NETFLIX PRESENTA
Nome?
Sedat Yücel.
Occupazione?
Guardia carceraria al penitenziario di Konya da 29 anni.
Sig. Sedat, questo non è un interrogatorio.
Come sa, di quello si occupa la polizia.
È qui per riferire sulla sua condotta,
per un'indagine del Ministero della Giustizia.
Nonostante ciò, potrà essere perseguito legalmente,
subire il licenziamento e perdere il diritto alla pensione,
insieme a tutti i diritti ottenuti durante il suo servizio.
Lo so.
Bene.
Iniziamo, allora.
Il giorno dei fatti, ossia il 25 aprile 2018,
il detenuto Musa Solak era sotto la sua custodia?
Sì.
Spotify.
- Cosa? - Spotify.
"Stopify"?
No, "Spotify".
Hai presente gli spot, le pubblicità?
Sì, ho capito. E allora?
È un'app dove puoi ascoltare la musica online.
Va forte tra gli adolescenti.
- È gratis? - Sì.
Ma internet si paga.
Non preoccuparti. Mi basta usare l'app, giusto?
Come si fa?
Hai mai giocato a un videogioco online?
- Sì, in un internet café. - Ok.
Quando fai clic sull'icona, il gioco si apre, no?
- Sì. - È uguale.
Tocchi l'icona e si apre.
Somiglia ai miei tagli.
Tre linee su uno sfondo verde.
Sono identiche.
Secondo me, ha l'amante.
È un mese che rincasa a notte fonda.
Chi? Tuo padre?
No, mio nonno!
Mi ascolti o no? Ti sto parlando.
A casa, è un casino.
Almeno tu un padre ce l'hai.
Guarda me.
Tesoro, ormai anche i muri sanno che non hai un padre.
Piantala.
- Dove vai? - A farmi una sigaretta.
- Vuoi venire? - No, vai.
A proposito,
tornerà tra pochi giorni, una settimana al massimo.
- Chi? Tuo padre? - No, mio nonno!
Bene. Potrai farmelo conoscere.
Impossibile. Resterà solo per una notte.
Davvero?
Fa lo stesso.
Abitiamo vicino. Mi basta vederlo per cinque minuti.
Che ne dici?
Dai, non fare la stupida.
Starà qui solo per una notte.
Dovrei portarlo a conoscere una mia amica?
Avanti.
Mi cercava, direttore?
Sì, Sedat.
Il detenuto Musa Solak chiede un permesso.
Tornerà a casa per un giorno sotto la tua custodia.
- Lei sa che voglio andare in pensione. - Sì, ma non preoccuparti.
È un tipo tranquillo e ha una motivazione valida.
Partirete il 24 e passerete la giornata lì,
per tornare il giorno dopo, prima di sera.
Ma mia figlia torna dall'Italia.
Sedat.
Non rendere la cosa più complicata di quanto già non sia.
Ha ragione, mi spiace. Svolgerò l'incarico.
Behçet si occuperà delle spese.
E riportalo qui prima, se puoi.
Sì, direttore Faruk.
- Con permesso. - Prego.
Ehi, bellezza!
Non mi saluti più?
Non ti ho visto, se no…
Cosa?
Ti avrei salutato.
L'avresti fatto?
È meglio se vado. Sono in ritardo.
Va bene. Vai, allora.
Ti rivedrò da qualche altra parte.
Eri ancora molto piccola, al tempo.
Voglio dire…
Non ce la faccio.
Ciao, Yonca. Come stai, tesoro?
Sei diventata grande.
Merda.
Ciao, Yonca. Ti trovi bene in questa casa?
Sei nata qui, sai?
Non preoccuparti.
Tornerò in men che non si dica.
Come se le importasse se torno o no.
Ciao, Yonca.
Mi chiamo Musa.
Sono tuo padre.
Il vostro tè.
- Grazie. - Grazie.
Le ha detto qualcosa di sospetto?
Qualcosa che potesse rivelare le sue intenzioni?
No.
Non ha detto niente di sospetto.
Era emozionato, però.
- Perché avrebbe rivisto la figlia? - Certo.
Non la vedeva da 14 anni. Perciò aveva chiesto il permesso.
Perché aspettare 14 anni?
La moglie non voleva.
Aveva detto alla figlia che Musa era morto.
Ecco perché.
Non le ha mai permesso di fargli visita, né di scrivergli.
E perché ora l'ha permesso?
Non l'ha fatto.
È morta.
Come?
Incidente d'auto.
E poi?
La figlia è stata affidata ai nonni materni.
Ma loro non la volevano.
Così, l'hanno mandata a stare dalla madre di Musa.
È gravemente malata di Alzheimer.
Ecco.
Ecco perché ha chiesto un permesso in tutta fretta.
Davvero non avevi mai visto una sua foto?
Non ne mandava mai.
Abitavano ad Antalya?
No. Quando mi hanno rinchiuso, è andata a Urfa da suo padre.
Scrivevo lettere.
Telefonavo, ma…
Cos'è successo poi?
Niente.
Come hai avuto la foto?
Me l'ha mandata la nostra vicina, Nuriye.
Dio la benedica.
Si è sempre presa cura di noi.
Mi ha mandato la foto tre, quattro giorni fa.
Prima, non voleva.
- Lei ha figli, agente? - Sì.
Una figlia.
- Ha 25 anni. - Dio la benedica.
- Amen. Anche la tua. - Amen.
Musa…
Perché la tua ex moglie
ce l'aveva tanto con te?
Cos'è successo?
Sa, noi…
Era incinta. Perciò ci siamo sposati.
Ero ubriaco e…
stupido.
Guarda tua figlia per l'ultima volta!
Che Dio ti maledica, Musa!
Ero innamorato di un'altra.
Io e mia moglie ci conoscevamo poco.
Sono stati commessi errori.
La polizia sa di questo posto?
Certo che lo sa.
È meglio non fermarsi qui.
- È Elif, devo… - Agente.
Un secondo.
Pronto?
Ciao, tesoro.
Sto bene.
Tu come stai?
Sono ad Antalya, tesoro.
