NETFLIX PRESENTEERT
Uw naam?
Sedat Yücel.
Beroep?
Ik werk al 29 jaar als cipier in de gevangenis van Konya.
Mr Sedat, dit is geen verhoor.
Zoals u weet, doet de politie dat.
Dit gaat over uw gedrag voor een onderzoek van het Ministerie van Justitie.
Maar het kan ertoe leiden dat u wordt vervolgd.
U kunt worden ontslagen en uw recht op een pensioen verliezen…
…samen met alle rechten die u tijdens uw dienst hebt verkregen.
Ik weet het.
Oké.
Dan beginnen we.
Op de dag van het incident, 25 april 2018…
…was gevangene Musa Solak bij u?
Ja.
Spotify.
Wat? -Spotify.
'Stopify?'
'Spotify', man. Zoals de plekken die tweedehands spullen verkopen?
Oké. Wat is daarmee?
Dit…
Je kunt met de app naar onlinemuziek luisteren.
Tieners zijn er dol op.
Is het gratis? -Ja.
Maar internet niet.
Maak je geen zorgen. Ik kan de app gewoon gebruiken?
Hoe doe ik dat?
Heb je ooit videogames online gespeeld?
In een cybercafé. -Oké.
Je klikt op een icoon en dan begint de game.
Ja. -Hier ook. Je tikt erop en het begint.
Net als mijn littekens.
Drie strepen op een groene achtergrond.
Het lijkt er precies op.
Hij heeft vast een minnares.
Hij komt al een maand niet voor 2.00 uur thuis.
Wie? Je vader?
Nee, mijn opa.
Luister je wel? Ik vertel je iets.
Het gaat slecht thuis.
Jij hebt tenminste een vader. Ik niet.
Zelfs de nieuwe kinderen weten dat je geen vader hebt.
Hou op.
Waar ga je heen? -Roken.
Wil je mee? -Nee. Ga maar.
Trouwens…
…hij komt over een paar dagen of een week terug.
Wie? Je vader? -Nee, mijn opa.
Cool. Dan kun je ons voorstellen.
Nee. Hoe kan dat? Hij blijft maar één nacht.
O, ja?
Prima.
We zijn praktisch buren. Ik wil hem gewoon vijf minuten zien.
Wat zeg je ervan? -Toe nou. Doe niet zo stom.
Hij blijft hier maar één nacht. En dan moet hij mijn vrienden ontmoeten?
Kom binnen.
U wilde me spreken?
Ja, Sedat. Musa Solak heeft verlof aangevraagd.
Jij gaat volgende week één dag met hem naar huis.
Oké, maar u weet dat ik met pensioen wil. -Dat weet ik. Het komt goed.
Geen zorgen. Hij is rustig en heeft een goede reden.
Je vertrekt op de 24e en brengt de dag daar door.
Je bent de volgende dag voor de avond terug.
Mijn dochter komt terug uit Italië. -Sedat.
Het is al ingewikkeld. Maak alsjeblieft niet meer problemen.
Goed. Het spijt me. Ik zal het doen.
Behçet regelt je onkosten. Breng hem indien mogelijk eerder terug.
Natuurlijk, Mr Faruk.
Was dat alles? -Ja.
Hé, schatje.
Zeg je geen hallo meer?
Ik had je niet gezien. Anders…
Ja?
Anders had ik hallo gezegd.
O, ja?
Ik moet gaan. Ik ben al laat.
Goed. Ga maar.
Ik vind je toch wel ergens.
Je was toen heel jong.
Ik bedoel…
Ik kan dit niet.
Hallo, Yonca. Hoe gaat het?
Wat ben je gegroeid.
Verdorie.
Hallo, Yonca. Ben je gewend aan het huis?
Je bent hier geboren.
Geen zorgen.
Ik ben zo terug.
Alsof het haar boeit of je terugkomt of niet.
Hallo, Yonca.
Ik ben Musa.
Ik ben je vader.
Eet smakelijk.
Bedankt. -Bedankt.
Heeft hij u iets verdachts verteld?
Misschien iets wat op zijn bedoelingen duidde?
Nee.
Hij zei niks verdachts.
Hij was opgewonden.
Omdat hij zijn dochter zou ontmoeten? -Ja.
Hij had haar 14 jaar niet gezien.
Daarom wilde hij verlof.
Waarom 14 jaar wachten?
Zijn vrouw wilde het niet.
Ze had gezegd dat Musa dood was.
Daarom.
Ze mocht hem nooit bezoeken of schrijven.
Waarom liet ze het nu wel toe?
Dat deed ze niet.
Ze is gestorven.
Hoe?
Auto-ongeluk.
En toen?
De ouders van de moeder moesten voor haar zorgen.
Maar ze wilden haar niet.
Toen gaven ze het meisje aan Musa's moeder.
Zijn moeder heeft ernstige Alzheimer.
Dus…
Daarom vroeg hij opeens om verlof.
Heb je nog nooit een foto van haar gezien? -Nee. Ze heeft er geen gestuurd.
Waren ze in Antalya?
Nee. Toen ik naar de gevangenis ging, ging ze in Urfa bij haar vader wonen.
Ik heb geschreven.
En gebeld, maar…
Wat gebeurde er toen?
Niks.
Hoe kom je dan aan deze foto? -Van onze buurvrouw, Nuriye.
God zegene haar.
We hebben niemand. Ze zorgt voor ons.
Ze stuurde me de foto drie of vier dagen terug.
Eerst wilde ze het niet.
Hebt u kinderen? -Ja.
Een dochter.
Ze is 25. -Wat fijn. God zegene haar.
Amen. God zegene jouw dochter. -Amen.
Musa…
…waarom was je overleden ex…
…zo boos op je? Wat is er gebeurd?
We…
Ze werd zwanger. Daarom trouwden we.
Ik was dronken en…
…ik was dom.
Kijk nog één keer naar je kind.
Verdorie, Musa.
Ik had een affaire.
We kenden elkaar niet goed.
We maakten fouten.
Kent de politie deze plek? -Natuurlijk.
Kom, we gaan snel verder.
Het is Elif. Ik… -Meneer.
Een ogenblik.
Hallo?
Ja, schat?
Ik ben in orde.
En jij?
Ik ben in Antalya. Ik ben hier een dag voor werk.
Ik ben morgen terug.
