PERSEMBAHAN NETFLIX
Nama?
Sedat Yücel.
Pekerjaan?
Aku menjadi petugas lapas di Penjara Konya selama 29 tahun.
Pak Sedat, ini bukan interogasi.
Seperti kau tahu, polisi menangani itu.
Kau diwawancarai terkait tindakanmu
sebagai bagian dari penyelidikan Menhan.
Namun, akibatnya kau mungkin akan dituntut.
Kau mungkin dipecat dengan kehilangan hak pensiun
dan hak yang kau dapatkan selama mengabdi.
Aku tahu.
Baik.
Ayo mulai.
Pada hari kejadian, yaitu 25 April 2018,
apakah tahanan, Musa Solak, di bawah pengawasanmu?
Ya.
Spotify.
- Apa? - Spotify.
"Stopify"?
"Spotify", Kawan.
Kau tahu tempat menjual barang bekas?
Ya. Memangnya kenapa?
Jadi, ini…
Kau bisa mendengarkan musik daring pakai aplikasi ini.
Semua remaja menyukainya.
- Gratis? - Ya.
Namun, Internetnya tidak.
Jangan khawatir. Aku bisa pakai aplikasinya, 'kan?
Bagaimana caranya?
Kau pernah main gim video daring?
- Pernah, di warnet. - Baik.
Kau tahu bagaimana gim meluncur setelah kau mengeklik ikon?
- Ya? - Itu sama.
Kau ketuk, dan itu meluncur.
Seperti bekas lukaku.
Ada tiga garis di latar belakang hijau.
Mirip seperti ini.
Aku yakin dia punya selingkuhan.
Sudah sebulan dia pulang lewat pukul 02.00.
Siapa? Ayahmu?
Bukan, kakekku!
Kau mendengarkan? Aku sedang bercerita.
Keadaan di rumah kacau.
Setidaknya kau punya ayah.
Lalu, ada aku.
Sayang, anak baru pun tahu kau tak punya ayah.
Sudahlah.
- Kau mau ke mana? - Aku perlu merokok.
- Kau mau ikut? - Tidak. Pergilah.
Omong-omong,
dia akan kembali beberapa hari, maksimal seminggu.
- Siapa? Ayahmu? - Bukan, kakekku!
Keren. Kau bisa memperkenalkan kami.
Aku tak bisa. Bagaimana bisa? Dia hanya menginap semalam.
Benarkah?
Baik.
Kita tetangga. Aku hanya ingin bertemu dia sebentar.
Bagaimana menurutmu?
Ayolah. Jangan bodoh!
Dia hanya semalam di sini.
Apa aku harus memintanya menemui teman-temanku?
Masuk.
Kau memanggilku, Pak.
Ya, Sedat.
Ada tahanan meminta izin. Musa Solak.
Dia akan pulang sehari minggu depan di bawah pengawasanmu.
Baik, tetapi kau tahu aku ingin pensiun.
Ya. Semua akan baik-baik saja.
Jangan cemas. Dia pendiam. Dia punya alasan valid.
Kalian pergi tanggal 24, menghabiskan sehari di sana,
lalu kembali keesokan harinya sebelum malam.
Putriku akan kembali dari Italia.
Sedat!
Keadaan sudah rumit. Tolong jangan buat masalah lagi.
Baik, Pak. Maaf. Akan kulakukan.
Behçet akan mengurus pengeluaranmu.
Bawa dia kembali lebih cepat jika bisa.
Tentu, Pak Faruk.
- Aku permisi. - Silakan.
Hei, Sayang!
Kau bahkan tak menyapa lagi?
Aku tak lihat. Kalau lihat…
Ya?
Aku akan menyapa.
Benarkah?
Aku harus pergi. Aku sudah terlambat.
Baiklah. Pergilah.
Aku akan menemukanmu di suatu tempat.
Kau masih kecil saat itu.
Maksudku…
Aku bingung.
Halo, Yonca. Apa kabar, Sayang?
Kau sudah besar.
Berengsek.
Halo, Yonca. Kau sudah kerasan di rumah ini?
Kau lahir di sini, kau tahu?
Jangan khawatir.
Aku akan segera kembali.
Seolah dia peduli kau kembali atau tidak.
Halo, Yonca.
Namaku Musa.
Aku ayahmu.
Selamat makan.
Terima kasih.
Dia memberitahumu hal yang mencurigakan?
Mungkin sesuatu yang menunjukkan niatnya?
Tidak.
Dia tak mengatakan hal mencurigakan.
Namun, dia senang.
- Karena dia akan bertemu putrinya? - Ya.
Dia tak melihatnya selama 14 tahun. Karena itu, dia minta izin.
Kenapa menunggu 14 tahun?
Dilarang istrinya menemui putrinya.
Dia bilang kepada putrinya Musa sudah mati.
Itulah sebabnya.
Ibunya melarang putrinya berkunjung atau menyurati ayahnya.
Kenapa sekarang diizinkan?
Tidak.
Dia meninggal.
Kenapa?
Kecelakaan mobil.
Lalu?
Lalu, orang tua ibunya harus merawatnya.
Namun, mereka tak mau.
Lalu, mereka serahkan gadis itu kepada ibunya Musa.
Ibu Musa menderita Alzheimer parah.
Jadi…
Karena itu, dia tiba-tiba minta izin.
Apa kau belum pernah melihat fotonya?
Ya. Dia tak mengirimnya.
Mereka di Antalya juga?
Tidak. Saat aku dipenjara, dia pergi ke Urfa untuk tinggal bersama ayahnya.
Aku mengirim surat,
menelepon, tetapi…
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Bagaimana kau dapat foto ini?
Tetangga kami, Nuriye, mengirimnya.
Tuhan memberkatinya.
Kami tak punya kerabat. Dia mengurus kami.
Dia kirim foto tiga atau empat hari lalu.
Sebelumnya, dia tak mau.
- Kau punya anak, Pak? - Ya.
Seorang putri.
- Usianya 25 tahun. - Bagus. Tuhan memberkatinya.
- Tuhan memberkatimu juga. - Amin.
Musa…
kenapa mendiang eks-istrimu
marah kepadamu?
Ada apa?
Pak, kami…
Dia hamil. Itu sebabnya kami menikah.
Aku mabuk, dan…
Aku bodoh.
Lihat anakmu untuk terakhir kalinya!
Berengsek kau, Musa!
Aku sebenarnya punya kekasih…
Aku dan istriku tak terlalu saling kenal.
Itu salahku.
- Apa polisi tahu tempat ini? - Tentu saja.
Jangan berkeliaran di sini.
- Dari Elif. Aku… - Pak.
Sebentar.
Halo?
Ya, Sayang?
Aku baik saja.
Apa kabar?
Aku di Antalya, Sayang.
Mereka menugaskanku di sini sehari.
Aku akan kembali besok.
