NETFLIX MEMPERSEMBAHKAN
Nama encik?
Sedat Yucel.
Pekerjaan?
Saya bekerja sebagai pegawai pemulihan di Penjara Konya selama 29 tahun.
En. Sedat, ini bukan soal siasat.
Awak pun tahu, polis sedang mengendalikannya.
Awak ditemu bual tentang tindakan awak
dalam siasatan oleh Kementerian Kehakiman.
Namun, ia mungkin akan menyebabkan awak didakwa.
Awak mungkin akan diberhentikan lalu kehilangan pencen
serta semua hak yang awak terima semasa berkhidmat.
Saya tahu.
Baiklah.
Mari kita mulakan.
Pada hari kejadian, iaitu 25 April 2018,
banduan Musa Solak berada di bawah jagaan awak?
Ya.
Spotify.
- Apa? - Spotify.
"Stopify?"
Saya cakap Spotify.
Awak perlu sebut dengan betul.
Okey. Kenapa dengannya?
Jadi, ini…
Awak boleh dengar muzik menggunakan aplikasi ini.
Semua remaja suka.
- Ia percuma? - Ya.
Internet bukan percuma.
Jangan risau. Saya boleh guna aplikasi itu, bukan?
Bagaimana cara nak guna?
Awak pernah main permainan video dalam talian?
- Pernah di kafe siber. - Okey.
Apabila awak klik pada ikon, permainan itu akan bermula, bukan?
- Ya? - Sama saja.
Awak klik dan ia akan mula.
Macam parut saya ini.
Ada tiga garisan di dalam bulatan hijau.
Macam itulah logonya.
Pasti dia ada perempuan simpanan.
Dah sebulan dia tak balik sebelum pukul dua pagi.
Siapa? Ayah awak?
Tidak, datuk saya!
Awak dengar tak? Saya bercakap dengan awak.
Banyak masalah di rumah.
Sekurang-kurangnya awak ada ayah.
Saya pula?
Pelajar baharu pun tahu awak tak ada ayah.
Cukuplah.
Nak ke mana?
Hisap rokok.
Awak nak ikut?
Tidak. Pergilah.
Saya lupa cakap,
dia akan balik, paling lambat pun seminggu lagi.
- Siapa? Ayah awak? - Taklah, datuk saya!
Bagus. Awak boleh kenalkan kami.
Tak boleh. Bagaimana? Dia cuma pulang untuk satu malam.
Betulkah?
Baiklah.
Bukankah kita jiran? Saya cuma nak jumpa dia selama lima minit.
Macam mana?
Tolonglah. Jangan jadi bodoh.
Dia balik hanya untuk satu malam.
Awak nak saya beritahu dia yang dia perlu jumpa kawan-kawan saya?
Masuk.
Tuan panggil saya?
Ya, Sedat.
Seorang banduan minta cuti. Musa Solak.
Dia mahu pulang sehari di bawah jagaan awak.
- Okey, tapi tuan tahu saya nak bersara. - Saya tahu. Tak apa-apa.
Usah risau. Dia orang yang tenang. Alasannya kukuh.
Awak pergi sehari saja pada 24 hari bulan,
kemudian balik keesokan harinya sebelum malam.
Anak saya akan pulang dari Itali.
Sedat!
Keadaan sudah cukup rumit di sini. Tolong jangan tambah masalah.
Baik, tuan. Maafkan saya. Saya akan bawa dia.
Behcet akan uruskan perbelanjaan awak.
Bawa dia balik lebih cepat kalau boleh.
Baiklah, En. Faruk.
- Saya minta diri. - Silakan.
Hai, sayang!
Dah tak mahu tegur saya?
Saya tak nampak. Jika nampak…
Ya?
Tentulah saya tegur jika nampak.
Awak pasti?
Saya perlu pergi. Saya dah lewat.
Baik. Pergilah.
Saya akan terjumpa juga awak nanti.
Kamu masih kecil waktu itu.
Maksud ayah…
Aku tak boleh buat.
Helo, Yonca. Apa khabar, sayang?
Kamu dah besar panjang.
Tak guna.
Helo, Yonca. Kamu dah biasa dengan rumah ini?
Kamu telah dilahirkan di sini.