Wat?
Alle voorbereidingen…
Dit is niet oké. Je moeder zal verdrietig zijn.
Wat zou ze anders zeggen? Ze wil je niet van streek maken.
Wat?
Doe ons dit niet aan.
Doe het niet.
Heb je ons nog niet genoeg pijn gedaan?
Genoeg is genoeg, Elif.
Luister… Hallo?
Wat is er? -Niks.
Ouderproblemen.
We zijn er.
Welkom, Musa. -Fijn om je te zien, Nuriye.
Mr Sedat.
Welkom. -Bedankt.
Hij is van de gevangenis.
Ik snap het. Welkom.
Nogmaals welkom.
Flikker op. Laat me los. -Kom hier.
Ik zweer dat ik… -Laat me gaan.
Rot gewoon op.
Ik wacht hier, Musa.
Nee. De tafel is gedekt. Kom binnen.
Dat was niet nodig geweest. -Alstublieft.
Kom binnen. -Oké.
Waar is mama? -Binnen.
Mama.
Mijn mooie moeder.
Wachtte je op je zoon bij het raam?
Wie is hij?
Waarom zei je dat je mijn zoon bent?
Ik ben het, mama.
Wat doe je in mijn huis?
Wie zijn dat?
Ik ben het, mama. Musa. Herken je je zoon niet?
Musa?
Doe niet zo gek.
Onze buurvrouw heette İksan.
Haar man heette Ramazan.
Herinner je je Ramazan nog?
Natuurlijk.
Ramazan was erg ziek.
Zou hij zijn genezen?
Hij is in orde. Maak je geen zorgen.
Echt waar? -Ja.
Dat is fijn om te horen.
Hij zei: 'Nebahat hoeft zich geen zorgen te maken.'
Hoe kon ik me geen zorgen maken?
Kom op. Je moet rusten.
Wat? -Kom op. Je bent moe.
Ik ben inderdaad moe. -Kom.
Even een dutje doen. -Dat ga ik doen.
Wie zijn die mannen?
Zet ze buiten. -Dat zal ik doen.
Geen zorgen. -Ik moet slapen.
Oké.
Ga gewoon even liggen.
Het is een moeilijke ziekte.
God helpe haar.
Bedankt dat u dat zegt.
Ga zitten.
Het is in orde. -Vooruit.
Nuriye. -Ja?
Is ze altijd zo?
Is ze altijd weg?
Alles kon volgens de dokter.
Ik snap het.
Ze heeft geen idee. Ze leeft gewoon haar leven.
Jullie hebben vast honger. Kom.
Bedankt. -Vooruit.
Oké.
Nuriye…
Ze is op school. Ze heeft een belangrijk examen.
Daarna komt ze.
Kom op. -Oké.
MRS AYŞENUR VAN DE BANK
Waarom werd u zo afgeleid door dat telefoontje?
Ik bedoel…
Ik was van streek omdat mijn dochter haar bezoek had afgezegd.
Vast daarom. -Waarom had ze afgezegd?
Kort samengevat… Ze is getrouwd in een rijke familie.
Het zijn belangrijke mensen met goede relaties.
Ze wonen in Italië.
Onze dochter ook.
Ze waren een week in Istanboel.
Ze zouden een paar dagen komen.
We hadden voorbereidingen getroffen.
Toen kwam er bij hen iets tussen en…
Het gebeurde niet. Ze kwamen niet op bezoek.
Daarom was ik van streek.
Meer niet.
Een rijke schoonzoon?
Dat ze rijk zijn, betekent niet dat ik mijn plichten niet vervul.
Ik doe altijd wat ik moet doen.
Maar u zou geen geldproblemen hebben voor de bruiloft en zo.
Uiteraard.
Is het niet lekker?
Jawel.
Het is heerlijk.
Ik kan iets anders regelen.
Nee. Het is geweldig. Alles is heerlijk.
Smakelijk. -Ik heb geen trek.
Is het de telefoonoproep?
Nee.
Ik ga roken.
Eet smakelijk. -Bedankt.
Hallo. Welkom. Kom binnen.
Kom binnen.
Kom. Blijf daar niet zo staan.
Hallo, Yonca.
Ik ben Musa.
Dat weet ik.
Wacht even.
Ik heb dit voor je gemaakt.
Je kunt er een foto in doen.
Bedankt.
We gaan eten. Je hebt vast honger.
Ik rammel. -Kom dan.
Nee, baas.
Het ziet er zo uit, maar je weet maar nooit.
Natuurlijk.
Kom je vanavond, baas?
Oké, baas, maar…
Hij was vandaag hier en…
Oké, baas. -Kop dicht, eikel.
Ik zei het gewoon.
Tot vanavond.
Tot later.
Klootzak. Je belt elke tien minuten, maar wordt boos als ik iets vraag.
Ik wil koffie. -Komt eraan.
Toen ik in het leger zat…
…had ik een rijke vriend.
Hij zei op een dag:
'Musa, heb je er ooit aan gedacht dat uit glas drinken een luxe zou zijn?'
We hebben veel gelachen.
In het leger leer je dingen waarderen.
Zo ook in de gevangenis.
Hoe is school?
Oké.
Geweldig.
Het is…
Het is niet makkelijk…
…om elkaar te ontmoeten.
Ik…
Weet je…
Je wordt over twee jaar 18.
Ik wilde je ontmoeten voor het te laat is.
Ik kon niet stoppen wat er gebeurde, maar het is gebeurd.
Het is in orde.
Nee.
Wat doe je?
Wacht even.
Waar kijk je naar? -Niemand.
Wie is dat? -Het is niemand.
Het zijn Musa en Yonca.
Is Musa hier? -Ja, hij is hier.
Waar is hij? -Hij is op de veranda.
Je moet eten.
Daarna kun je naar hem toe.
Wie nog meer?
Yonca.
Je kleindochter is bij hem.
Yonca.
-Oké, laten we…
Yonca. Mijn baby. -Rustig.
Kom op. Wat is er? -Mijn baby.
Het is in orde.
Mijn baby. -Sta op. Kom hier.
Vandaag was vermoeiend. Het is oké. Kom op.
Luister. Het is moeilijk om hier fatsoenlijk te blijven.
Dus je moet voorzichtig zijn.
Je moet goed op jezelf passen.