Apa?
Semua persiapan…
Ini tak baik. Ibumu akan sangat sedih.
Apa lagi yang akan dia katakan di telepon?
Dia hanya tak mau kau sedih.
Apa?
Jangan lakukan ini kepada kami.
Pokoknya jangan.
Kau sudah membuat kami cukup menderita, 'kan?
Cukup sudah, Elif!
Dengar… Halo?
- Ada apa? - Tidak apa-apa.
Masalah anak.
Sudah sampai.
Selamat datang, Musa.
Senang bertemu, Nuriye.
Pak Sedat.
- Selamat datang. - Terima kasih, Sayang.
Dia dari penjara.
Begitu. Selamat datang, Pak.
Selamat datang lagi.
- Pergi! Lepaskan aku! - Kemari!
- Sumpah, aku akan… - Lepaskan!
Enyahlah! Pergilah!
Aku duduk di sini, Musa.
Tidak, Pak. Mejanya sudah siap. Masuklah.
Kau tak perlu repot-repot.
Silakan, Pak.
- Masuklah, Pak. - Baik.
- Di mana Ibu? - Di dalam.
Ibu!
Ibuku yang cantik!
Ibu menunggu putra Ibu di jendela?
Siapa dia?
Kenapa kau bilang kau putraku?
Ini aku, Bu. Ini aku.
Apa yang kau lakukan di rumahku?
Siapa mereka?
Ini aku, Bu. Musa. Ibu tak mengenali putra Ibu?
Musa?
Jangan konyol.
Kita punya tetangga. Namanya İksan.
Nama suaminya Ramazan.
Kau ingat Ramazan?
Tentu.
Ramazan sakit parah.
Aku ingin tahu apa dia sudah pulih.
Dia baik saja. Jangan cemaskan dia.
- Benarkah? - Ya.
Syukurlah.
Katanya, "Bibi Nebahat tak perlu mencemaskanku."
Bagaimana aku tak cemas?
Ayo. Kau harus beristirahat.
- Apa? - Ayo, Nyonya. Kau lelah.
- Aku lelah. - Ayo.
- Tidurlah sebentar saja. - Baiklah.
Siapa para pria ini?
- Usir mereka. - Tentu, Nyonya.
- Tenanglah. - Aku perlu tidur.
Baiklah.
Berbaringlah sebentar.
Ini penyakit yang sangat sulit.
Semoga Tuhan menolong.
Terima kasih, Pak.
Silakan duduk, Pak.
- Tak apa-apa. - Silakan.
- Nuriye. - Ya?
Apa dia selalu seperti ini?
Selalu tak ingat?
Dokter bilang apa pun bisa terjadi.
Begitu.
Namun, dia tak tahu. Dia hanya menjalani hidupnya.
Kau pasti lapar. Mejanya sudah siap.
- Terima kasih. - Silakan, Pak.
Baiklah.
Nuriye…
Dia di sekolah. Dia ada ujian penting.
Dia akan kembali setelahnya.
- Ayolah. - Baiklah.
NN. AYŞENUR DARI BANK
Kenapa kau teralihkan
oleh panggilan teleponmu?
Maksudku…
aku hanya kesal putriku tak jadi berkunjung.
Pasti itu alasannya.
Kenapa tak jadi?
Singkatnya…
Dia menikahi keluarga kaya.
Mereka kenal orang-orang penting.
Tinggal di Italia.
Putri kami juga.
Mereka mengunjungi Istambul selama seminggu.
Rencana menginap di rumah kami beberapa hari.
Kami membuat persiapan, tentu saja.
Lalu, mereka punya urusan lain, dan…
Akhirnya batal. Mereka tak berkunjung.
Karena itu, aku agak kesal.
Itu saja.
Menantu yang kaya, katamu.
Mereka kaya bukan berarti aku tak memenuhi tugasku.
Kulakukan yang seharusnya.
Hanya saja, kau tak akan punya masalah uang untuk pernikahan.
Jelas.
Kau tak suka?
Aku suka.
Ini lezat.
Aku bisa ambilkan yang lain.
Tidak. Kau hebat. Semuanya lezat.
- Selamat makan. - Aku kenyang.
Apa karena telepon itu?
Bukan.
Aku mau merokok.
- Selamat makan. - Terima kasih.
Halo, Sayang. Selamat datang. Masuklah.
Masuklah.
Masuk. Jangan berdiri saja.
Halo, Yonca.
Aku Musa.
Aku tahu.
Sebentar.
Aku membuat ini untukmu.
Mungkin kau akan taruh foto di situ.
Terima kasih.
Ayo makan. Kau pasti lapar.
- Aku lapar. - Kalau begitu, ayo.
Tidak, Bos.
Tampaknya begitu, tetapi kita tak pernah tahu.
Tentu.
Kau datang malam ini, Bos?
Baiklah, Bos, tetapi…
Dia di sini hari ini, dan…
- Baik, Bos. - Diam, Berengsek.
Baik. Aku hanya bilang.
Sampai nanti malam.
Sampai jumpa.
Berengsek!
Kau menelepon tiap sepuluh menit, tetapi marah jika kutanya.
- Beri aku kopi. - Segera.
Saat di militer,
Ayah punya teman kaya.
Dia berkata suatu hari,
"Musa, kau pernah berpikir
minum dari gelas beling adalah kemewahan?"
Kami banyak tertawa.
Kami menghargai banyak hal selama dinas militer.
Di penjara juga sama.
Sekolahmu?
Lancar.
Bagus.
Ini…
Kau tahu, tak mudah
bisa bertemu langsung.
Ayah hanya…
Kau tahu…
Umurmu 18 tahun dua tahun lagi.
Ayah pikir Ayah harus menemuimu sebelum terlambat.
Ayah tak bisa berbuat apa-apa,
itu sudah terjadi.
Tak apa-apa.
Tidak.
Kau sedang apa?
Sebentar.
- Siapa yang kau lihat? - Tak ada.
- Siapa itu? - Bukan siapa-siapa.
Itu Musa dan Yonca.
- Musa di sini? - Ya, dia di sini.
- Di mana dia? - Dia di teras, Nyonya.
Kau harus makan.
Lalu, kuantar menemuinya.
Siapa lagi katamu?
Yonca.
Cucumu bersamanya.
Yonca.
- Yonca! - Baik, Nyonya. Ayo…
- Yonca! Sayangku! - Tenang, Nyonya.
- Ayolah. Ada apa? - Sayangku!
Tak apa-apa.
- Sayangku! - Berdiri, Nyonya. Kemarilah.
Hari ini melelahkan. Tak apa-apa, Nyonya. Ayo.
Dengar, Sayang. Sulit untuk tetap baik di sini.
Jadi, kau harus hati-hati.
Kau harus jaga diri.
Kita akan pergi begitu Ayah kembali.
Tak akan tinggal.