Resto una notte per lavoro.
Torno domani.
Cosa?
E tutti i preparativi?
Non è giusto. Tua madre sarà distrutta.
Cos'altro doveva dirti al telefono? Non vuole che ci resti male.
Come?
Non farci questo, figlia mia.
Non farlo.
Non ci hai già fatto soffrire abbastanza?
Questo è troppo, Elif!
Ascoltami… Pronto?
- Che succede? - Non è nulla.
Problemi di figli.
Siamo arrivati.
Benvenuto, Musa.
Grazie, Nuriye.
Lui è Sedat.
- Benvenuto. - Grazie.
È del penitenziario.
Capisco. Benvenuto, signore.
Bentornato.
- Vaffanculo! Lasciami! - Vieni qui!
- Giuro che ti… - Lasciami!
Vaffanculo!
Aspetterò qui, Musa.
No, signore. Il pranzo è in tavola. Entri.
Non doveva disturbarsi.
È il benvenuto.
- Prego, entri. - Ok.
- Dov'è mamma? - Dentro.
Mamma!
La mia bellissima mamma.
Aspettavi tuo figlio alla finestra?
Chi sei?
Perché dici di essere mio figlio?
Sono io, mamma.
Cosa ci fai in casa mia?
Chi è questa gente?
Sono io, mamma. Musa. Non riconosci tuo figlio?
Musa?
Non farmi ridere.
Avevamo una vicina di nome İksan.
Il marito si chiamava Ramazan.
Ti ricordi di Ramazan?
Certo che mi ricordo.
Ramazan era molto malato.
Chissà se è più guarito.
Sta bene. Non devi preoccuparti.
- Davvero sta bene? - Sì.
Mi fa piacere.
Ha detto: "La sig.ra Nebahat non deve preoccuparsi".
Come faccio a non preoccuparmi?
Venga. Andiamo a riposare un po'.
- Cosa? - Andiamo. Sarà stanca.
- Sì, sono stanca. - Andiamo.
- Andiamo a stenderci. - Va bene.
Chi è questa gente?
- Mandali via. - Lo farò, signora.
- Tranquilla. - Devo riposare.
Certo.
Si sdrai un pochino.
È una malattia molto insidiosa.
Che Dio la aiuti.
Grazie del pensiero.
Non stia in piedi, si sieda.
- Sto bene. - La prego.
- Nuriye. - Sì?
Mia madre è sempre così?
Sempre così assente?
Il medico dice che va a momenti.
Capisco.
Ma lei non se ne rende conto. Vive nel suo mondo.
Avrete fame. Il pranzo è in tavola.
- Grazie. - Dopo di lei, prego.
Va bene.
Nuriye…
È a scuola. Aveva una verifica.
Ci raggiunge appena finisce.
- Vieni. - Ok.
SIG.RA AYŞENUR, DALLA BANCA
Quella telefonata…
Perché l'ha distratta tanto?
Beh…
Ero arrabbiato perché mia figlia non sarebbe passata a trovarci.
Direi per questo.
Perché non è passata?
Per farla breve, sposerà un ragazzo di famiglia ricca.
Gente importante, ammanicata.
Vivono in Italia.
Anche nostra figlia è lì.
Erano in viaggio a Istanbul per una settimana.
Dovevano stare due giorni da noi.
Avevamo preparato tutto, ovvio.
Ma sono sopraggiunti degli impegni improvvisi
e, alla fine, non sono potuti venire.
Ecco perché ero un po' distratto.
Solo questo.
Almeno ha un genero ricco.
Il fatto che sia ricco non mi solleva dai miei obblighi.
Faccio sempre la mia parte.
Ma non avrà problemi di soldi per organizzare le nozze.
Ovviamente.
Non le piace?
Sì.
È squisito.
Le preparo qualcos'altro.
Non serve. È tutto buonissimo.
- Grazie. - Ho lo stomaco chiuso.
Per via della telefonata?
No.
Esco a fumare.
- Buon appetito. - Grazie.
Ciao. Bentornata, entra.
Vieni.
Non startene lì, entra.
Ciao, Yonca.
Sono Musa.
Lo so.
Aspetta.
Ho fatto questa per te.
Puoi metterci una foto, se vuoi.
Grazie mille.
Ora mangiamo. Avrai fame.
- Sto morendo. - A tavola, allora.
No, capo.
Così sembrerebbe, ma non si può mai sapere.
Naturalmente.
La aspetto stasera, capo?
D'accordo, ma…
È passato qui oggi e…
- Sì, capo. - Zitto, coglione.
Era solo per dire.
Ci vediamo stasera.
A dopo.
Pezzo di merda!
Mi stai sempre addosso e ti incazzi se ti chiedo qualcosa.
- Fammi un caffè. - Subito.
Quando facevo il militare,
avevo un amico ricco.
Un giorno mi disse: "Musa,
avresti mai pensato che bere dal vetro sarebbe stato un lusso?"
Ridemmo così tanto.
Impari ad apprezzare le cose durante il militare.
In galera, è uguale.
La scuola?
Tutto bene.
Sono contento.
Sai, non è una cosa facile
incontrarsi di persona.
Volevo solo…
Insomma…
Tra due anni, ne compirai 18.
Ho pensato di incontrarti prima che fosse troppo tardi.
Non ho potuto evitare quello che è successo.
Non importa.
Sì, invece.
Che stai facendo lì?
Solo un momento.
- Chi stai spiando? - Nessuno.
- Chi c'è lì? - Non c'è nessuno.
Sono Musa e Yonca.
- Musa è qui? - Sì, è qui.
- Dov'è? - In veranda, signora.
Ora deve mangiare.
Dopo la porto da lui, ok?
Chi altro hai detto?
Yonca.
Sua nipote è con lui.
Yonca.
- Yonca. - Su, andiamo.
- Yonca! - Si calmi, signora.
- Cosa le prende? - La mia bambina!
Va tutto bene.
- Yonca! - Si tiri su. Andiamo.
È stata una giornata intensa. Si calmi, venga.
Ascoltami bene. È difficile rigare dritto qui.
Devi stare molto attenta.