We gaan weg zodra ik terug ben.
We blijven niet.
Oké?
Oké.
Natuurlijk heb ik het al gevraagd.
Gülendam, ik kan het niet elke dag vragen.
Ze worden ongedurig.
Waarom? Waarom mag je niet naar je pensioenbonus vragen?
Je weet niet hoe het werkt.
Het moet eerst worden goedgekeurd door de boekhouder en de directeur.
Ik kan er niet vijftig keer per dag naar vragen. Ze praten vast over me.
Wat valt er te praten?
Ze moeten aan zichzelf denken. Ieder voor zich.
Sedat. -Ja? Wat?
Ken je Nafiz nog? De kleermaker. Zijn loopjongen kwam vanochtend langs.
Nafiz wil je spreken.
Waarom stuurt hij iemand?
Klootzak. -Hij zei dat je de telefoon niet opneemt.
Heb je geld geleend van die woekeraar, Sedat?
Waarom zou ik dat doen?
Ik kon niet opnemen omdat ik dienst heb.
Hij heeft twee keer gebeld.
Maak je niet druk. Ik praat wel met hem.
Het komt goed.
Heeft Elif je gebeld, Gülendam?
Dat doet ze niet. Ze komen niet.
Ik ben aan het koken.
Oké. Ik breng de gevangene terug en ben morgen thuis.
Bel me als je iets nodig hebt. -Oké.
Ze hebben geen tijd.
Ze kunnen alleen reizen als de man met verlof is.
Ik kan de salade maken. -Dat hoeft niet.
Maar hij is heel lekker.
Echt waar? -Inderdaad.
Nuriye. -Ja?
Iemand staarde ons aan bij het café.
Het was vreemd.
Geen zorgen. Het is vast niks.
Nee. Hij keek ons aan alsof hij… Ik kan mensen goed lezen.
Nuriye. -Ja?
Wanneer gaan ze?
We vertrekken morgenvroeg.
Oké? Maak je geen zorgen.
Meneer…
Ze vraagt het omdat ze haar vader mist.
Had het meisje geen sporen van trauma?
Nee.
Ze deed niks wat mijn aandacht zou trekken.
Hebt u honger?
Nee, ik zit vol. Bedankt.
Ik ga iets bestellen. Jij? -Ik heb ook honger.
Wat wil je?
Geen idee. Hetzelfde als jij. Gehaktballen, pide, döner…
Gehaktballen dan. -Oké.
We bestellen gehaktballen.
Weet je wat? Ik wil döner. -Oké. Eén portie? Meer?
Eén portie.
İhsan.
Ja? -Ik wil eten bestellen.
Ik heb een vraag. -Ga uw gang.
Gehaktballen…
Jullie weten dit. Kan ik binnenkort met pensioen?
Airan? -Ja.
Wanneer wilt u dat? -De bruiloft is blijkbaar op 5 juni.
Dan heb ik mijn pensioenbonus nodig.
Onwaarschijnlijk.
Is dat zo?
Dit is van de politie. Ze zijn de handtekening vergeten.
Dat dacht ik al, maar…
U zei 'blijkbaar'.
Sorry?
U zei dat het 'blijkbaar' op 5 juni is, alsof u het pas later wist.
Het is ook uw dag.
Zei ik 'blijkbaar'? -Ja.
Gewoon een stijlfiguur.
Want de bruiloft is op 5 juni.
Wat doe je in mijn kamer?
Wat? -Wegwezen.
Wie ben jij? -Oké.
Hij is geen vreemde.
Ik ken hem.
Wat? -Ik ken hem.
Nodig je mannen uit in ons huis, slet?
Toe. Doe niet zo.
Ik zou hier nooit een man uitnodigen.
Ik ben binnen.
Wegwezen.
Hij moet gaan. Wie is hij? -Ik stuur hem weg.
Doe dat. -Dat doe ik.
Ik ken hem niet. Hij snuffelde rond. -Oké. Het is in orde.
Hoe gaat het, Musa?
Oké.
Ik word binnenkort vrijgelaten. -Ik weet het.
Apo blijft naar je vragen. We letten op het huis. Geen zorgen.
Bedankt. God zegene je.
Hoe gaan Apo's zaken? -Ze zijn gegroeid.
De omzet is een half miljoen. Ook van toeristen.
Een half miljoen?
Ja, maar grotere zaken zorgen voor meer problemen.
Meer onkosten.
Wat boeit dat voor een half miljoen?
Vorig jaar werden 84 mensen gearresteerd, Musa.
In één jaar.
We moeten voor ze zorgen. Vergeet dat niet.
De politie heeft bijna 2,5 ton wiet en 100 kilo cocaïne in beslag genomen.
Ze hebben ook 240.000 pillen gepakt.
Je kunt niet tegen je leverancier zeggen: 'Sorry, maar de politie heeft het.'
Nietwaar? -Inderdaad.
Dat klopt.
Laat ook maar.
Apo wil je zeker hebben na je vrijlating.
We zullen zien.
Ik had het tot vandaag niet nodig. Hopelijk in de toekomst ook niet.
Natuurlijk.
Jij hebt het niet nodig.
Wij hebben jou nodig.
Woont hij hier nog? -Nee.
Hij heeft een huis in Lara.
Maar hij komt elke avond langs. -Waarom?
Om te innen. Haluk runt het café voor hem.
Hij int zijn geld dagelijks na het nachtgebed.
Is daar iemand?
Goed, Kadir.
Ik ga voor hij me ziet.
Zorg voor mijn familie. -Natuurlijk.
Nee. -Toe.
Ik heb geld.
Oké?
Doe iedereen de groeten. Dag.
Het is koud.
Ja. Wat is er met het weer? -Ik weet het.
God zegene je. -Amen.
Bedankt. -Kom binnen.
Hallo.
Welkom, baas.
Is er nieuws? -We hebben hem niet meer gezien.
Hij bleef in het huis.
Dat is heerlijk.
Doe maar open. -Ik wil baklava.
Baklava. -Geef wat aan de kinderen.
Is Nuriye daar? -Ja. Zij is ook niet weggegaan.
Waar is Kadir?
Hij ging vanmiddag met hem praten en is niet teruggekomen.
Wat is dit in hemelsnaam?
Waarom krijgt hij drie jaar voor zijn vrijlating verlof?