Mengerti?
Baiklah.
Tentu kutanya. Aku tak bisa terus bertanya.
Gülendam, aku tak bisa tanya setiap hari.
Mereka akan gelisah.
Kenapa? Apa salahnya menanyakan bonus pensiunmu?
Kau tak tahu cara kerjanya.
Itu harus disetujui oleh akuntan dan sipir dahulu.
Aku tak bisa bertanya terus.
Mereka pasti bicara di belakangku.
Apa yang harus dibicarakan?
Mereka harus cemaskan diri mereka.
Urus diri kita sendiri.
- Sedat. - Ya? Apa?
Kau ingat Nafiz? Si penjahit.
Orang suruhannya mampir tadi pagi.
Dia bilang Nafiz ingin bicara denganmu.
Kenapa dia mengirim orang?
- Berengsek. - Katanya kau tak menjawab teleponnya.
Kau pinjam uang dari rentenir itu, Sedat?
Untuk apa?
Aku tak bisa menjawab teleponnya, sedang tugas.
Dia meneleponku dua kali.
Tenang. Aku akan menelepon dan bicara dengannya.
Tak apa-apa.
Gülendam, apa Elif meneleponmu?
Tak akan. Mereka tak akan datang.
Aku sedang masak.
Baik. Aku akan bawa narapidana kembali dan pulang besok.
- Telepon jika butuh sesuatu. - Baik.
Mereka tak punya waktu.
Mereka hanya bisa bepergian saat suaminya cuti.
- Aku bisa membuat selada. - Tak perlu, Pak.
Selada buatanku enak.
- Benarkah? - Benar sekali.
- Nuriye. - Ya?
Beberapa pria menatap kami di kafe.
Itu aneh.
Jangan khawatir. Aku yakin bukan apa-apa.
Tidak. Dia menatap kami seperti akan… Aku pandai membaca orang.
- Nuriye. - Ya?
Kapan mereka pergi?
Kami berangkat pagi-pagi.
Mengerti? Jangan khawatir.
Pak…
Dia bertanya karena merindukan ayahnya.
Gadis itu tak menunjukkan indikasi trauma?
Tidak.
Tak ada perbuatannya yang menarik perhatianku.
Kau lapar?
Tidak, aku kenyang. Terima kasih.
- Aku akan memesan sesuatu. Kau? - Aku juga lapar.
Kau mau makan apa?
Entahlah. Kau? Pesankan yang sama saja.
Bakso, pide, döner…
- Bakso saja. - Baik.
Ayo beli bakso.
Kau tahu? Aku mau döner.
Baik. Seporsi? Lebih?
Seporsi.
İhsan.
- Ya, Pak? - Aku akan pesan makanan.
- Aku mau tanya. - Silakan.
Bakso dan…
Kalian tahu hal ini. Apa aku bisa segera pensiun?
- Airan? - Ya.
- Kapan kau mau pensiun? - Rupanya pernikahannya 5 Juni.
Aku butuh bonus pensiunku sebelum itu.
Itu tak mungkin.
Benar?
Polisi mengirim ini. Mereka lupa tanda tangannya.
Itu yang kupikirkan, tetapi…
Kau bilang "rupanya".
Maaf?
Kau bilang "rupanya" 5 Juni, seolah kau tahu belakangan.
Kau turut menyiapkan.
- Aku bilang "rupanya"? - Ya.
Itu hanya kiasan.
Karena pernikahannya tanggal 5 Juni.
Sedang apa di kamarku?
- Apa? - Keluar.
- Siapa kau? - Baiklah.
Dia bukan orang asing.
Aku kenal dia.
- Apa? - Aku kenal.
Kau mengajak pria masuk rumah, Jalang?
Ayolah. Jangan seperti itu.
Aku tak akan mengajak pria masuk rumah.
Aku di dalam.
Keluar.
- Aku tak mau ada dia. Siapa dia? - Nanti kuusir.
- Lakukanlah. - Tentu.
Aku tak kenal dia.
- Dia mengintip. - Baiklah. Tak apa-apa, Nyonya.
Jadi, apa kabar, Musa?
Aku baik.
Aku menunggu bebas. Tak lama lagi.
Ya.
Apo terus menanyakanmu. Kami mengawasi rumah. Jangan khawatir.
Terima kasih. Tuhan memberkatimu.
- Bagaimana bisnis Apo? - Jauh lebih besar.
Omzetnya setengah juta. Turis juga beli dari kami.
Setengah juta?
Ya, tetapi makin besar bisnis, makin banyak masalahnya.
Makin banyak biaya.
Siapa peduli jika omzetnya setengah juta?
Tahun lalu saja, 84 orang ditangkap, Musa.
Hanya dalam setahun.
Kita harus mengurus mereka. Jangan lupa.
Polisi menyita
hampir 2,5 ton ganja dan sekitar 100 kg kokaina.
Mereka juga menyita 240.000 pil.
Kau tak bisa beri tahu pemasokmu, "Maaf, polisi mengambilnya."
- Ya, 'kan? - Ya.
Ya.
Persetan dengan itu.
Apo pasti ingin kau di sisinya saat kau bebas.
Lihat nanti.
Aku tak butuh itu sampai hari ini, dan kuharap nanti juga tidak.
Tentu, Kawan.
Aku tahu kau tak butuh.
Hanya saja, kami membutuhkanmu.
- Apa dia masih tinggal di sini? - Tidak.
Dia beli rumah bagus di Lara.
Namun, dia mampir setiap malam.
Kenapa?
Mengambil hasil.
Haluk mengelola kafenya.
Dia mengambil uangnya setiap hari setelah doa malam.
Ada orang?
Kadir…
Pergi sebelum dia lihat.
- Jaga keluargaku. - Tentu.
- Tidak. - Ayolah.
Uangku cukup.
Ya?
Salam untuk semuanya. Dah.
Dingin sekali.
- Ya. Ada apa dengan cuacanya? - Benar.
- Tuhan memberkati. - Amin.
- Terima kasih. - Masuk.
Halo?
Selamat datang, Bos.
- Ada kabar? - Kami belum melihatnya lagi.
Dia tak meninggalkan rumah.
Kelihatannya enak.
- Buka saja. - Aku mau baklava!
- Baklava! - Kasih ke anak-anak.
Apa Nuriye di sana?
Ya. Dia juga tak meninggalkan rumah.
Di mana Kadir?
Dia bicara dengannya sore tadi.
Dia tak mampir lagi.
Maksudku, apa-apaan ini?
Kenapa diberi izin tiga tahun sebelum hukumannya berakhir?
Musa tak tahu apa-apa, 'kan?
Tidak, Bos. Tak ada masalah.
Kita pasti sudah tahu jika ada masalah.
Kadir menelepon setelahnya, katanya semua baik saja.
Bodoh!
Kenapa tak bilang? Katamu dia tak mampir!