Jangan risau.
Ayah akan pulang sekejap saja lagi.
Macamlah dia kisah jika kau kembali atau tidak.
Helo, Yonca.
Nama saya Musa.
Saya ayah kamu.
Silakan.
Terima kasih.
Dia ada beritahu apa-apa yang mencurigakan?
Mungkin sesuatu yang menunjukkan niat sebenarnya?
Tidak.
Tiada apa-apa yang mencurigakan.
Namun, dia teruja.
- Untuk berjumpa anaknya? - Ya.
Sudah 14 tahun mereka tak berjumpa. Itu sebabnya dia minta cuti.
Kenapa tunggu 14 tahun?
Isterinya tak benarkan.
Dia beritahu anaknya bahawa Musa dah mati.
Itulah sebabnya.
Dia tak benarkan anaknya melawat atau menulis kepada Musa.
Jadi, kenapa dia benarkan sekarang?
Dia tak benarkan.
Dia dah mati.
Bagaimana?
Kemalangan kereta.
Kemudian?
Kemudian, ibu bapa isterinya terpaksa jaga anaknya.
Namun, mereka tak mahu.
Jadi, mereka serahkan anak itu kepada ibu Musa.
Ibu Musa menghidap Alzheimer yang teruk.
Jadi…
Itu sebabnya dia tiba-tiba minta cuti.
Awak betul-betul tak pernah lihat gambar dia?
Tak. Dia tak hantar pun.
Mereka di Antalya juga?
Tak. Apabila saya dipenjarakan, dia ke Urfa untuk tinggal dengan ayahnya.
Saya hantar surat.
Saya telefon juga, tapi…
Apa yang berlaku?
Tak ada apa-apa.
Macam mana awak dapat gambar ini?
Jiran kami, Nuriye, hantar kepada saya.
Syukurlah.
Kami tiada sesiapa. Dia selalu jaga kami.
Dia hantar gambar ini tiga atau empat hari lalu.
Dia enggan sebelum itu.
- Tuan ada anak? - Ya.
Anak perempuan.
- 25 tahun. - Bagusnya. Semoga Tuhan merahmatinya.
- Amin. Awak pun sama. - Amin.
Musa…
Kenapa arwah isteri awak
begitu marah terhadap awak?
Apa terjadi?
Tuan, kami…
Dia hamil. Itu sebabnya kami berkahwin.
Saya mabuk
dan saya bodoh.
Lihat anak awak buat kali terakhir!
Pergi jahanam, Musa!
Saya ada hubungan lain.
Saya dan isteri tak begitu mengenali.
Kami sama-sama buat silap.
Polis tahu tentang tempat ini?
Sudah tentu.
Jangan lama di sini.
- Ini Elif. Saya… - Tuan.
Sekejap.
Helo?
Ya, sayang.
Ayah okey.
Apa khabar?
Ayah di Antalya, sayang.
Mereka hantar ayah ke sini sehari.
Ayah akan balik esok.
Apa?
Semua persediaan…
Jangan begitu.
Ibu kamu pasti kecewa.
Apa lagi ibu kamu nak cakap melalui telefon?
Dia tak nak kamu marah.
Apa?
Jangan buat begini, sayang.
Jangan.
Belum cukup kamu buat kami menderita?
Cukuplah, Elif!
Dengar sini…
Helo?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa.
Masalah ibu bapa.
Dah sampai, tuan.
Selamat pulang, Musa.
Apa khabar, Nuriye?
En. Sedat.
- Selamat datang. - Terima kasih.
Dia dari penjara.
Oh, begitu. Selamat datang.
Selamat pulang.
- Berambus! Lepaskan! - Mari sini!
- Aku sumpah aku akan… - Lepaskan!
Saya di sini, Musa.
Tidak, tuan. Meja dah siap. Masuklah.
Tak perlu susahkan diri.
Tolonglah, tuan.
- Masuklah, tuan. - Okey.
- Mana ibu? - Dia di dalam.
Ibu!
Ibu saya yang cantik!
Ibu tunggu anak ibu di tepi tingkap?
Siapa dia?
Kenapa kamu kata kamu anak saya?
Ini saya, ibu. Ini saya.
Apa kamu buat di rumah saya?
Siapa mereka?