Musa weet niks, toch?
Nee, baas. Er is geen probleem.
Dat hadden we anders al geweten.
Kadir belde daarna en zei dat alles in orde was.
Waarom zei je dat niet? Je zei net dat hij niet was gekomen.
Ik weet niet waarom. Je zei niet dat ik…
Omdat je alleen maar aan seks denkt.
Stomme…
Sorry, baas.
Alleen Erhan heeft niet geleverd. Ik heb gezegd dat hij tot morgen heeft.
Erhan doet dit tegenwoordig vaak.
Laat hem in zijn been schieten.
Hij krijgt vanaf nu geen vierde, maar een zesde deel.
Daar verdient hij niks aan, baas.
Het is het niet waard. -Luister. Is hij geen junkie?
Hij pakt wat hij krijgt.
Ja, baas.
Nuriye, hebben we een toetje?
Nee, lieverd.
Ik had iets moeten kopen. We hebben wel koekjes.
Ik haal ze wel. -Nee, dat hoeft niet.
Zeker weten? -Ja, bedankt.
Is dat Instagram?
Wat? -Is dat niet Instagram?
Waar je foto's plaatst en opmerkingen toevoegt?
Ja, dat is Instagram.
Heb jij het?
Ja, maar dit is iets anders.
Ik praat met een vriend op WhatsApp. -Waarop?
WhatsApp. -WhatsApp. Juist.
Heb je Facebook?
Waar slaap ik, Nuriye?
Vannacht? Dat is een probleem. Kom bij mij slapen.
Dat hoeft niet. Ze kan in haar bed slapen.
Ik slaap wel op de vloer.
Zo kunnen we samen slapen. Is dat oké?
Oké.
Goed dan.
U kunt bij mij slapen. Ik heb ruimte. Ik maak een bed voor u op.
Ik moet hier blijven.
Ik mag niet gaan. Er zijn regels.
Het is sowieso een slechte buurt. Ik wil geen problemen.
Ik slaap wel op de bank als dat mag.
Oké.
MIJN VADER IS HIER.
ECHT WAAR? -JA.
WE WETEN DAT DAT NIET WAAR IS. -HIJ LIGT HIER BIJ ME.
JA, HOOR. JE ZOU HEM VOORSTELLEN.
IK HEB GEZEGD DAT IK NIET…
Sms je nog?
Ja.
Een jongen?
Wie?
Degene die je sms't. Is het een jongen?
O, nee. Het is een meisje.
Wat een opluchting.
Je mag het huis niet verlaten, toch?
Nee.
Hoezo?
Laat los. Het doet pijn. -Stil.
Je doet me pijn. Laat me los.
Laat me los. -Kalmeer.
Stop. Laat me los. -Hoer.
Laat me los. -Verroer je niet.
Het is in orde. Het is voorbij.
Nuriye, het is oké. Het is nu voorbij.
Het is over.
Gaan we gewoon praten? -Ja. Over koetjes en kalfjes.
Het duurt maar even.
Het is oké. Ik ben toch al buiten.
We gaan gewoon even langs.
Oké. Misschien kunnen we daarna gaan wandelen.
Oké.
Wat als Mr Sedat wakker wordt? -Wat maakt het uit? Hij kan niks doen.
Dat gebouw. -Oké.
We wachten hier. -Goed.
Daar is ze.
Waarom liet je me dit doen?
Hallo. -Hallo.
Daar zijn we dan.
Was het echt? -Ja. Hoe gaat het?
Hoi. Ik maakte een grapje, maar…
Ja.
Wat heb je je ouders verteld? -Dat je hier was.
Ik zei dat ik zo terug ben.
Je geloofde niet dat het echt was?
Zo zit het niet.
'Zo zit het niet.' Hoe zit het dan?
Oké. Je punt is duidelijk.
Maar we moeten nu gaan.
Oké. Nu ik toch buiten ben, ga ik even roken.
Goedenacht.
Geef me er een.
Met je vader erbij?
Juist.
Oké. Tot ziens.
Tot ziens.
Bedankt hiervoor.
Dat ik je heb bevrijd? -Ja.
Je hebt het hier vast gemist. -Dat niet.
Het is een vader-dochteravontuur. Ik vertel het iedereen als ik terug ben.
Hopelijk heeft Mr Sedat niks gemerkt.
Hij snuffelt vast niet zomaar rond.
Waarom zou hij?
Waarom?
Ik ren niet weg. Ik moet nog drie jaar. Waarom zou ik vluchten?
We gaan terug voor je gek wordt.
Nee.
Wist u niet dat ze weg waren?
Nee.
Ik hoorde het na het verhoor.
Het is mijn schuld. Dat accepteer ik.
We waren vroeg vertrokken. Ik was moe.
Ik ben meteen in slaap gevallen.
En zijn relatie met de dochter? -Ze liep niet warm voor hem.
We wisten toen niet waarom.
En hij reageerde zodra hij ontdekte waarom.
Ja. -Vond hij haar gedrag niet verdacht?
Ze deed niks verdachts.
Wist Nuriye dat Apo haar tot prostitutie dwong?
Ze wist het.
Ze hield het verborgen voor Musa.
Hoe was je moeder? Hoe was jullie leven samen?
Ik weet dat ik steeds dingen vraag. Je hoeft niet te antwoorden.
Je weet hoe het was.
Ik weet niet hoe het was.
Ik kende Nihan niet goed.
Hoe bedoel je? Ze was je vrouw.
Inderdaad.
Waarom kijk je me zo aan? -Zomaar. Ik vind het gewoon leuk.
Wat? -Jou.
Omdat je mijn dochter bent.
Dat ben ik, hè?
Wacht maar tot ik vrij ben.
We zullen altijd samen zijn als ik vrij ben.
Beloofd?
Beloofd.
Je hebt het beloofd. -Ik zweer het.
Een selfie? -Wat?
Ik ga een foto van ons maken.
Voor mijn vrienden op school.
Waarom niet? Wie maakt hem?
Ik. -Oké.
Het ziet er zo anders uit.
Wanneer was je hier nog?
Lang geleden.
Ik werd 15 jaar geleden opgesloten.
Er is sindsdien veel veranderd.
Hoe weet jij dat? Je bent er net.
Ik bedoel… Dat hebben mijn vrienden gezegd.
Ik kan goed overweg met mam.