Devi guardarti le spalle.
Appena torno, ti porto via da qui.
Ce ne andremo.
Va bene?
Va bene.
Certo che ho chiesto. Non posso insistere.
Gülendam, non posso chiedere ogni giorno.
Li farò indispettire.
Che male c'è a chiedere la liquidazione?
Tu non sai come funziona.
Dev'essere prima approvata dalla ragioneria e dalla direzione.
Non posso chiedere di continuo.
Staranno parlando alle mie spalle.
Cosa avranno da dire?
Dovrebbero pensare a se stessi.
Ognuno ha i suoi problemi.
- Sedat. - Dimmi.
Ricordi Nafiz, il sarto?
Il suo garzone è passato qui stamattina.
Ha detto che Nafiz vuole parlarti.
Perché manda avanti gli altri?
- Stronzo. - Dice che non gli rispondi al telefono.
Sedat, hai preso dei soldi da quello strozzino?
Perché avrei dovuto?
Non potevo rispondere. Sono in servizio.
Ha chiamato solo due volte.
Tranquilla, ora lo chiamo e gli parlo.
Me la sbrigo io.
Gülendam, Elif ti ha chiamato?
Non richiamerà più. Non vengono.
Ora torno ai fornelli.
Domani, riporto il detenuto e poi torno a casa.
- Chiamami per qualsiasi cosa. - Ok.
Non hanno tempo.
Viaggiano solo quando il marito è in ferie.
- Penso io all'insalata. - Non serve.
So farla bene.
- Davvero? - Eccome.
- Nuriye. - Sì?
Un tizio ci ha fissati mentre passavamo davanti al bar.
È stato strano.
Sono certa che non c'è da preoccuparsi.
C'è da preoccuparsi, invece. Certe cose le capisco.
- Nuriye. - Sì?
Quando se ne vanno?
Partiamo domattina presto.
Va bene? Non preoccuparti.
Signore…
Lo chiede perché vuole stare col padre.
La ragazza non ha mostrato alcun trauma?
No, nessuno.
Non ho notato niente di strano in lei.
Ha fame?
No, sto bene. Grazie.
- Ordino il pranzo. Ti unisci? - Sì, ho fame.
Cosa prendi?
Tu cosa ordini? Prendimi la stessa cosa.
Polpette, kebab…
- Polpette, allora. - Ok.
Prendiamo le polpette.
Anzi, prendo un kebab.
- Ok. Medio o grande? - Medio.
İhsan!
- Sì, ispettore? - Vai a ordinare il pranzo.
- Avrei una domanda. - Dica.
Polpette e…
Forse voi ne sapete qualcosa. Potrò andare in pensione presto?
- Yogurt salato? - Sì.
- Quando vuole andarci? - Le nozze sono il 5 giugno, pare.
Mi serve la liquidazione per allora.
La vedo difficile.
Sì?
La polizia ha mandato questo. Hanno dimenticato la firma.
Come immaginavo.
Ha detto "pare".
Prego?
Ha detto che pare siano il 5 giugno, come se non fosse coinvolto.
Le nozze la riguardano.
- Ho detto così? - Sì.
Era solo un modo di dire.
Le nozze sono il 5 giugno, sì.
Cosa ci fai in camera mia?
- Niente. - Fuori!
- Chi sei? - Calma.
Non è un estraneo, signora.
Lo conosco.
- Davvero? - Certo.
Inviti uomini in casa mia, sgualdrina?
Andiamo, ma le pare?
Non inviterei mai un uomo in casa sua.
Torno di là.
Fuori.
- Non lo voglio qui. Chi è? - Ora lo mando via.
- Fallo subito. - Sì.
Non so chi sia.
- Curiosava in giro. - Va tutto bene, signora.
Musa, come te la passi?
Bene.
Manca poco alla scarcerazione.
Già.
Apo chiede sempre di te. Ti sorvegliamo noi la casa, tranquillo.
Grazie. Dio vi benedica.
- Come gli vanno gli affari? - In crescita.
Muove mezzo milione. Pure i turisti comprano da noi.
Mezzo milione?
Sì, ma più soldi muovi, più nascono i problemi.
Hai più spese.
Che importa davanti a mezzo milione?
L'anno scorso, hanno arrestato 84 persone.
In un solo anno.
Dobbiamo pensare a loro, ricordalo.
La polizia ha confiscato 2,5 tonnellate di erba,
100 chili di cocaina
e anche 240.000 pillole.
Non puoi dire ai fornitori: "Scusate, ci hanno confiscato la roba".
- Giusto? - Certo.
Già.
È una situazione del cazzo.
Apo ti vorrà al suo fianco quando uscirai.
Vedremo.
Non mi è servito fino ad oggi e spero che non mi servirà in futuro.
Certo, fratello.
So che non ti serve.
Ma abbiamo bisogno di te.
- Apo abita ancora qui? - No.
Ha comprato una villa a Lara.
Ma passa ogni sera.
A fare cosa?
A battere cassa.
Haluk gli gestisce il bar.
Passa una volta al giorno dopo la preghiera della sera.
C'è qualcuno lì?
Senti, Kadir…
Vado, o mi vedrà.
- Prenditi cura della mia famiglia. - Contaci.
No, non mi servono.
I soldi non mi mancano.
Ok?
Salutami tutti.
Fa freddo.
- Sì. Che tempo da schifo. - Puoi dirlo forte.
- Dio la benedica. - Amen.
- Grazie. - Si accomodi.
Salve.
Benvenuto, capo.
- Notizie? - Non l'abbiamo più rivisto.
Non è uscito di casa.
Sembrano buoni.
- Muoviti. - Voglio un baklava!
- Baklava! - Dalli ai bambini.
- Nuriye c'è? - Sì. Neanche lei è uscita di casa.
Dov'è Kadir?
È andato a parlargli nel pomeriggio. Non è più passato qui.
Che cazzo significa?
Perché dargli un permesso a tre anni dal fine pena?
Musa non sa niente, vero?
No, capo. Non sa niente.
In caso, l'avremmo già saputo.