Aku tak tahu kenapa, Bos. Kau tak menyuruhku…
Karena kau hanya memikirkan vagina!
Berengsek…
Maaf, Bos.
Hanya Erhan yang tak mengantar. Kubilang dia punya waktu sampai besok.
Erhan sering begini belakangan.
Kirim orang untuk menembak kakinya.
Mulai sekarang, bagiannya bukan seperempat, tetapi seperenam.
Dia tak bisa untung dari itu.
- Itu tak sepadan. - Dengar!
Bukankah dia pecandu? Berapa pun pasti dia ambil.
Ya, Bos.
Nuriye, ada makanan penutup?
Tak ada, Sayang.
Mestinya aku beli. Namun, kita punya kue.
- Akan kuambilkan. - Tidak, terima kasih.
- Yakin? - Ya. Terima kasih.
Itu Instagram?
- Apa? - Itu Instagram, 'kan?
Kau mengunggah foto dan menambahkan komentar.
Ya, itu Instagram.
Kau menyukainya?
Ya, tetapi ini lain.
- Aku bicara dengan teman di WhatsApp. - Apa?
- WhatsApp. - WhatsApp. Benar.
Kau punya Facebook?
Di mana aku akan tidur, Nuriye?
Malam ini? Itu masalahnya. Tidurlah di rumahku.
Tak perlu.
Dia bisa tidur di ranjang.
Aku akan tidur di lantai.
Jadi, kami bisa melewatkan malam bersama. Tak apa?
Tentu.
Baiklah.
Kau bisa tidur di rumahku.
Ada kamar. Kusiapkan ranjangnya.
Aku harus tetap di sini, Sayang.
Aku tak bisa pergi. Ada aturannya.
Ini lingkungan yang buruk. Aku tak mau ada masalah.
Aku akan tidur di sofa jika boleh.
Baik, Pak.
SUDAH KUBILANG. AYAH DI SINI.
- SERIUS? - YA.
- KITA TAHU ITU TAK BENAR. - DIA DI KAMAR BERSAMAKU.
YA, BENAR! KAU HARUS PERKENALKAN KAMI.
KUBILANG AKU TAK BISA…
Kau masih kirim pesan?
Ya.
Anak lelaki?
Siapa?
Yang mengirim pesan. Anak lelaki?
Bukan. Perempuan.
Syukurlah.
Kau tak boleh meninggalkan rumah?
Ya.
Kenapa?
- Lepaskan! Sakit! - Diam!
Kau menyakitiku! Lepaskan aku!
- Lepaskan! - Tenanglah!
- Hentikan! Lepaskan aku! - Dasar pelacur!
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Tak apa-apa. Sudah berakhir!
Nuriye, tak apa-apa. Sudah berakhir sekarang.
Sudah berakhir.
- Apa kita akan mengobrol? - Ya. Bicaralah sebentar saja.
Hanya sebentar.
Tak apa. Lagi pula, Ayah sudah di luar.
Kita hanya akan mampir.
Baiklah. Mungkin jalan-jalan setelahnya.
Tentu.
Kalau Pak Sedat bangun?
Siapa peduli? Dia tak bisa apa-apa.
Gedung itu.
Baik.
- Kita tunggu di sini. - Baiklah.
Itu dia.
Sulit kupercaya kau memaksaku begini.
- Halo. - Halo.
Kami di sini.
- Ini sungguhan? - Ya. Apa kabar, Sayang?
Hai. Aku bercanda, tetapi…
Ya, benar!
- Kau bilang apa ke orang tuamu? - Bahwa kau datang.
Kubilang aku akan segera kembali.
Kudengar kau tak percaya aku benar datang.
Bukan begitu, Pak.
"Bukan begitu, Pak." Lalu, apa?
Baiklah! Kau benar!
Kami harus pergi sekarang.
Baiklah. Aku akan merokok karena sudah keluar.
Selamat malam.
Berikan satu.
Saat ayahmu di sini?
Benar.
Baiklah. Dah.
Selamat malam.
Bagus kau lakukan itu.
- Mengajak Ayah keluar? - Ya.
- Ayah pasti rindu tempat ini. - Bukan itu.
Petualangan ayah dan putrinya.
Aku akan cerita ke semuanya saat kembali.
Kuharap Pak Sedat tak memeriksa kamar.
Dia tak akan masuk kamar orang begitu saja. Ayah yakin.
Untuk apa?
Kenapa?
Ayah tak akan kabur. Sisa tiga tahun lagi.
Buat apa kabur?
Ayo kembali sebelum Ayah gila.
Tak mungkin.
Kau tak tahu mereka keluar rumah?
Tak tahu.
Aku tahu setelah diinterogasi.
Itu salahku. Aku menerimanya.
Namun, kami pergi pagi sekali. Aku lelah.
Kurasa aku langsung tertidur.
Lalu, hubungan dia dengan putrinya?
Putrinya cuek kepadanya.
Saat itu, kami tak tahu kenapa.
Dia bereaksi begitu tahu alasannya.
Ya.
Dia tidak mencurigai sikap putrinya?
Putrinya tak bertindak mencurigakan.
Jadi, apa Nuriye tahu Apo memaksanya jual diri?
Dia tahu.
Dia menyembunyikannya agar Musa tak mengamuk.
Bagaimana ibumu? Bagaimana hidup kalian?
Aku tahu aku terus bertanya. Kau tak perlu menjawab.
Ayah tahu keadaannya.
Sebenarnya, Ayah tak tahu.
Ayah tak terlalu mengenal Nihan.
Apa maksud Ayah? Dia istri Ayah.
Kau benar.
Kenapa menatapku seperti itu?
Tak apa-apa. Suka saja.
- Menyukai apa? - Kau.
Kau tahu, karena kau putriku.
Memang benar, 'kan?
Tunggu sampai Ayah bebas.
Kita akan selalu bersama setelah Ayah bebas.
Ayah berjanji?
Janji.
Ayah berjanji.
Sumpah.
- Swafoto? - Apa?
Aku akan memotret kita.
Akan kutunjukkan ke teman sekolah.
Kenapa tidak? Siapa yang memotret?
- Aku. - Baiklah.
Terlihat sangat berbeda.
Kapan terakhir kemari?
Sudah lama.
Ayah dipenjara 15 tahun lalu.
Banyak yang berubah sejak saat itu.
Tahu dari mana? Kau baru tiba di sini.
Maksudku… Teman-temanku cerita tentang itu.
Aku akrab dengan Ibu.
- Apa? - Maksudku, dahulu.
Ingat pertanyaan Ayah tentang Ibu di trem?
- Ayah ingin aku cerita? - Tentu. Ceritakan.
Dahulu, kami sangat akrab.
Dia bekerja di siang hari.
Kami buat makan malam bersama tiap malam.
Ibu terlambat, tak masak apa pun.