Wat? -Ik bedoel, vroeger.
Je vroeg toch naar mam in de tram?
Moet ik het vertellen? -Ja, graag.
We konden het goed met elkaar vinden.
Ze werkte overdag. We maakten elke avond samen eten klaar.
Ik kom te laat. Ik heb niets gekookt.
Pak maar iets uit de koelkast.
Ze vertelde me over haar dag en zo.
Wie was gekomen, wat ze hadden gedaan…
Zeg iets.
Lijk ik op een straatlamp?
Ik vertelde haar over school.
Oké.
We kookten graag samen.
Ik ben je slaaf niet.
We waren meer vrienden dan familie.
Ik snap het.
Dan aten we samen.
We dronken graag thee voor de televisie.
We keken zes dagen naar onze favoriete series of spelshows.
Zondag was onze filmavond.
Sommige zondagen gingen we naar de film.
Daar hield ik van.
We kochten zoete popcorn en soms yoghurt.
Het soort dat ze maken in bioscopen.
Met chocolade, karamel, suiker, fruit…
Het is heerlijk.
Hou je kop. -Je bent gek.
Rot op. -Rot zelf op, klootzak.
Ik laat het je zien, klootzak. -Jij bent hier de hoer.
Wacht maar af. -Stil.
Ik hield meer van films en mam meer van series.
Ze hield vooral van liefdesverhalen.
Ik niet. Ze duren altijd zo lang. Het is belachelijk. Ik haat het.
Ik hou meer van actiefilms.
Of thrillers.
Dat is het wel zo'n beetje. Gaan we nu terug?
Nog één ding.
Heb je het koud?
Nee, het gaat wel.
Ben je hier eerder geweest?
Dit is de eerste keer.
Deze plek is heel oud. Ik kwam hier al als kind.
Zie je die man daar?
Met de snor. -Ja.
Hij is de eigenaar. Hij was hier al toen ik klein was.
Toen ik op de middelbare school zat, kwam ik elke dag langs voor eclairs.
Ik vroeg mijn vader elke dag om geld voor eclairs.
Maar goed…
Op een dag…
…zag ik Nuriye staan.
Zij wilde er ook een.
Toen…
Zie je die eerste tafel daar?
Daar lagen de eclairs.
Ik had genoeg geld om er één te kopen.
Ik had geen keus.
Wat? Heb je er een gestolen?
Niet zo hard.
En betaald voor de andere.
Was je verliefd op haar?
Heel erg.
Waarom trouwde je dan niet met haar?
Dat wilde ik.
Maar…
Toen ik je moeder ontmoette…
…was ik dronken.
Toen…
Toen gebeurde er iets tussen ons.
Dus… -Ik snap het. Oké.
Ik ben er blij om.
Waarom?
Jij werd geboren.
Je bent nog steeds verliefd op haar.
Op wie? Nuriye?
Ja. Ze houdt ook van jou.
Hoe weet je dat? -Het is duidelijk. Iedereen kan het zien.
Wil je niet dat ze je zien?
Dan krijg ik veel problemen.
Ga jij maar.
Ik kom door de achtertuinen.
We zien elkaar vijf huizen na het café.
Oké. -Kom op.
Hé, schatje.
Wat is er? Waar kom je zo laat vandaan?
Nergens. Ik was op bezoek bij een vriend.
We hebben wat gepraat en nu ga ik naar huis.
Praat ook even met mij. Wat zeg je ervan? Nee?
Zo laat? -Ja.
Waarom niet? Als je het met anderen doet…
Het is laat.
Het is in orde. Heel even maar.
Wat wil hij? -Wie? Haluk?
'Haluk?' -Ja.
Hij is even oud als ik. Noem hem 'meneer'.
Of zelfs 'oom'.
Ik noemde hem 'Mr Haluk', maar dat wilde hij niet meer.
Oké. Naar huis.
En jij? -Ga naar huis.
Het is oké. Ik noem hem 'meneer'. Alsjeblieft. Ik wil geen problemen.
Alsjeblieft. Doe het niet.
Kom op.
Luister.
Gebruik de steegjes.
Loop niet langs het café. -Oké.
Tot ik terug ben. -Oké. Geen zorgen.
Morgenvroeg…
…gaan wij terug naar Konya en ga jij terug naar je leven.
Hou je drie jaar gedeisd.
Het is zo voorbij.
Dan ben je klaar met school.
Misschien ga je studeren.
We verhuizen als je ergens anders wilt studeren.
Wij allemaal.
Nuriye ook.
Ik zoek werk.
Ik ben tenslotte voorman.
Ik neem twee banen als het moet.
Ik heb niet veel nodig.
Ik zal niet naar meer verlangen.
Nuriye?
Ik zag jullie gaan. -Wat?
Ik zag jullie gaan.
We gingen naar haar vriendin. Yonca stond erop.
Ik snap het.
Slaapt ze? -Ja.
Kom zitten.
Je haar is korter.
Ja, inderdaad.
Het was nog korter, net als jongenshaar, maar het is gegroeid.
Ik hou het graag kort.
Het is al even geleden.
Ik heb geen speld. Is het te kroezig? -Nee, hoor.
Het ziet er mooi uit.
Bedankt.
Ik laat je slapen.
Nuriye. -Ja?
Ik wil je zoveel zeggen, maar er zijn niet genoeg woorden.
Ik weet het.
Ik krijg altijd hetzelfde gevoel.
Welk gevoel?
Ik krop het op omdat ik niet met je kan praten.
En dan… -Ja. Dan wat?
Dat zeg ik niet. Je zult lachen.
Ik weet niet eens wat het is. -Nee.
Ik lach niet. Ik ben gewoon nieuwsgierig.
Beloofd? -Beloofd.
Ik heb je brieven geschreven. -Ja. Je hebt me veel brieven gestuurd.
Niet die…
Ik heb ze niet allemaal gestuurd.
Wat bedoel je? -Ik heb er steeds één bewaard.
Waarom?
Gewoon. Ik bedoel…
Waarom? Waren ze niet aan mij gericht?
Laat ze zien. -Nee.
Ik wil ze lezen. -Nee.
Als je terug bent.
Schreef je er steeds twee en je stuurde er maar één? God.
Je zou niet lachen. -Nee.
Je lacht wel. -Nee.
Nu lach ik.