Kadir mi ha chiamato dopo. Ha detto che è tutto ok.
Idiota!
Perché non me l'hai detto subito?
Non lo so, capo. Non mi ha chiesto se…
Perché pensi solo alla fica!
Ecco perché!
Fottuto…
Scusi, capo.
Manca solo la consegna di Erhan.
Gli ho dato fino a domani.
Erhan ci causa troppi problemi.
Manda qualcuno a gambizzarlo.
D'ora in poi, la sua parte sarà un sesto, non più un quarto.
Ma così che guadagno ne trae?
- Non vale la pena. - Ascolta.
Non è un tossico del cazzo?
Prenderà quello che gli darò.
Sì, capo.
Nuriye, abbiamo dei dolci?
No, tesoro.
Avrei dovuto comprarli. Abbiamo dei biscotti, però.
- Te li porto. - No, non disturbarti.
- Sei sicura? - Sì, grazie.
È Instagram?
- Cosa? - Non è Instagram quello?
Dove si mettono le foto e si commentano.
Sì, quello è Instagram.
Tu ce l'hai?
Sì, ma questo è un'altra cosa.
- Parlo con un'amica su WhatsApp. - Su cosa?
- WhatsApp. - WhatsApp, certo.
Hai anche Facebook?
Dove dormo stanotte, Nuriye?
È un bel problema. Vieni a dormire da me.
Non serve.
Può dormire nel suo letto.
Io dormirò sul pavimento.
Passeremo la notte insieme, così. Va bene?
Certo.
Va bene, allora.
Lei può dormire da me.
Ho spazio. Le preparo un letto.
Grazie, ma devo restare qui.
Non posso allontanarmi. È la regola.
È un quartiere pericoloso. Non voglio problemi.
Dormirò sul divano, se non è un problema.
Va bene.
TE L'HO DETTO. MIO PADRE È QUI.
- SUL SERIO? - SÌ.
- NON SPARARE CAVOLATE. - È IN CAMERA CON ME.
HAI PROMESSO CHE ME L'AVRESTI PRESENTATO.
TE L'HO DETTO. NON POSSO…
Stai ancora scrivendo?
Sì.
È un ragazzo?
Chi?
Quello a cui scrivi. È un ragazzo?
No, è una mia amica.
Che sollievo.
Non puoi uscire di casa, vero?
Già.
Perché?
- Lasciami! Mi fai male! - Zitta!
Mi fai male! Lasciami!
- Lasciami! - Ferma!
- Lasciami andare! - Brutta troia!
- Stai ferma! - Lasciami!
Tranquilla! È tutto finito.
Nuriye, calmati. È tutto finito.
Calma.
Quindi dobbiamo solo parlare?
Sì, giusto due chiacchiere.
Ci vorrà un minuto.
Non importa. Tanto ormai sono uscito.
Ci fermiamo solo un minuto.
Magari dopo facciamo una passeggiata.
Va bene.
E se Sedat si sveglia?
Che importa? Non può fare niente.
- Il palazzo è quello. - Ok.
- Aspettiamo qui. - Va bene.
Eccola.
Non ci credo che mi hai convinta.
- Salve. - Ciao.
Eccoci qui.
- Dicevi davvero. - Certo. Come stai?
Io stavo solo scherzando.
Sì, come no.
- Cosa hai detto ai tuoi? - Che c'eri tu.
Gli ho detto che tornavo subito.
Quindi non credevi che esistessi davvero.
Non è come pensa, signore.
"Non è come pensa, signore." Com'è, allora?
Va bene, hai reso l'idea.
Comunque, ora dobbiamo andare.
Va bene. Fumo una sigaretta, già che ci sono.
Buonanotte.
Dammene una.
Davanti a tuo padre?
Giusto.
Ok, ci vediamo.
Buonanotte.
Mi ha fatto piacere.
- Che ti ho fatto uscire? - Sì.
- Ti sarà mancata la città. - Non è questo.
È un'avventura con mia figlia.
Domani la racconterò a tutti.
Spero Sedat non si sia accorto di nulla.
Non si mette a entrare in camera.
Ne sono sicuro.
Perché dovrebbe?
Perché, in fondo?
Non scappo mica. Mi mancano solo tre anni.
Perché scappare?
Torniamo, prima che perdi la brocca.
Neanche per sogno.
Non si è accorto che erano usciti?
No.
L'ho saputo dopo l'interrogatorio.
È colpa mia, lo ammetto.
Ma eravamo partiti presto. Ero esausto.
Sono crollato dal sonno.
- E il rapporto con la figlia? - Non si scioglieva con lui.
Non immaginavamo allora.
E ha reagito appena ha scoperto il perché.
Sì.
Musa non sospettava di quel suo comportamento?
Non faceva niente di sospetto.
Nuriye sapeva che Apo la costringeva a prostituirsi?
Lo sapeva.
Gliel'ha nascosto per non farlo impazzire.
Com'era tua madre? Intendo con te.
Lo so, sono insistente. Non rispondere, se non vuoi.
Lo sai com'era.
In realtà, non so come fosse.
Non conoscevo bene Nihan.
Ma come? Era tua moglie.
Hai ragione.
- Perché mi guardi così? - Non lo so. Mi piace.
- Cosa? - Guardarti.
Sai, sei mia figlia.
Lo sono, vero?
Aspetta che esca dal carcere.
Quando sarò fuori, staremo sempre insieme.
Lo prometti?
Prometto.
L'hai promesso.
Te lo giuro.
- Selfie? - Cosa?
Facciamoci una foto insieme.
La farò vedere ai miei amici.
Va bene, ma chi ce la scatta?
- Io. - Va bene.
È cambiato tutto qui.
Da quanto non ci venivi?
Da tanto.
Sono dentro da 15 anni.
Sono cambiate molte cose in 15 anni.
Come lo sai? Non ci eri mai venuta.
Beh, me l'hanno detto i miei amici.
Vado d'accordo con mamma.
- Cosa? - Cioè, andavo.
Mi hai chiesto di mamma, prima sul tram.
- Vuoi che ti racconti? - Sì, dimmi tutto.
Andavamo molto d'accordo.