Ini saya, ibu. Ini Musa. Ibu tak kenal anak ibu?
Musa?
Jangan mengarut.
Kami ada jiran. Namanya Iksan.
Nama suaminya ialah Ramazan.
Kamu ingat Ramazan?
Sudah tentu.
Ramazan sakit tenat.
Dah sembuhkah dia agaknya?
Dia tak apa-apa, ibu. Jangan risau.
- Betulkah? - Ya.
Baguslah.
Dia kata, "Mak Cik Nebahat tak patut risau tentang saya."
Bagaimana saya tak risau?
Ayuh. Mak cik patut berehat.
- Apa? - Marilah. Mak cik dah letih.
- Memang saya letih. - Mari.
- Baring sekejap. - Baiklah.
Siapa mereka ini?
Halau mereka.
Baiklah, mak cik. Jangan risau.
- Saya nak tidur. - Okey.
Baringlah sekejap.
Ia penyakit yang sangat sukar.
Semoga Tuhan membantunya.
Terima kasih, tuan.
Sila duduk, tuan.
- Tak mengapa. - Silakan.
- Nuriye. - Ya?
Ibu selalu begitu?
Dia selalu tak ingat?
Doktor kata apa-apa boleh berlaku.
Oh, begitu.
Dia tak tahu pun. Dia menjalani hidup seperti biasa.
Awak mesti lapar. Meja dah siap.
- Terima kasih. - Silakan, tuan.
Baiklah.
Nuriye…
Dia di sekolah. Dia ada ujian penting.
Dia akan pulang sebaik saja habis.
- Mari. - Okey.
PN. AYSENUR DARI BANK
Kenapa awak terganggu
oleh panggilan telefon itu?
Saya…
Saya cuma sedih kerana anak saya tak jadi melawat.
Tentu itu sebabnya.
Kenapa tak jadi?
Secara ringkasnya, dia berkahwin dengan keluarga kaya.
Mereka orang yang penting dan berpengaruh.
Mereka tinggal di Itali.
Anak kami juga.
Mereka patutnya melawat Istanbul selama seminggu.
Tinggal bersama kami beberapa hari.
Kami dah buat persiapan.
Kemudian, mereka ada urusan lain dan…
Akhirnya, mereka batalkan dan tak jadi melawat.
Itu sebabnya saya agak sedih.
Itu saja.
Menantu yang kaya?
Mereka kaya tak bermakna saya tak jalankan tugas saya.
Saya buat semua yang disuruh.
Cuma awak takkan ada masalah kewangan untuk perkahwinan itu.
Jelas sekali.
Tuan tak suka?
Suka.
Sedap sangat.
Saya boleh masak benda lain.
Tak. Awak masak dengan baik. Semuanya sedap.
- Silakan. - Saya tiada selera.
Disebabkan panggilan itu?
Tidak.
Saya hisap rokok dulu.
- Makanlah dulu. - Terima kasih.
Helo. Selamat pulang. Masuklah.
Masuklah.
Masuklah. Jangan berdiri saja.
Helo, Yonca.
Nama ayah ialah Musa.
Saya tahu.
Sekejap.
Ayah buat untuk kamu.
Kamu boleh letak gambar di dalamnya.
Terima kasih.
Mari makan. Mesti kamu lapar.
- Saya sangat lapar. - Marilah.
Tidak, bos.
Ia memang nampak begitu, tapi sukar untuk pastikan.
Sudah tentu.
Bos datang malam ini?
Baiklah, bos, tapi…
Dia ada di sini hari ini dan…
- Baik, bos. - Diamlah, bodoh.
Okey. Saya cakap saja.
Jumpa malam ini.
Jumpa nanti.
Celaka!
Kau telefon setiap sepuluh minit tapi marah jika aku bertanya.
- Ambilkan aku kopi. - Baik.
Semasa ayah dalam tentera,
ayah ada kawan yang kaya.
Satu hari, dia kata,
"Musa, pernahkah awak fikir,
minum dari gelas kaca adalah suatu kemewahan?"
Kami tak henti ketawa.
Kami belajar menghargai semasa dalam tentera.
Sama juga di penjara.
Bagaimana sekolah?
Okey.
Bagus.