Musa, we moeten gaan.
We gaan met de bus, toch, Nuriye?
Ik heb de auto van mijn vriend geleend. Ik rijd wel.
Daarna zet ik Yonca af.
Ze kunnen afscheid nemen bij de bus.
En Mrs Nebahat? -De dochter van de buurvrouw let op haar.
İremnaz kan voor haar zorgen. Ze komt zo.
Oké.
Ik wacht buiten. -Oké.
Hallo? Nafiz.
Goedemorgen.
Ik heb dienst.
Wat?
Ik wist het zelf maar net. Daarom kon ik niet opnemen.
Luister.
Je hebt mensen gestuurd omdat ik niet antwoorde.
Dat is niet oké.
Ik ben zover.
Musa?
Gaat het? -Ja, hoor.
We zijn heel vroeg. Nietwaar, Nuriye?
Dan wachten we daar even.
Oké.
Ga maar.
Ik haal thee. Wie wil wat? -Graag.
Pas goed op jezelf.
Oké. Jij ook.
Herinner je je ons gesprek van gisteren nog?
Ik wilde me verontschuldigen.
Ja?
Omdat we tijd hebben… -Ik snap het.
Serieus. Dat hoeft niet. -Maar ik wil het wel.
Je hoeft niet te luisteren.
Ik vertel het toch niet voor jou.
Een vriend in de gevangenis vertelde me een verhaal over zijn zoon.
Geen kleine jongen. Een tiener.
Hij was impulsief.
Hij had altijd problemen.
Osman was doodsbang dat hem iets zou overkomen.
Hij zei:
'Luister, de baby, jouw baby…
Ze geven hem aan je in het ziekenhuis.
En ze zeggen:
"Hou hem in leven."
Dat is je doel.'
Anders kun je jezelf geen vader noemen.
Een man zijn is anders niks waard.
Als je niet voor je kind zorgt…
…als je het niet kunt beschermen, ben je dan een man?
Ik was er niet voor je.
Je had nooit iemand om mee te praten.
Hoeveel klootzakken ben je wel niet tegengekomen?
Wat vroegen ze van je omdat je geen vader had?
Maar je hebt jezelf zo goed mogelijk verdedigd.
Je was bang. Zo bang.
Maar je kon het niemand vertellen.
Musa.
Zoon.
Ben jij het echt? -Ja.
Ik ben hier, mama. Ik ben hier, schoonheid.
Musa. -Mama.
Je grootouders wilden je niet.
Je dacht dat je vader dood was.
Toen ontdekte je dat je vader in de gevangenis zat.
Het is oké. Je bent er nu, toch?
Mijn mooie moeder.
Je vertrouwde me, maar ik faalde.
Daarom ben je hier, toch?
Wat…
Wat bedoel je, mama?
Yonca.
Mijn kleindochter, Yonca.
Yonca. -Wat?
Kijk me aan. Wat is er met haar?
Wat is er gebeurd, mama?
Kijk me aan, mama. Wat is er met Yonca?
Je bent lief.
Bedankt.
Waarvoor?
Hoe heet je?
Mijn engel.
Mijn prachtige kleindochter. Je bent zo mooi.
Je bent mijn dochter niet. Wie ben je?
Musa, waar heb je het over?
Wat zeg je? Doe niet zo gek.
Musa.
Je kunt gaan, lieverd. -Musa.
Musa.
Het is oké. Ga maar.
Musa, doe alsjeblieft rustig. -Dit hoort niet.
Het is oké. Stop met huilen.
Musa, rustig aan. -Niet huilen. Ga maar.
Je doet belachelijk. We gaan naar de bus.
Mr Sedat, ze is mijn dochter niet.
Wat? Natuurlijk is ze je dochter.
Het is oké dat je nerveus bent na 15 jaar.
We gaan. -Waar is mijn dochter?
Het is niet wat je denkt.
Er is iets gebeurd. Vertel me waar ze is, Nuriye.
Laat haar los, Musa.
Het is oké. -Waar is mijn dochter? Zeg op, Nuriye.
Zeg het gewoon.
Zij is je dochter.
Het is oké. -Ze is mijn dochter niet.
Nuriye, waar is mijn dochter?
Wat bedoelt hij, Nuriye?
Is het de waarheid?
Zeg op.
Yonca.
O, mijn kleine meisje.
Yonca kwam niet uit haar schulp toen ze hier kwam.
Dat heb ik geschreven.
Ik zei dat ze lang niet had gepraat.
Maar Nebahat hield van haar.
Ze was blij, alsof jij het was.
Maar je weet hoe grillig ze is.
Het beïnvloedde haar zeer.
Ik heb een foto van haar gemaakt en ingelijst.
Zo kan Nebahat zich haar herinneren.
Die had ik voor je komst verborgen.
Blijkbaar heeft ze hem gevonden. Ik heb niet meer gekeken.
Ik ben een idioot.
Niks was genoeg, Musa.
We zeiden dat je nog leefde.
Ze zei dat ze geen vader had.
Ze was opvliegerig en altijd boos.
Ik kon haar niet overtuigen om naar school te gaan.
Toen…
Toen ontmoette ze een junkie in de buurt.
De junkie gaf haar iets om alles te vergeten.
Hij liet zien hoe het moest.
Ze was al verslaafd toen ik het zag.
Het was al te laat.
Niks werkte, Musa. Ik heb haar geslagen en opgesloten.
Ik heb alles geprobeerd.
Ze had ook schulden.
Apo wilde dat ze dealde. Ik zei nee.
Ik zei dat ik het zou doen.
Hij weigerde.
Ik moest me geen zorgen maken.
Ze hoefde alleen maar te dealen.
Musa.
Ik smeek je, Musa. Alsjeblieft.
Ik deed het voor jou. Dat zweer ik.
Niemand in de buurt mocht iets tegen je zeggen.
Zeg het, Nuriye.
Ze ging weg om te dealen.
Ze kwam niet terug.
Ik wachtte elke avond op haar. Ik zweer het.
Die nacht viel ik in slaap.
Het werk van de duivel.
Ze was al dood toen ik haar vond.
Niemand had naar haar gekeken.
Geen van die klootzakken had iets gedaan.
Hoe is het gebeurd? -Geen idee.
Ik zweer dat ik erachter wilde komen.
Dat lukte niet.