Di giorno, lavorava.
La sera, preparavamo la cena insieme.
Torno tardi. Non ho cucinato niente.
Ci sono gli avanzi di ieri nel frigo.
Mi raccontava com'era andata la giornata.
Cosa aveva fatto, chi aveva visto.
Ce l'hai la lingua?
Sto parlando con il muro?
Io le raccontavo di scuola.
- Va bene. - Ci piaceva cucinare insieme.
Non sono la tua serva!
Era più un'amica che una madre.
Bello.
Poi, cenavamo insieme.
Ci piaceva bere il tè davanti alla TV.
Tre sere a settimana, guardavamo i telefilm.
Le altre tre, i giochi a premi.
La domenica, un film.
A volte, mi portava proprio al cinema.
Mi piaceva un sacco.
Prendevamo i popcorn dolci e a volte lo yogurt.
Di quello che fanno nei cinema.
Puoi metterci cioccolato, caramello, zucchero, frutta…
Mi è venuta fame.
- Sta' zitto! - Tu sei pazza!
- Vaffanculo! - Fottiti, figlio di puttana!
- Te la farò pagare! - Sei solo una puttana!
- Aspetta e vedrai! - Zitta!
Io preferivo i film, ma mamma era in fissa con la TV.
Andava matta per le soap opera.
Io le odio. La tirano per le lunghe.
Sono ridicole. Mi fanno schifo.
Preferisco i film d'azione, i polizieschi.
Ti ho detto tutto. Ora possiamo andare a casa?
Un'ultima cosa.
Entriamo, se hai freddo.
No, sto bene.
Eri mai stata qui?
È la prima volta.
Questo posto è storico. Ci venivo da ragazzino.
Vedi quel tipo laggiù?
- Quello con i baffi. - Sì.
È il proprietario. È qui da una vita.
Quando facevo le medie, passavo qui tutti i giorni
a prendere un bignè.
Ogni giorno, chiedevo a mio padre i soldi per un bignè.
Finché…
un giorno sono passato…
e ho visto Nuriye.
Dovevo prenderle un bignè.
All'epoca…
Vedi quel tavolo?
I bignè erano esposti lì.
Avevo i soldi per comprarne solo uno.
Non avevo scelta.
Non mi dire. L'hai rubato?
Non urlare.
Uno l'ho pagato, però.
Eri innamorato di lei?
Molto.
E perché non hai sposato lei?
Volevo farlo.
Però…
quando ho conosciuto tua madre…
ero ubriaco.
E poi…
è successo qualcosa tra noi.
- Abbiamo… - Ho capito. Ok.
Ma sono felice.
Perché?
Perché sei nata tu.
Sei ancora innamorato di lei.
Di Nuriye?
Sì. Anche lei ti ama.
Come lo sai?
È evidente. Non ci vuole un genio.
Hai paura che ti vedano?
Rischio di finire nei guai.
Vai tu.
Io faccio il giro largo per i cortili.
Ci rivediamo tra cinque isolati.
- Ok. - Vai.
Bellezza.
Che fai? Dove vai in giro a quest'ora?
Da nessuna parte. Sono stata da un'amica.
Abbiamo parlato un po' e ora torno a casa.
Fai due parole anche con me.
Che ne dici? Ti va?
- A quest'ora? - Sì.
Perché no? Se puoi farlo con la tua amica…
È tardi.
Tranquilla. Solo un minuto.
- Cosa voleva? - Chi? Haluk?
- "Haluk"? - Sì.
Ha la mia età. Dovresti chiamarlo "signore".
"Sig. Haluk."
Lo chiamavo così, ma mi ha chiesto di dargli del tu.
Vai a casa.
- Dove vai? - Vai a casa.
Ok, lo chiamerò signore. Non metterti a fare a botte.
Ti prego. Finirai nei guai.
Non farlo, ti supplico.
Andiamo.
Ascolta.
Passa per i vicoli il più possibile.
- Non passare davanti al bar. - Va bene.
- Solo finché non torno. - Ok, tranquillo.
Domattina,
io torno a Konya e tu torni alla tua vita.
Tieni la testa bassa, solo per tre anni.
Non sono molti. Il tempo volerà.
Per allora, ti sarai diplomata.
Magari farai l'università.
Se vorrai studiare altrove, cambieremo città.
Tutti insieme.
Anche Nuriye.
Troverò un lavoro.
Ho esperienza di cantiere.
Farò due lavori, se necessario.
Ti aiuterò a laurearti.
Io campo con poco.
Che posso volere di più?
Nuriye?
- Vi ho visti uscire. - Cosa?
Vi ho visti uscire.
Abbiamo salutato una sua amica.
Ci teneva tanto.
Ok.
- Sta dormendo? - Sì.
Ci sediamo?
Hai cambiato taglio.
Sì, li ho tagliati corti.
Li avevo tagliati alla maschio.
Sono ricresciuti.
Mi piacciono corti.
Non li taglio da un po'.
- Li trovi troppo in disordine? - No.
Stai benissimo.
Grazie.
Ti lascio riposare.
- Nuriye. - Sì?
Ho così tanto da dirti, ma non le parole non bastano.
Già.
Anch'io mi sento così.
Come?
Mi tengo tutto dentro, non potendo parlare con te.
- E poi… - Poi cosa?
Se te lo dico, ti metti a ridere.
- Ma figurati. - Non te lo dico.
Prometto di non ridere. Sono solo curioso.
- Prometti? - Prometto.
Ti ho scritto delle lettere.
Lo so. Me ne hai spedite tante.
Non quelle.
Non te le ho spedite tutte.
- Ma come? - Una la spedivo e una no.
E perché?
È solo che non le spedivo.
Perché? Non erano destinate a me?
- Fammele leggere. - No.
- Voglio leggerle. - No.
Quando tornerai.
Due lettere? Una la spedivi e una… Dio!
- Avevi promesso. - Lo so.
- Stai ridendo. - No.
Ora sto ridendo.
Musa, dobbiamo andare.
Prendiamo l'autobus per la stazione.
Un amico mi presta l'auto. Vi accompagno io.