Makan saja makanan kemarin di kulkas.
Ibu memberitahuku bagaimana harinya.
Siapa yang datang, perbuatan mereka…
Katakan sesuatu!
Apa Ibu seperti lampu jalan?
Aku cerita soal sekolahku.
Baiklah.
Kami senang memasak bersama.
Ibu bukan pelayanmu!
Kami lebih seperti teman daripada keluarga.
Begitu.
Lalu, kami makan malam bersama.
Kami suka minum teh sambil menonton televisi.
Kami menonton acara favorit kami tiga hari seminggu
dan acara gim di tiga hari lain.
Minggu, kami menonton film.
Kadang kami ke bioskop hari Minggu.
Itu favoritku.
Kami beli berondong manis dan kadang yoghurt.
Yang mereka buat di bioskop.
Mereka menambahkan cokelat, karamel, gula, buah…
Rasanya lezat.
- Diam! - Kau gila!
- Enyahlah! - Kau yang enyah, Berengsek!
- Akan kutunjukkan, Berengsek! - Kau pelacurnya di sini!
- Tunggu saja! - Diam!
Aku lebih suka film, tetapi Ibu suka acaranya.
Kesukaannya adalah kisah cinta.
Aku tak suka. Kisahnya bertele-tele.
Itu konyol. Aku benci.
Aku lebih suka film laga.
Film tegang.
Itu saja. Bisa kita kembali sekarang?
Satu hal lagi.
Ayo masuk kalau kedinginan.
Aku tak apa-apa.
Kau pernah ke sini?
Ini pertama kalinya.
Tempat ini sangat tua. Sudah di sini saat Ayah kecil.
Kau lihat pria di sana?
- Yang berkumis. - Ya.
Dia pemiliknya. Dia sudah di sini saat Ayah kecil.
Saat SMP, Ayah biasa mampir setiap hari
dan membeli éclair.
Ayah minta uang ke kakekmu setiap hari untuk membeli éclair.
Omong-omong.
Ayah di sini suatu hari.
Melihat Nuriye di pintu.
Ayah harus belikan dia juga.
Saat itu…
Lihat meja pertama di sana?
Dahulu, éclair-nya ada di sana.
Uangku hanya cukup untuk beli satu.
Mau tak mau.
Apa? Ayah mencurinya?
Jangan teriak.
Namun, Ayah bayar satunya.
Ayah mencintainya?
Sangat.
Kenapa tak menikahinya?
Ayah mau.
Namun…
Malam itu, Ayah bertemu ibumu…
Ayah mabuk saat itu.
Lalu…
Lalu, terjadi sesuatu antara kami.
- Jadi… - Aku mengerti. Baik.
Ayah senang itu terjadi.
Kenapa?
Karena kau lahir.
Ayah masih mencintainya.
Siapa? Nuriye?
Ya. Dia juga cinta Ayah.
Tahu dari mana?
Itu sangat jelas. Siapa pun bisa tahu.
Ayah tak mau dilihat mereka?
Gawat jika mereka melihatku.
Kau pergilah.
Ayah akan lewat halaman belakang.
Kita bertemu lima rumah selewat kafe.
- Baiklah. - Ayo.
Hei, Sayang.
Apa kaba? Dari mana kau selarut ini?
Tidak. Aku habis mengunjungi teman.
Mengobrol sebentar, sekarang aku mau pulang.
Mengobrollah denganku sebentar.
Bagaimana? Tak mau?
- Selarut ini? - Ya.
Kenapa tidak? Jika kau bisa mengobrol tadi…
Ini sudah larut.
Tak apa-apa. Sebentar saja.
- Apa yang dia inginkan? - Siapa? Haluk?
- "Haluk"? - Ya.
Dia setua Ayah. Kau harus panggil "Pak".
Atau bahkan "Paman".
Aku biasa memanggilnya "Pak Haluk," tetapi dia bilang tak perlu.
Baik. Pulanglah.
- Mau ke mana? - Pulanglah.
Tak apa. Aku akan memanggilnya "Pak". Jangan berkelahi.
Ayah akan dapat masalah.
Kumohon. Jangan.
Ayo pergi.
Dengar.
Gunakan lorong belakang sebisa mungkin.
- Jangan jalan lewat kafe. - Baik.
- Hanya sampai Ayah kembali. - Baik. Tenang saja.
Besok pagi,
kami akan kembali ke Konya, dan kau kembali ke kehidupanmu.
Tetap tenang selama tiga tahun.
Itu tak lama. Waktu cepat berlalu.
Kau pasti sudah lulus saat itu.
Mungkin kau akan kuliah.
Kita akan pindah jika kau ingin belajar di tempat lain.
Kita semua.
Nuriye juga.
Ayah akan bekerja.
Lagi pula, Ayah seorang mandor.
Kalau perlu, Ayah akan jalani dua pekerjaan.
Agar kau bisa lulus.
Ayah hemat.
Tak mau mengikuti ego lagi.
Nuriye?
- Kulihat kalian pergi. - Apa?
Kulihat kalian pergi.
Kami mengunjungi temannya.
Yonca memaksa.
Begitu.
- Dia sudah tidur? - Ya.
Mari duduk.
Kau potong rambut.
Ya.
Lebih pendek, seperti rambut lelaki,
akan tumbuh lagi.
Aku suka rambut pendek.
Ini sudah lama.
Tak ada jepit rambut. Megar?
Tidak.
Rambutmu bagus.
Terima kasih.
Akan kubiarkan kau tidur.
- Nuriye. - Ya?
Banyak yang ingin kukatakan, tetapi tak ada cukup kata-kata.
Aku tahu.
Perasaanku juga selalu sama.
Perasaan apa?
Aku menyimpannya karena tak bisa bicara denganmu.
- Lalu… - Ya. Lalu, apa?
Tak bisa bilang. Kau akan tertawa.
- Aku tak tahu apa itu. - Tak akan.
Aku janji tak akan tertawa. Aku penasaran.
- Kau janji? - Aku janji.
Aku menulis surat untukmu.
Aku tahu. Kau mengirimiku banyak surat.
Bukan surat itu…
Aku tak mengirim semuanya.
- Apa maksudmu? - Kusimpan satu untuk setiap yang kukirim.
Kenapa kau simpan?
Tak kukirim. Maksudku…
Kenapa? Bukankah itu ditujukan kepadaku?
- Bawa kemari. - Tidak.
- Aku mau baca. - Tidak.
Baca saat kau kembali.
Selalu tulis dua? Kau simpan satu dan mengirim… Astaga!
- Janjimu. - Aku tak tertawa.
- Kau tertawa. - Tidak.
Kini aku tertawa.
Musa, kita harus pergi.
Kita akan naik bus, 'kan, Nuriye?
Aku meminjam mobil temanku. Aku akan mengantarmu.