Ia…
Kamu tahu, bukan mudah
untuk kita berjumpa.
Ayah cuma…
Kamu tahu…
Dua tahun lagi, kamu akan berusia 18 tahun.
Ayah fikir ayah patut jumpa kamu sebelum terlambat.
Ayah tak boleh ubah masa silam,
tapi ia berlaku.
Tak mengapa.
Tidak.
Apa kamu buat?
Sekejap.
- Kamu tengok siapa? - Tiada sesiapa.
- Siapa itu? - Tiada sesiapa.
Itu Musa dan Yonca.
- Musa ada di sini? - Ya, ada.
- Di mana dia? - Dia di beranda, mak cik.
Mak cik perlu makan.
Saya akan bawa mak cik jumpa dia.
Siapa lagi kamu kata?
Yonca.
Cucu mak cik ada bersamanya.
Yonca.
- Yonca! - Okey, mak cik. Mari kita…
- Yonca! Cucu saya! - Bertenang.
- Ayuh. Kenapa? - Cucu saya!
Tak mengapa.
- Cucu saya! - Bangun, mak cik. Mari sini.
Hari ini sangat memenatkan. Sudahlah, mari.
Lihat, sayang. Sukar untuk kekal baik di sini.
Jadi, kamu perlu berhati-hati.
Kamu kena jaga diri sendiri.
Kita akan pergi dari sini sebaik saja ayah kembali.
Pindah dari sini.
Okey?
Okey.
Tentulah saya tanya. Saya tak boleh asyik tanya.
Gulendam, saya tak boleh tanya setiap hari.
Mereka akan marah.
Kenapa? Salahkah jika awak tanya tentang bonus pencen awak?
Awak tak tahu keadaannya.
Ia perlu diluluskan oleh akauntan dan warden terlebih dahulu.
Takkan nak tanya 50 kali sehari?
Mereka akan bercakap di belakang saya.
Nak cakap tentang apa?
Mereka patut risau tentang diri sendiri.
Jaga tepi kain sendiri.
- Sedat. -Ya? Apa?
Ingat Nafiz, tukang jahit itu?
Budak suruhannya singgah pagi tadi.
Dia kata Nafiz nak cakap dengan awak.
Kenapa dia hantar orang ke sana?
- Si celaka itu. - Dia kata awak tak jawab panggilan.
Awak pinjam duit daripada lintah darat itu, Sedat?
Kenapa pula?
Saya bertugas, saya tak boleh jawab telefon.
Dia telefon dua kali saja.
Jangan risau.
Saya akan cakap dengannya.
Tiada apa-apa.
Elif telefon awak, Gulendam?
Tentulah tidak. Mereka tak jadi datang.
Saya perlu ke dapur.
Okey. Saya akan bawa banduan pulang esok.
- Telefon kalau ada apa-apa. - Okey.
Mereka tiada masa.
Mereka cuma melancong jika suami cuti.
- Saya boleh buat salad. - Tak perlu, tuan.
Saya pandai buat salad.
- Betulkah? - Betul.
- Nuriye. - Ya?
Ada orang merenung kami di kafe.
Pelik betul.
Jangan risau. Saya pasti tiada apa-apa.
Tak. Dia merenung kami dengan jahat. Saya pandai menilai orang.
- Nuriye. - Ya?
Bila mereka akan pergi?
Kami akan bertolak awal pagi esok. Okey?
Jangan risau.
Tuan…
Dia tanya kerana dia rindu ayahnya.
Gadis itu tak tunjukkan kesan trauma?
Tidak.
Dia tak buat apa-apa yang menarik perhatian saya.
Awak lapar?
Tak, saya kenyang. Terima kasih.
- Saya nak pesan makanan. Awak? - Saya pun lapar.
Awak mahu apa?
Entahlah. Awak? Pesan saja benda yang sama.
Bebola daging, kebab…
- Bebola daging. - Okey.
Mari pesan bebola daging.
Boleh tukar? Saya nak kebab.
Okey. Satu saja? Lagi?
Satu saja.
Ihsan.
- Ya, tuan? - Saya nak pesan makanan.
- Saya ada soalan. - Silakan.
Bebola daging…
Tentu kamu tahu. Bila saya boleh dapat wang pencen?