Poi lascerò Yonca a scuola.
Così viene anche lei a salutarvi.
E la signora?
Se ne occuperà la figlia del vicino.
İremnaz le terrà compagnia. Arriverà presto.
Bene.
- Esco un attimo. - Prego.
Pronto? Nafiz.
Buongiorno.
Sono in trasferta.
Cosa?
Ero in servizio. Non potevo rispondere.
Ascolta.
So che hai mandato qualcuno a casa mia.
Non va affatto bene.
Sono pronto.
Musa.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Siamo molto in anticipo. Vero, Nuriye?
Aspettiamo seduti su quelle panchine.
Va bene.
Vieni.
Prendo del tè nell'attesa. Ne volete?
Grazie.
Abbi cura di te, ok?
Ok. Anche tu.
Ricordi il discorso di ieri in veranda?
Volevo scusarmi, ma non ci sono riuscito.
Davvero?
- Ora che posso… - Ok, ho capito.
- Davvero, non devi. - Sì che devo.
Non serve che ascolti.
Non lo sto dicendo per te.
Un amico in carcere mi ha raccontato di suo figlio.
Ormai è cresciuto, non è più un bambino.
È un ragazzo impulsivo.
Finiva sempre nei guai.
Osman aveva paura che gli accadesse qualcosa.
Eppure diceva…
"Un figlio, il tuo bambino…
nasce in ospedale e ti viene affidato.
E ti dicono…
'Tienilo in vita'.
È il tuo scopo".
Un vero padre tiene in vita suo figlio.
Se no, non puoi chiamarti uomo.
Se non puoi difenderlo…
se non puoi proteggerlo, sei davvero un uomo?
Non ci sono stato per te.
Chissà cos'hai dovuto passare da sola.
Chissà quanti stronzi, pezzi di merda
e teste di cazzo hai incontrato.
Tutti addosso a te perché non avevi un padre.
Ma ti sei difesa con tutte le tue forze.
Avrai avuto paura. Molta.
Ma non potevi dirlo a nessuno.
Musa.
Figlio mio.
Figliolo.
- Sei davvero tu? - Sono io!
Sono io, mamma. Sono qui.
- Musa! - Mamma.
I tuoi nonni non ti volevano.
Credevi che tuo padre fosse morto.
Solo arrivando a casa di tuo padre, hai scoperto che era in galera.
Va tutto bene. Ora sei qui, no?
La mia dolce mamma!
L'avevi affidata a me, ma ho fallito.
Sei qui per questo, vero?
Cosa…
Cosa vuoi dire, mamma?
Yonca.
La mia nipotina, Yonca.
- Yonca. - Cosa?
Guardami. Cosa le è successo?
Cos'è successo, mamma?
Guardami. Cos'è successo a Yonca?
Sei una brava ragazza.
Ti ringrazio.
Per cosa?
Come ti chiami?
Angelo mio.
Nipotina mia, sei bellissima.
Non sei mia figlia. Come ti chiami?
Musa, ma cosa ti viene in mente?
Che stai dicendo? Non essere ridicolo.
Musa!
- Puoi andare, tesoro. - Musa.
Musa.
Va tutto bene, tesoro. Ora vai.
- Musa, calmati per favore. - Non fare così.
Va tutto bene. Non piangere.
- Musa, calmati. - Non piangere. Vai.
Hai perso la testa. Ora andiamo al pullman.
Sedat, quella non è mia figlia.
Ma cosa dici? Certo che è tua figlia.
Sei nervoso perché non l'hai vista per anni.
- Ora andiamo. - Dimmi dov'è mia figlia.
Non è come credi, Musa.
Le è successo qualcosa. Dimmi dov'è, Nuriye.
Lasciala stare.
- Va tutto bene. - Dov'è mia figlia? Dimmelo.
Dimmelo!
Musa, quella è davvero tua figlia.
- Calmati. - Quella non è mia figlia.
Nuriye, dov'è mia figlia?
Di cosa sta parlando, Nuriye?
Dice la verità?
Dimmelo.
Yonca!
La mia bambina.
Quando arrivò da noi, Yonca era chiusa in sé.
Te lo scrissi.
Per molto tempo, non disse una parola.
Nebahat le stava sempre dietro.
Era felice, come se riavesse te.
Ma sai quanto è instabile.
Yonca ne soffriva molto.
Le scattai una foto e la incorniciai,
perché Nebahat si ricordasse di lei.
L'ho nascosta prima che arrivassi.
Deve averla trovata. Non ho più controllato.
Maledetta me.
Era tutto inutile, Musa.
Le abbiamo detto che eri in carcere.
Per lei, eri comunque morto.
Era sempre scontrosa, irascibile.
Non c'era verso di mandarla a scuola. Non voleva.
Finché, un giorno,
non conobbe una tossica del quartiere.
Le diede della droga per dimenticare i problemi.
Le mostrò come consumarla.
Quando l'ho capito, era già troppo tardi.
Il danno era fatto.
Era tutto inutile. L'ho presa a schiaffi, chiusa in camera.
Le ho provate tutte, giuro.
Si era anche indebitata.
Apo voleva che spacciasse. Mi sono opposta.
Mi sono offerta io in cambio.
Non ha accettato.
Mi ha detto: "Tranquilla.
La farò solo spacciare".
Musa.
Per favore, ti supplico.
Ho fatto tutto questo per te, giuro.
Ho detto a tutto il quartiere di non dirti nulla.
Dimmelo, Nuriye.
Era uscita per spacciare.
Non è più tornata.
La aspettavo sveglia ogni sera, giuro.
Quella notte, ho dormito.
Dev'essere opera del diavolo.
Era già morta quando l'ho trovata.
Non si era fermato nessuno.
Nessuno di quegli stronzi si era avvicinato.
- Come è successo? - Non lo so.
Giuro che ho cercato di scoprirlo.
Non l'ho capito.
Apo mi disse di lasciar stare.
Di dimenticarla.
Gli dissi che doveva seppellirla senza dirlo a nessuno.
Perché?
Perché non lo scoprissi.