Aku akan mengantar Yonca setelahnya.
Mereka bisa berpamitan di terminal.
Bu Nebahat?
Putri tetangga akan menjaganya.
İremnaz bisa menjaganya. Dia akan segera datang.
Baiklah.
- Kutunggu di luar. - Baik, Pak.
Halo? Nafiz.
Selamat pagi.
Aku sedang tugas.
Apa?
Mereka menugaskanku. Karena itu, aku tak bisa menjawab.
Dengar.
Kudengar kau kirim orang karena aku tak menjawab.
Itu tak baik.
Aku siap.
Musa.
Kau baik-baik saja, Nak?
Ya, Pak. Aku baik-baik saja.
Kurasa kita terlalu awal. Benar, Nuriye?
Mari kita tunggu di sana.
Baiklah.
Duduklah.
Aku akan beli teh. Kalian mau?
Tentu.
Jaga dirimu.
Baik. Ayah juga.
Ingat pembicaraan kita di teras kemarin?
Ayah mencoba minta maaf, tetapi tak bisa.
Ya?
- Karena ada waktu… - Aku paham.
- Aku serius. Itu tak perlu. - Namun, Ayah mau.
Kau tak perlu mendengarkan.
Ayah bukan cerita untukmu.
Seorang teman di penjara bercerita tentang putranya.
Bukan anak kecil. Seorang remaja.
Dia bilang dia impulsif.
Dia selalu dapat masalah.
Osman sangat takut sesuatu akan terjadi kepadanya.
Dia bilang…
"Lihat, bayi itu, bayimu…"
"Mereka melahirkan di rumah sakit dan diserahkan."
"Mereka bilang…
'Jaga agar hidup.'"
"Itu tujuanmu."
Dia harus hidup agar kau bisa menyebut diri ayah.
Atau, tak ada artinya jadi pria.
Jika tak bisa menjaga anak
dan tak bisa melindungi anak, apa kau sungguh pria?
Ayah tak bisa mendampingimu.
Entah apa yang kau alami tanpa ada teman bicara.
Entah berapa banyak orang berengsek, bajingan,
dan orang jahat yang kau temui.
Entah apa mau mereka karena kau tak punya ayah.
Namun, kau melawan mereka semampumu.
Kau takut. Sangat takut.
Namun, tak bisa bilang siapa pun.
Musa.
Nak.
Nak!
- Benarkah ini kau? - Benar!
Aku di sini, Bu. Aku di sini, Cantik.
- Musa. - Ibu.
Kakek nenekmu tak menginginkanmu.
Mengirimmu ke Ayah yang kau kira sudah mati.
Saat itulah kau tahu ayahmu dipenjara.
Tak apa. Ayah di sini sekarang, 'kan?
Ibuku yang cantik!
Kau percayakan dia, tetapi Ibu gagal.
Karena itu, kau di sini, 'kan?
Apa…
Apa maksud Ibu?
Yonca.
Cucuku, Yonca.
- Yonca. - Apa?
Lihat aku. Dia kenapa?
Apa yang terjadi, Bu?
Lihat aku, Bu. Yonca kenapa?
Kau gadis baik.
Terima kasih.
Untuk apa?
Siapa namamu?
Malaikatku.
Cucuku yang cantik. Kau sangat cantik.
Kau bukan putriku. Siapa namamu?
Musa, apa maksudmu?
Apa maksudmu, Nak? Jangan konyol.
Musa!
- Kau boleh pergi, Sayang. - Musa.
Musa.
Tak apa-apa, Sayang. Pergilah.
- Musa, tenanglah, astaga. - Ini tak baik.
Tak apa-apa. Berhenti menangis. Tak apa.
- Musa, tenang. - Jangan menangis. Pergi.
Kau bersikap konyol. Kita akan ke bus.
Pak Sedat, dia bukan putriku.
Apa maksudmu? Tentu saja dia putrimu.
Kau tak melihatnya 15 tahun. Wajar kau gugup.
- Ayo pergi saja. - Katakan di mana putriku.
Ini tak seperti dugaanmu.
Ada kejadian buruk. Katakan di mana dia, Nuriye.
Lepaskan dia, Musa.
- Tak apa. - Di mana putriku? Katakan, Nuriye.
Katakan kepadaku!
Nak, dia putrimu.
- Tak apa-apa. - Dia bukan putriku.
Nuriye, di mana putriku?
Dia bicara apa, Nuriye?
Apa dia berkata jujur?
Katakan kepadaku.
Yonca!
Cucuku sayang.
Yonca tak mau keluar dari kamar saat dia kemari.
Kutulis surat tentang itu.
Kubilang kepadamu dia sangat lama tak bicara.
Namun, Nebahat menyayanginya.
Dia senang, seolah kau kembali.
Namun, kau tahu dia tak menentu.
Itu sangat memengaruhinya.
Aku memotretnya dan membingkainya,
agar Nebahat bisa mengingatnya.
Kusembunyikan sebelum kau tiba.
Tampaknya dia menemukannya. Aku tak memeriksa lagi.
Aku bodoh.
Tak ada yang cukup, Musa.
Kami bilang kepadanya kau dipenjara.
Dia bilang dia tak punya ayah.
Dia pemarah. Dia selalu marah.
Aku tak bisa meyakinkannya untuk sekolah. Dia tak mau.
Lalu…
Lalu, dia bertemu pecandu di lingkungan ini.
Menjual kepadanya, bilang dia akan lupa masalahnya.
Menunjukkan cara pakainya juga.
Aku bersumpah dia sudah kecanduan saat aku tahu.
Dia tak bisa disembuhkan.
Tak ada yang berhasil, Musa. Dia sudah kupukul, kukurung.
Sumpah, aku mencoba semuanya.
Dia juga punya banyak utang.
Apo ingin dia menjual narkoba. Kularang.
Kubilang aku saja yang menjual.
Apo menolak.
Dia bilang jangan cemas.
Dia hanya menjual, bukan yang lain.
Musa.
Kumohon, Musa. Kumohon.
Aku melakukan semuanya untukmu. Sumpah.
Kuminta semua orang di lingkungan ini agar tak memberitahumu.
Katakan, Nuriye.
Dia berjualan suatu malam.
Dia tak kembali.
Aku biasa menunggunya setiap malam. Sumpah.
Aku ketiduran malam itu.
Pasti ulah Iblis.
Dia sudah tewas saat kutemukan.
Tak ada orang yang memeriksanya.
Semua orang berengsek itu tak peduli.
- Bagaimana terjadinya? - Entahlah.
Sumpah. Aku berusaha mencari tahu.
Aku tak tahu.
Apo bilang itu sudah cukup.
Dia menyuruhku melupakannya.
Kubilang dia harus menguburnya tanpa memberi tahu siapa pun.
Kenapa?
Agar kau tak tahu.
Jika kau tahu, polisi akan terlibat.