Apo zei dat het genoeg was.
Ik moest het loslaten.
Ik zei dat hij haar stiekem moest begraven.
Waarom?
Zodat jij niks zou weten.
Dan was de politie erbij betrokken geraakt.
Ik was bang dat je nooit zou vrijkomen.
Apo hield zijn woord.
De gemeente, de politie… Niemand wist het.
Ze werd stiekem begraven.
Ik heb alles goed gedaan, Musa.
Hij wist dat er iets mis was.
Dat Apo zijn dochter tot prostitutie had gedwongen.
Het meisje schrok en rende weg. Ze wordt sindsdien vermist.
Musa kwam naar u toe en viel u aan vanuit het niets.
Dus…
Hij liep naar u toe en gaf u een kopstoot.
U was gedesoriënteerd.
Hij pakte uw wapen en sloeg u ermee.
Dit is een citaat uit uw verklaring: 'Hij was al weg toen ik bijkwam.
Later ontdekte ik wat hij had gedaan.'
Dat klopt.
Doe het niet.
We stappen in de bus en gaan.
Musa. -Musa.
Laat me gaan.
Doe het niet.
Laat me los.
Ik smeek het. Doe het niet.
Ga niet weg.
Schiet me neer of ga aan de kant.
Wilt u nog iets toevoegen?
Nee.
U wist niet waar hij heen was gegaan.
Precies.
Jongen.
Doe dit niet.
Musa. -Meneer.
Hier.
Bedankt.
Musa.
Dit lijkt louche.
Wat bedoelt u?
Hij deed dit vanwege zijn dochter…
…maar we hebben geen bewijs.
Alleen dit. Nuriye Çataklı's verklaring.
De dochter, Yonca Solak, is vermist.
Ze verdween na het incident. Alsof ze nooit heeft bestaan.
U wilde met pensioen omdat uw dochter in Rome zou trouwen.
De bruidegom is rijk. Fijn.
Maar zoals u zei, hebt u als vader van de bruid verantwoordelijkheden.
Ik bedoel… Wat bedoelt u? Ik snap het niet.
Ik bedoel niks.
Het klopt gewoon niet en ik wacht op uw verklaring.
U was in een criminele wijk en praat over pensioenen en bruiloften.
Wat wilt u?
Luister.
Wat heeft mijn bonus te maken met de bruiloft?
Wat? Veel, blijkbaar.
Maar u zegt dat… -Stil.
Mr Sedat, dit hoort nu bij het onderzoek.
U kunt niet zeggen dat het persoonlijk is.
Vertel het ons. -Zeg op.
Ik heb schulden.
Veel meer dan ik aankan.
Ik heb één dochter. Ik heb alles gedaan wat ze vroeg.
Ik heb mijn uiterste best gedaan.
Dat was een fout.
We snapten haar niet. We wisten niet wat we moesten doen.
Ze wilde studeren.
Ze was geobsedeerd.
Maar ze studeerde niet. Dat had ze moeten doen.
Ze werd nergens aangenomen. Ze was er kapot van.
Maar ze is mijn dochter.
Ik had medelijden, dus ik regelde een particuliere universiteit in Ankara.
Ik vond ook onderdak.
Ik ben maar een cipier.
Hebben jullie kinderen? -Ja.
Ja. -Dan weten jullie hoe het is.
Er is weinig geld.
Voor haar collegegeld, accommodatie- en andere kosten…
…begon ik 's nachts bij clubs als taxichauffeur te werken.
Het werkte een tijdje.
We leenden. We gaven minder uit. We hadden slechts kleine schulden.
Toen kwam haar laatste jaar.
Ze ontmoette hem. Ze werden verliefd. Ze wilden trouwen.
Hij heeft goede relaties. Zijn ouders zijn welgesteld en belangrijk.
Ze zei niet wat ik deed.
Ze schaamde zich er blijkbaar voor.
Ze verliet het studentenhuis en huurde een appartement.
Ze kocht meubels.
Ze wilde niet dat hij haar in een bus of zo zag, dus ze kocht een auto.
Ze leende geld van de bank en tekende de papieren.
Maar goed…
Ze had geen uitweg.
Het was al te laat toen ze het ons vertelde.
Gelukkig kon ik haar schulden in Ankara betalen.
Maar onze eigen schulden nog niet.
Onze enige hoop is mijn pensioenbonus.
Dat is alles.
Wie was ze?
Wie? Het meisje?
Haar moeder en ik werken samen.
Haar vader liet ze in de steek toen ze één jaar oud was.
Ze wacht nog steeds op hem.
Vertel iets over haar.
Wie? -Yonca.
Mijn dochter.
Jij hebt haar gezien. -Wat kan ik zeggen, Musa?
Waarom doe je zo tegen me?
Ken je geen genade?
Ik heb dit gedaan om jou te sparen.
Ben ik je niks waard, Musa?
'Hou dan van mij.'
Wat? -De muziekvideo.
Ik bedoel het nummer…
'Hou dan van mij.' Van Tarkan.
Ze zong het altijd.
Hoe bedoel je? -Ze bleef het zingen.
'Hou dan van mij.'
Is het Tarkan? -Ja. Ken je het?
Nooit van gehoord.
Het is een mooi nummer.
De video is ook goed.
Vast wel.
Wacht hier.
Blijf vannacht niet buiten.
Waarom de patisserie?
Was de eclair gestolen?
Nou? -Stap uit.
Nee. Ik stap niet uit.
Stap uit, zei ik. -Ik zei nee. Doe dit niet, Musa.
Stap uit. -Oké. Ik ga al.
Kom op. Het is Mr Apo.
Welkom, baas.
Welkom. -Welkom, baas.
Bedankt.
Ik wil ook baklava.
Alsjeblieft. -Geef ons wat.
Musa?
Doe het niet.
Verdorie.
Ali, rennen.
Rennen. Kom op. -Wat…
Waarom doe je dit?
Musa, wat is dit? Wat doe je?
Ik kom mijn dochter wreken, Kemal.
Schiet hem neer.
Jullie hadden er allemaal mee te maken.
Wat is dit? -Geen idee.
Er wordt geschoten.
Kaya, vind die klootzak.
Meteen.
Haal de kinderen weg.
Snel.
Wat is dit, klootzak?
Hij is gek. -Stop ermee. Ik vermoord je.