Se l'avessi scoperto, la polizia avrebbe indagato.
Rischiavi di non uscire più di galera.
Ma Apo mantenne la parola.
Il comune, la polizia… Nessuno lo seppe.
Fu sepolta in segreto.
Ho fatto tutto il necessario.
Ha capito che c'era l'inganno.
Ha scoperto che Apo faceva prostituire la figlia.
L'altra ragazza è corsa via. È scomparsa da allora.
Musa le si è avvicinato
e le si è scagliato contro.
Poi…
Si è alzato, si è avvicinato a lei
e le ha dato una testata.
Lei è rimasto stordito.
Musa le ha preso la pistola
e l'ha percossa alla testa.
Cito dalla sua deposizione giurata:
"Quando sono rinvenuto, si era già dileguato.
Solo dopo ho scoperto cos'ha fatto".
Sì, esatto.
Non farlo, Musa.
Saliamo sul pullman e andiamo via.
- Musa. - Musa!
Mi lasci.
Non farlo.
Mi lasci.
Sedat, la prego. Non gli faccia del male!
Non farlo.
O mi spara, o si toglie di mezzo.
Ha qualcosa da aggiungere?
No.
Non sapeva che intenzioni avesse?
Non lo sapevo.
Ascoltami.
Non farlo.
- Musa! - Cosa c'è?
Prendi questa.
La ringrazio.
Musa.
Qualcosa non torna.
Perché? Cosa intende?
Ha agito così perché la figlia si prostituiva,
ma non abbiamo le prove.
Abbiamo solo questa.
La deposizione di Nuriye Çataklı.
Yonca Solak è scomparsa.
È sparita da quel giorno, come se non fosse mai esistita.
Lei aveva chiesto la liquidazione,
perché sua figlia deve sposarsi a Roma.
Lo sposo è ricco. Fantastico.
Ma, come ha detto,
ha degli oneri come padre della sposa.
Scusi…
Sta insinuando qualcosa? Non capisco.
Non insinuo niente.
Questa storia non torna. Aspetto solo che lei me la spieghi.
Era in un centro della malavita
e parla di nozze e liquidazioni.
Che scopi ha?
Gliel'ho detto.
Cosa c'entra la liquidazione con le nozze di mia figlia?
Pare che qualcosa c'entri.
- Sta dicendo che… - Silenzio!
Sig. Sedat, questo è oggetto di indagine ora.
Non può appellarsi alle questioni personali!
- Ce lo dica. - Parli!
Ho dei debiti.
Più di quanti possa gestire.
Ho solo una figlia. Ho fatto tutto ciò che chiedeva.
Mi sono fatto in quattro per lei.
Forse ho sbagliato.
Non si esprimeva. Non avevamo idea di cosa fare.
Non lo sapevamo.
Voleva fare l'università.
Aveva come un'ossessione.
Ma non studiava. Avrebbe dovuto, se era ciò che voleva.
È stata respinta da ogni ateneo. Era distrutta.
Ma era pur sempre mia figlia.
Mi dispiaceva per lei,
così l'ho iscritta a un'università privata di Ankara,
alloggio incluso.
Sono solo un secondino.
- Voi avete figli? - Sì.
- Potete capire, allora.
I soldi erano pochi.
Tra retta universitaria, dormitorio e spese varie…
Inizio a fare il tassista davanti alle discoteche.
Per un po', funziona.
Tiriamo la cinghia e riusciamo a pagare quei piccoli debiti.
Finché non inizia l'ultimo anno.
Si incontrano all'università.
Si innamorano subito.
Decidono di sposarsi.
Come ho detto, lui è ammanicato, di famiglia ricca.
Non gli parla di me.
Si vergogna del mio lavoro, a quanto pare.
Lascia il dormitorio e affitta un appartamento.
Compra i mobili.
Non vuole farsi vedere che prende l'autobus,
così compra un'auto usata.
Prende un prestito in banca e firma i documenti.
Insomma…
Non arrivava a fine mese.
Quando ce l'ha detto, era già troppo tardi.
Sono riuscito a saldare i suoi debiti ad Ankara.
Ma restano i nostri debiti.
La nostra unica speranza è la mia liquidazione.
È tutto.
Chi era?
Chi? La ragazza?
Sua madre lavora al negozio con me.
Il padre le ha abbandonate quando lei aveva un anno.
Aspetta ancora che torni.
Parlami di lei.
- Di chi? - Di Yonca.
Mia figlia.
Tu l'hai vista.
Cosa posso dirti, Musa?
Perché fai così? Perché mi stai facendo questo?
Non hai un po' di pietà?
Ho fatto tutto questo per non ferirti.
Non valgo niente per te, Musa?
"Devi amare me."
- Cosa? - Il video musicale.
Cioè, la canzone.
"Devi amare me", di Tarkan.
La cantava sempre.
- Cosa vuoi dire? - La cantava di continuo.
"Devi amare me."
- È di Tarkan? - Sì. La conosci?
Mai sentita.
È molto bella.
Anche il video.
Ne sono certo.
Sarà bellissima.
Aspetta qui.
Resta in casa stasera.
Perché la pasticceria?
Hai pagato il bignè?
- Sì? - Scendi.
No, non scendo.
- Scendi, ho detto. - No.
Musa, non fare così!
- Scendi dall'auto! - Ok, scendo!
È arrivato il sig. Apo!
Benvenuto, capo.
- Benvenuto. - Benvenuto, capo.
Grazie.
Voglio un baklava.
- Per favore. - Daccene qualcuno.
Musa?
Non sparare! Ti prego!
Cazzo!
Ali, scappa!
- Scappate! - Ma che…
Scappiamo!
Cosa stai facendo?
Musa, che diavolo stai facendo?
Sono venuto a vendicare mia figlia, Kemal.
Sparagli, cazzo!
So che siete tutti complici.
- Che succede? - Non lo so.
Qualcuno sta sparando.
Kaya, trova quel figlio di puttana.
Subito.
Mandate via i bambini.
Veloci!
Che cavolo stai facendo?
- Musa! - È lui?
- È impazzito. - Mettila giù o sparo!
