿Labilia?
¿Qué hace aquí? ¿Qué pasó?
¡Labilia!
¿Qué le hiciste?
Como ves, la castigué un poco.
Te hizo sufrir bastante, ¿no?
¿Es divertido hacer que se rían de mí?
Sí. Divertidísimo.
Si no tienes talento, deja de ser una B-Cuber.
"Le echo sopa apestosa a una mujer que se cree muy importante
mientras va disfrazada de un anime para chicas
y se queda inmóvil de la vergüenza".
Fíjate cómo está ahora.
Es un regalo de mi parte.
Porque a partir de hoy te unirás a mí.
¿Qué quieres decir?
Ya te lo dije.
Edens Zero tiene algo muy valioso.
Me refiero a ti, Rebecca Bluegarden.
¿O debería llamarte número 29?
¿Número 29? ¿Qué es eso?
Aún no necesitas saberlo.
¿El cristal se volvió agua?
Vuelve a ser cristal.
Alchemist me permite transformar la materia.
Este es mi Ether Gear.
¿Alquimia?
Te quedarás ahí un tiempo.
Tengo trabajo que hacer.
Golpéala, patéala… Haz lo que quieras con ella.
Diviértete con ella y haz que pague.
¡Jamás!
Pero no la mates.
La gente es un activo.
Hasta la escoria genera dinero.
Ahora te ayudo, Labilia.
¿Cómo pudo hacer algo tan horrible?
No.
No puedes quitárselas.
Me pidió que te vigilara.
Para que no mates a esa mujer.
Y para que no escapes, obvio.
Soy Daichi, de Element 4.
¿Quieres chocolate?
No.
¿Odias el chocolate, número 29?
¿Qué es eso de número 29?
No lo sé.
Oye, mira esto.
Es la medalla conmemorativa de 60 días sin tortura.
Me la dieron en terapia de grupo.
Impresionante, ¿verdad?
Estuve 60 días resistiéndome sin torturar a nadie.
¿Terapia de grupo para adictos a la tortura?
¡Lastimaste a Labilia!
¿Esta chica?
Eso no es tortura.
Solo la atormenté un poco.
En el grupo todos coinciden que esto no cuenta como tortura.
-La verdadera tortura… -¡Detente!
No puedo más.
Aguanté 60 días.
Puedo ceder un poco, ¿no?
Quiero torturar a alguien.
Y hay una chica bien linda aquí atada.
¿Quién no querría importunarla?
¡Happy!
¿Qué es esto? Salen ramas de mis brazos.
Daichi
Me dijo que no tocara a la número 29.
Pero ya no resisto más.
El viento es muy fuerte.
Las Ether Lines resaltan en tres dimensiones.
Velocidad del viento: 58 metros por segundo.
Es un tifón muy…
¡Sujétate a algo, Pino!
Este es el poder de Overdrive.
¡Cae!
¡Amo!
Ninjustu Celestemecánico.
¡Palma Vendaval!
Ninjutsu Celestemecánico
Palma Vendaval
El amo no puede acercarse.
No parece el mismo.
Mi viento lo repele todo.
Y el de Kleene…
No pueden verme.
Todo el mundo nos busca.
Te encontré.
No escaparás.
¡Qué viento más descarado!
Disculpa, pero tengo prisa.
Acabaré contigo.
Mi espada de Ether…
El viento de Kleene lo roba todo.
¿Qué es este viento?
Absorbe mi kimono.
¡Qué indecencia!
Ahora te robaré el cuerpo entero.
CONTINUARÁ...
Traducción: Iris de la Fuente Edición: M.R.G. Control de calidad: Nicolás Sepúlveda
Mediación