Aku takut kau tak bebas dari penjara.
Apo menepati janjinya.
Pemerintah kota, polisi, tak terlibat.
Kami kubur diam-diam.
Kulakukan semuanya dengan benar.
Jadi, dia tahu sesuatu terjadi.
Dia sadar Apo memaksa putrinya melakukan prostitusi.
Gadis itu ketakutan dan kabur. Dia menghilang sejak itu.
Musa mendatangimu
dan mendadak menyerangmu.
Jadi…
Dia menghampirimu
dan menyerangmu.
Kau bingung.
Dia pertama mengambil pistolmu,
memukul membuatmu pingsan.
Kutipan dari pernyataan resmimu,
"Dia sudah pergi saat aku siuman."
"Aku tahu perbuatannya setelah itu."
Benar sekali.
Jangan lakukan itu.
Ayo naik bus dan pergi.
- Musa. - Musa!
Lepaskan, Pak.
Nak, jangan.
Lepaskan, Pak.
Pak, kumohon! Tolong jangan lakukan ini!
Jangan pergi.
Tembak aku atau minggir, Pak.
Ada yang ingin kau tambahkan?
Tidak.
Kau tak tahu ke mana dia atau mau apa dia.
Ya, aku tak tahu.
Nak.
Jangan lakukan.
Musa!
Pak…
Ambil ini.
Terima kasih.
Musa.
Ini mencurigakan.
Apa maksudmu?
Dia lakukan ini karena mereka memaksa putrinya,
tetapi kita tak punya bukti.
Hanya ada ini.
Pernyataan Nuriye Çataklı.
Putrinya, Yonca Solak, menghilang.
Dia menghilang setelah insiden. Seolah dia tak pernah hidup.
Kau ingin pensiun tepat sebelum insiden,
alasanmu adalah putrimu menikah di Roma.
Mempelai prianya kaya. Bagus.
Namun,, seperti katamu,
kau bertanggung jawab sebagai keluarga mempelai.
Maksudku… Apa kau menyiratkan sesuatu? Aku tak mengerti.
Aku tak menyiratkannya.
Itu sudah tak masuk akal, dan aku menunggumu menjelaskan.
Kau terkait kejahatan besar,
bicara soal pensiun dan pernikahan.
Apa maksudmu?
Kuberi tahu kau.
Apa kaitan bonusku dengan pernikahan putriku?
Apa? Banyak, tampaknya.
- Namun, maksudmu adalah… - Diam!
Pak Sedat, ini bagian dari penyelidikan.
Kau tak bisa hanya bilang ini urusan pribadi!
- Katakan kepada kami. - Katakan!
Aku berutang.
Sangat besar, tak bisa kubayar.
Aku punya satu putri. Kulakukan semua yang dia minta.
Aku berusaha keras untuknya.
Itu kesalahan, kurasa.
Kami tak mengerti idenya. Kami tak tahu harus bagaimana.
Kami tak tahu.
Dia ingin kuliah.
Dia terobsesi dengan itu.
Namun, dia tak belajar. Seharusnya begitu, jika itu maunya.
Dia tak diterima. Dia sangat terpukul.
Namun, dia putriku.
Aku kasihan kepadanya,
jadi, kudaftarkan di kampus swasta di Ankara.
Aku dapat asrama juga.
Aku hanya opsir penjara.
- Kalian punya anak? - Ya.
- Jadi, kalian tahu rasanya.
Uang terbatas.
Antara biaya kuliahnya, biaya asrama, dan pengeluaran rutinnya…
Aku mulai kerja sebagai sopir taksi saat malam dekat kelab.
Berhasil, sementara.
Kami pinjam. Kami kurangi pengeluaran. Bertahan dengan utang kecil.
Lalu, datang tahun terakhirnya.
Saat itu, dia bertemu pria itu.
Mereka jatuh cinta.
Mereka memutuskan untuk menikah.
Seperti kataku, pria itu punya koneksi. Orang tuanya orang penting dan kaya.
Dia tak bilang aku opsir.
Dia malu karena itu, tampaknya.
Dia meninggalkan asrama dan menyewa apartemen.
Dia beli perabot.
Dia tak mau pria itu menemuinya di bus,
dia beli mobil bekas.
Dia pinjam uang dari bank, menandatangani dokumen.
Intinya…
Dia tak punya jalan keluar.
Sudah terlambat saat dia beri tahu kami.
Syukurlah, aku bisa melunasi utangnya di Ankara.
Namun, utang kami masih belum terbayar.
Satu-satunya harapan kami adalah bonus pensiunku.
Hanya itu.
Siapa dia?
Siapa? Gadis itu?
Aku dan ibunya bekerja di butik.
Ayahnya meninggalkan mereka saat putrinya umur satu tahun.
Dia masih menunggu ayahnya.
Ceritakan tentang dia.
- Siapa? - Yonca.
Putriku.
Kau melihatnya.
Apa yang bisa kukatakan?
Kenapa kau seperti ini? Kenapa kau lakukan ini kepadaku?
Kau tak punya belas kasih?
Aku melakukan semua ini agar kau tak terluka.
Apa aku tak berharga bagimu, Musa?
"Beni Çok Sev".
- Apa? - Video musiknya.
Maksudku, lagunya…
"Beni Çok Sev." Oleh Tarkan.
Yonca suka menyanyikannya.
- Apa maksudmu? - Dia terus menyanyikannya.
"Beni Çok Sev".
- Penyanyinya Tarkan? - Ya. Kau tahu?
Tak pernah dengar.
Lagu yang bagus.
Videonya juga bagus.
Aku yakin begitu.
Aku yakin.
Tunggu di sini.
Jangan keluar malam ini.
Kenapa ke toko kue?
Kau membayar éclair-nya?
- Sudah bayar? - Keluar.
Tidak. Aku tak mau keluar.
- Kubilang keluar. - Tidak.
Tolong jangan lakukan ini!
- Keluar! - Baiklah! Aku keluar!
Ayo! Itu Pak Apo!
Selamat datang.
- Selamat datang. - Selamat datang.
Terima kasih.
- Ayolah. - Berikan kami sedikit.
Musa?
Jangan! Jangan!
Astaga!
Ali, lari!
- Lari! Ayo! - Apa-apaan…
Lari! Cepat!
Kenapa kau lakukan ini?
Musa, apa-apaan ini? Apa yang kau lakukan?
Aku mau membalaskan dendam putriku, Kemal.
Tembak dia!
Kudengar kalian semua terlibat.
- Ada apa itu? - Entahlah.
Ada yang menembak.
Kaya, cari bajingan itu.
Segera.
Singkirkan anak-anak.
Cepat!
Apa-apaan, dasar Bajingan…
- Musa! - Itu dia?
- Dia gila! - Letakkan! Kubunuh kau!
Kalian menonton saat putriku sekarat.