Siete rimasti a guardare mentre mia figlia moriva.
Siete rimasti a guardare. È così, no?
Via!
- Correte! - Via!
Bene.
Possiamo chiuderla qui.
- Avete finito? - Sì.
Grazie.
Un'ultima cosa.
La polizia ha dimenticato di farle firmare la deposizione.
Metta una firma qui dietro.
- Qui? - Sì.
DEPOSIZIONE
MODULO DI SCOMPARSA MINORE
Le nozze non mi riguardano.
Non hanno neanche chiesto la mia benedizione.
Come dice?
Si ricorda?
Ha detto che le nozze mi riguardano. Le sto dicendo di no.
Si vergogna di noi.
Perciò non mi hanno preso sul serio.
Sono sicuro che si ricrederà, sig. Sedat.
- Non la prenda… - La figlia di Musa è morta.
Molto tempo fa.
Nuriye sapeva come avrebbe reagito, così ha escogitato tutto.
Non voleva che l'uomo che amava facesse ciò che ha fatto.
Murat. Ayhan.
Andate.
Fatti sotto.
Vieni qui, stronzo.
Prenditi ciò che ti spetta.
Figlio di puttana!
Musa, fermo!
Non ti muovere. Giuro che sparo!
Chi ti credi di essere, eh?
Che problemi hai?
Vieni nel nostro quartiere e ti metti a sparare.
Cercavi me, eh?
Non è così che funziona, Musa.
Non funziona così.
Ora calmati. Parliamone.
Nessuno qui ha fatto niente a tua figlia.
Senti, Musa.
Guarda.
Metto giù la pistola.
Stammi a sentire. Parliamone.
Mi sono preso cura di lei.
Devi credermi. Lo giuro.
Ascolta.
Se mi ammazzi, l'intero quartiere morirà di fame,
incluse Nuriye e tua madre.
Musa.
Lo vedi tutto questo?
Posso renderti ricco.
Prendi ciò che vuoi.
Cosa vuoi?
Ho una montagna di soldi.
Non crederai quanti.
Musa.
Di' qualcosa!
Parla! Pezzo di merda.
Parla!
Ascolta.
Non farai un giorno di galera per quello che hai fatto.
Nessuno ti testimonierà contro.
Ti renderò ricco da far schifo quando avrai finito la pena attuale.
Di' qualcosa.
Di' qualcosa, cazzo!
Mi sono occupato di ogni suo bisogno.
Tutta questa storia,
che io e Nuriye abbiamo inventato per voi e la polizia,
era per la liquidazione.
Avevamo finito. Perché ha deciso di confessare?
Forse mi vergogno di me, proprio come fa mia figlia.
Alla fine…
una ragazza non avrà una tomba…
solo perché io avessi la liquidazione.
Se un uomo può sopportare questo,
è già morto dentro.
Dico bene, ispettore?
Nuriye sa dov'è sepolta.
SPARIAMO A UN UOMO SU TRE CHE CHIEDE TÈ GRATIS
PS: SONO GIÀ PASSATI IN DUE
Mi dispiace.
Musa Solak!
Getta la pistola e arrenditi! Sei circondato!
Musa Solak, arrenditi subito!
Si pente di qualcosa?
Sì.
Mi pento di non aver avuto il coraggio
di andare con Musa quella sera.
Me ne pento.
Può bastare?
Può bastare.
Stia bene.
La aggiorneranno.
Grazie.
Musa, arrenditi!
Sei circondato!
Getta la pistola.
Arrenditi!
Per l'ultima volta, getta la pistola!
Arrenditi, Musa!
È finita! Getta l'arma!
Getta la pistola!
Musa, arrenditi!
No, smettetela! Vi supplico!
No, vi prego!
Non morire, ti prego!
Ti supplico!
Mi chiamo Leyla.
Mi hai sentito? Leyla.
Figlia mia.
LAUREA IN GIURISPRUDENZA LEYLA KARTAL
Mi ero affezionata. Come farò senza di te?
Senza di me, dice?
Non si libererà facilmente di me, sig.ra Gülendam.
Va bene.
Ho ancora molte cose da fare.
Mi hanno offerto un contratto dove faccio praticantato.
- Sul serio? - Bene!
- Sono felice per te. - Vedremo.
Cosa c'è da vedere?
È difficile trovare lavoro oggigiorno.
Accetta l'offerta che ti hanno fatto.
Non vogliono che te ne vada.
- Non è questo. - Sì, invece.
Si è già preso la mia pergamena.
L'ha esposta in bella vista.
- Non posso lavorare senza. - La teniamo noi.
Brindiamo a questa bella notizia?
- Va bene. - Certo.
- Ti auguro successo e salute. - Al tuo successo.
Dio ti benedica.
A mio padre.
L'ho conosciuto per un giorno,
ma tutto questo è grazie a lui.
Spero di esserne all'altezza.
Certo che lo sei, tesoro.
- Ho comprato il dolce. Ve lo porto. - Va bene.
A Musa.
Ecco a voi dei deliziosi tulumba.
- Nella scatola? - Fantastico!
Fate spazio. So che Leyla adora i tulumba.
Sono squisiti. Non ne hai mai mangiati di così buoni.
- Grazie. - Non dovevi servirli nella scatola.
Tranquilla.
Nuriye si farà una brutta opinione di noi.
- Ti pare? - Ma no!
- Perché dovrei? - Nuriye ci conosce bene.
- Ma… - Non sono un'estranea.
- Servitevi. - È il mio dolce preferito.
- Sì? - Lo giuro.
Non lo sapevo.
- Sapevo solo che piacciono a Leyla. - Anche a me.
Ho dovuto ordinarli in anticipo.
- Sono squisiti. - Una settimana fa.
Vanno a ruba.
- Con la prima paga, offri tu. - I migliori di Konya.
Mia nonna li faceva per le feste.
Mia madre faceva un dolce simile ai tulumba.
- Era delizioso. - Mi ricordo.
- Ci metteva qualcosa sopra. - I datteri.
AL QUARTIERE DI ZEYTİNKÖY…
Sottotitoli: Andrea Sarnataro