Jullie keken toe hoe mijn dochter stierf.
Jullie lieten haar sterven, nietwaar?
Rennen.
Oké.
We stoppen ermee.
Klaar? -Ja.
Bedankt.
Trouwens…
…de politie vergat uw handtekening voor de verklaring.
U moet hier tekenen.
Hier? -Ja.
VERKLARING
AANGIFTEFORMULIER VERMIST KIND
NAAM: YONCA SOLAK - VADER: MUSA
Het is niet onze bruiloft.
Ze vroegen niet eens om mijn zegen.
Pardon?
Weet u nog?
U zei: 'Het is ook uw bruiloft.' Dat is niet waar.
Ze schaamde zich voor ons.
Dus ze namen me niet serieus.
Het komt vast wel goed, Mr Sedat.
Wees niet boos. -Musa's dochter is dood.
Ze was al lang dood.
Nuriye had het zo geregeld omdat ze wist dat hij dit zou doen.
Ze wilde niet dat de man van wie ze hield dit zou doen.
Murat. Ayhan.
Kom op.
Kom op, klootzak.
Kom je verdiende loon halen.
Klootzak.
Musa, stop. Genoeg.
Verroer je niet. Ik schiet je neer.
Wie denk je wel dat je bent?
Wat wil je eigenlijk?
Je kwam naar onze buurt en begon gewoon te schieten.
Je wilt mij, hè?
Je hebt het mis, Musa.
Je hebt het mis.
Kalmeer. We moeten praten.
Wij hebben je dochter niets misdaan.
Kijk, Musa.
Kijk me aan.
Ik leg mijn wapen neer.
Luister naar me. Laten we praten.
Ik zorgde voor haar.
Je moet me geloven. Ik zweer het.
Luister.
De hele buurt zal verhongeren als je me doodt.
Ook je moeder en Nuriye.
Musa.
Wat er is gebeurd, was…
Ik zal je rijk maken.
Wat je maar wilt.
Wat wil je? Ik heb heel veel geld. Je zou het niet geloven. Bizar gewoon.
Musa.
Zeg gewoon iets.
Zeg iets. Val dood, man.
Zeg toch iets.
Luister.
Je gaat niet de gevangenis in voor wat je hebt gedaan.
Niemand zal tegen je getuigen.
Ik zal je stinkend rijk maken als je huidige straf voorbij is.
Zeg iets.
Zeg toch iets.
Ik zorgde voor haar.
Het hele verhaal…
Het verhaal dat we hebben verteld…
…hebben Nuriye en ik verzonnen, zodat ik mijn bonus zou krijgen.
Het gesprek was voorbij. Waarom besloot u te bekennen?
Ik schaam me voor mezelf, net als mijn dochter.
Tenslotte…
…krijgt een meisje geen graf…
…zodat ik een pensioenbonus krijg.
Een man die dat kan verkroppen…
…is al dood vanbinnen.
Nietwaar, inspecteur?
Nuriye weet waar ze is begraven.
WE SCHIETEN ELKE DERDE PERSOON NEER DIE THEE WIL
TWEE HEBBEN AL THEE GEHAD
SPOTIFY
Het spijt me.
Musa Solak.
Laat je wapen vallen. Geef je over. Je bent omsingeld.
Musa Solak, geef je onmiddellijk over.
Heb je spijt?
Ja.
Ik heb spijt…
…dat ik de moed niet had…
…om die dag met Musa mee te gaan.
Dat spijt me.
Zijn we klaar?
Ja.
Tot ziens.
Ze houden u op de hoogte.
Bedankt.
Musa, geef je over.
Je bent omsingeld.
Laat je wapen vallen.
Geef je over.
Dit is je laatste waarschuwing.
Genoeg is genoeg, Musa.
Het is voorbij. Doe het gewoon.
Laat je wapen vallen.
Musa, geef je over.
Nee. Stop. Ik smeek je.
Doe het niet.
Ga niet dood. Alsjeblieft.
Alsjeblieft.
Ik heet Leyla.
Hoorde je dat? Leyla.
Mijn dochter…
BACHELOR IN RECHTEN
Ik ben eraan gewend. Wat moet ik zonder jou?
Zonder mij? Zeg dat niet.
Zo makkelijk komt u niet van me af, Mrs Gülendam.
Oké.
Ik heb het sowieso druk.
Ze hebben me een baan aangeboden op mijn stageplek.
O, ja? -Geweldig.
Ik ben blij voor je. -We zullen zien.
Wat moet dat betekenen? Het is moeilijk om werk te vinden.
Pak wat ze je aanbieden.
Ze laten je nooit meer gaan.
Zo is het niet. -Jawel.
Hij heeft mijn diploma al. -Het hangt al aan de muur. Mooi.
Zonder kan ik niet werken. -We houden het.
Zullen we op haar drinken?
Prima. Vooruit. -Ja.
Ik wens je succes en gezondheid. -Op je succes.
God zegene je.
Op mijn vader.
Ik kende hem maar een dag…
…maar dit is allemaal dankzij hem.
Ik hoop dat ik het waard ben.
Wat? Natuurlijk ben je dat.
Ik ga het toetje halen. -Oké.
Op Musa.
Hier komt heerlijke tulumba.
Doe dat niet. -Wauw. Wat groot.
Weg met die kom. Leyla houdt van tulumba.
Ze zijn heel lekker. Zoiets heb je nog nooit geproefd.
Heel erg bedankt. -Heb je geen manieren?
Het is prima.
Nuriye zal op ons neerkijken omdat we het zo serveren.
Waarom zou ze? -Kom op.
Waarom zou ik dat denken? -Nuriye kent ons.
Maar… -Ik ben geen vreemde.
Tast toe. -Mijn favoriete toetje.
Ja? -Echt waar.
Dat wist ik niet.
Ik weet dat Leyla het heel lekker vindt. -Ik ook.
Ik heb het…
Lekker. -…een week geleden besteld.
Hij is populair.
Koop meer met je eerste salaris. -De beste in Konya.
Mijn oma maakte het voor de feestdagen.
Mijn moeder maakte iets wat op tulumba leek.
Het was heerlijk. -Dat weet ik.
Ze deed er iets op. -Dadels.
VOOR ZEYTİNKÖY…
Ondertiteld door: Maaike van der Heijden