Kalian hanya melihatnya mati. Apa aku benar?
Lari!
Baiklah.
Ayo akhiri wawancaranya.
- Sudah selesai? - Ya.
Terima kasih.
Omong-omong,….
polisi lupa minta tanda tanganmu untuk pernyataanmu.
Tanda tangan saja di belakang.
- Di sini? - Ya.
PERNYATAAN TERSANGKA
FORMULIR LAPORAN ANAK HILANG
NAMA: YONCA SOLAK NAMA AYAH: MUSA
SEDAT YÜCEL
Pernikahan ini bukan urusan kami.
Mereka bahkan tak mau repot meminta restuku.
Apa katamu?
Ingat?
Kau bilang, "Kau turut menyiapkan." Kubilang, tidak.
Putriku malu dengan kami.
Jadi, mereka tak menganggapku serius.
Aku yakin putrimu akan sadar, Pak Sedat.
- Jangan kesal… - Putrinya Musa tewas.
Sudah lama sekali.
Nuriye mengatur ini semua karena tahu Musa akan melakukan ini.
Dia tak mau pria yang dia cintai melakukan itu.
Murat. Ayhan.
Ayo.
Maju kau, Berengsek.
Kemari dan rasakan ini.
Kau bajingan!
Musa, hentikan! Cukup!
Jangan bergerak! Aku bersumpah akan menembakmu!
Kau pikir siapa dirimu?
Siapa yang sebenarnya kau cari?
Kau datang ke lingkungan kami dan mulai menembaki.
Kau mencariku, 'kan?
Kau salah paham, Musa.
Kau salah paham.
Tenanglah. Ayo bicara.
Kami tak melakukan apa pun kepada putrimu.
Dengar, Musa.
Lihat aku.
Kuletakkan pistol ini.
Dengarkan saja aku. Ayo bicara.
Aku menjaga putrimu.
Percaya kepadaku. Aku bersumpah.
Lihatlah.
Seluruh lingkungan akan kelaparan jika kau membunuhku,
termasuk ibumu dan Nuriye.
Musa.
Yang terjadi adalah…
aku akan membuatmu kaya.
Apa pun yang kau mau.
Apa maumu?
Aku punya banyak uang. Banyak.
Kau tak akan percaya. Ini gila.
Musa.
Katakan sesuatu!
Bicara! Sialan kau!
Bicaralah!
Lihatlah.
Kau tak akan dipenjara sehari pun atas perbuatanmu.
Tak ada yang bersaksi atasmu.
Aku akan membuatmu kaya raya saat hukumanmu selesai.
Katakan sesuatu.
Berengsek… Katakan sesuatu!
Aku mengurus semua kebutuhannya.
Semua cerita itu…
Yang kami ceritakan kepada kalian dan polisi.
Nuriye dan aku mengarangnya agar aku dapat bonus.
Wawancara selesai. Kenapa kau memutuskan untuk mengaku?
Kurasa aku malu kepada diriku sendiri, seperti putriku.
Lagi pula…
seorang gadis tak punya kuburan…
hanya agar seseorang dapat bonus pensiun.
Pria yang bisa menahan itu…
hatinya sudah mati.
Benar, Pak Inspektur?
Nuriye tahu di mana dia dikubur.
KAMI TEMBAK SATU DARI TIGA ORANG YANG MINTA TEH GRATIS
CATATAN: SUDAH DUA ORANG YANG MINTA HARI INI
SPOTIFY
Maafkan aku.
Musa Solak!
Jatuhkan pistolmu dan menyerah! Kau terkepung!
Musa Solak, segera menyerah!
Kau menyesal?
Ya.
Aku menyesal…
tak punya keberanian…
untuk pergi bersama Musa hari itu.
Aku menyesal.
Sudah selesai?
Ya.
Jaga dirimu.
Mereka akan terus mengabarimu.
Terima kasih.
Musa, menyerahlah!
Kau terkepung!
Buang pistolmu.
Menyerahlah!
Ini peringatan terakhir. Buang pistolmu!
Cukup sudah, Musa!
Sudah berakhir! Lakukan saja!
Buang pistolnya!
Musa, menyerahlah!
Tidak! Hentikan! Kumohon!
Tolong jangan lakukan ini!
Jangan mati! Kumohon!
Kumohon!
Namaku Leyla.
Kau dengar itu? Namaku Leyla.
Putriku…
SARJANA HUKUM LEYLA KARTAL
Aku sudah terbiasa. Apa yang bisa kulakukan tanpamu?
Tanpa aku? Jangan katakan itu!
Kau tak bisa jauh dariku, Bu Gülendam.
Baiklah.
Juga, banyak yang harus kulakukan.
Mereka menawariku pekerjaan di agensi tempatku magang.
- Benarkah? - Hebat!
- Aku turut senang. - Lihat nanti.
Apa maksudnya?
Sulit mencari pekerjaan sekarang.
Terima saja yang mereka tawarkan.
Mereka tak akan melepaskanmu.
- Bukan begitu. - Namun, itu benar.
- Dia sudah ambil ijazahku. - Sudah ada di dinding. Bagus.
- Aku tak bisa bekerja tanpa itu. - Kami menyimpannya.
Haruskah kita minum untuk itu?
- Tentu. Ayo. - Tentu.
- Kudoakan kau sukses dan sehat. - Untuk kesuksesanmu.
Tuhan memberkatimu.
Untuk ayahku.
Aku hanya mengenalnya sehari,
tetapi ini semua berkat dia.
Kuharap aku sepadan.
Apa? Tentu kau sepadan, Sayang.
Aku ambil pencuci mulut yang kubeli hari ini.
Baiklah.
Untuk Musa.
Ini dia tulumba yang lezat.
- Jangan lakukan itu. - Besarnya.
Singkirkan mangkuknya. Aku tahu Leyla suka tulumba.
Ini sangat enak. Kau pasti tak pernah makan yang seperti ini.
- Terima kasih. - Kau tak punya tata krama?
Tak apa.
Nuriye akan anggap kita apa karena menyajikannya begini.
- Kenapa? - Ayolah!
- Kenapa begitu? - Nuriye sangat mengenal kita.
Aku bukan orang asing.
- Ambil saja. - Ini favoritku.
- Benarkah? - Ya.
Aku tak tahu.
- Aku tahu Leyla sangat menyukainya. - Aku juga.
Aku memesannya…
- Ini lezat. - Seminggu lalu.
Dia populer.
- Beli pakai gaji pertama. - Yang terbaik di Konya.
Nenek biasa membuatnya untuk liburan.
Ibuku biasa buat pencuci mulut. Bukan tulumba, tetapi mirip.
- Ini lezat. - Aku ingat.
- Dia biasa menaruh sesuatu di atas. - Kurma.
UNTUK ZEYTİNKÖY…
Terjemahan subtitle oleh Denisa