- Nak airan? - Ya.
- Bila awak mahu? - Nampaknya, perkahwinan pada 5 Jun.
Saya perlukan bonus pencen sebelum itu.
Tak mungkin.
Betulkah?
Polis hantar ini. Mereka lupa tandatangan.
Itu yang saya fikir, tapi…
Awak kata "nampaknya".
Apa?
Awak kata "nampaknya" pada 5 Jun, seolah-olah awak tahu kemudian.
Bukankah ia majlis awak?
- Saya kata "nampaknya"? - Ya.
Saya cakap saja.
Majlis itu memang pada 5 Jun.
Buat apa di bilik saya?
- Apa? - Keluar.
- Siapa kamu? - Baiklah.
Dia bukan orang asing.
Saya kenal dia.
- Apa? - Saya kenal.
Kamu jadi sundal dan jemput lelaki datang?
Tolonglah. Jangan begitu.
Saya takkan jemput lelaki ke rumah mak cik.
Saya masuk dulu.
Pergi.
- Saya tak mahu dia di sini. - Saya suruh dia pergi.
- Suruh cepat. - Baiklah.
Saya tak kenal dia.
- Dia selongkar barang. - Baiklah. Tak mengapa.
Jadi, apa khabar, Musa?
Saya okey.
Saya tunggu dibebaskan. Tak lama lagi.
Ya.
Apo asyik tanya tentang awak. Kami mengawasi rumah. Jangan risau.
Terima kasih. Semoga Tuhan merahmati.
- Macam mana perniagaan Apo? - Makin berkembang.
Nilainya lebih setengah juta. Pelancong pun beli.
Setengah juta?
Ya, tapi lebih besar perniagaan, lebih besar masalahnya.
Perbelanjaan besar.
Siapa peduli kalau nilainya setengah juta?
Tahun lepas saja, 84 orang ditahan, Musa.
Dalam setahun.
Kita perlu jaga mereka. Jangan lupa.
Polis merampas
hampir 2.5 tan ganja dan kira-kira 100 kilogram kokain.
Mereka juga rampas 240,000 pil.
Kita tak boleh beritahu pembekal, "Maaf, tapi polis rampas."
- Betul tak? - Betul.
Ya.
Lupakan saja.
Apo pasti mahu awak di sisinya apabila awak bebas.
Tengoklah nanti.
Saya tak perlukannya hingga hari ini, harapnya selepas hari ini juga.
Sudah tentu.
Saya tahu awak tak perlukannya.
Cuma kami perlukan awak.
- Dia masih tinggal di sini? - Tak.
Dia beli rumah cantik di Lara.
Namun, dia datang setiap malam.
Kenapa?
Untuk kutip duit.
Haluk uruskan kafenya.
Dia kutip duit setiap hari selepas isyak.
Ada orang di sana?
Apa-apa pun, Kadir…
Mari pergi sebelum dia tahu.
Jaga keluarga saya.
Sudah tentu.
- Tak boleh. - Ambil.
Saya ada duit.
Okey?
Kirim salam kepada semua.
Sejuknya.
- Ya. Kenapa cuaca begini? - Entahlah.
- Semoga Tuhan merahmati. - Amin.
- Terima kasih. - Masuklah.
Helo.
Selamat datang, bos.
Ada berita?
Kami tak jumpa dia lagi.
Dia tak keluar rumah.
Nampak sedap.
- Buka saja. - Saya nak baklava!
- Baklava! - Beri kepada anak-anak.
Nuriye ada di situ?
Ya. Dia pun tak keluar rumah.
Di mana Kadir?
Kadir jumpa dia tengah hari tadi. Dia tak ke sini lagi.
Apa semua ini?
Kenapa biar dia ambil cuti tiga tahun sebelum dibebaskan?
Musa tak tahu apa-apa, betul?
Tidak, bos. Tiada masalah.
Jika ada masalah, tentu kita dah tahu.
Kadir telefon selepas itu. Dia kata semuanya okey.
Bodoh! Kenapa tak beritahu aku? Kau kata dia tak datang!
Saya tak tahu, bos. Bos tak beritahu saya…
Sebabnya kau cuma fikir tentang perempuan!
Tak guna…
Erhan saja yang tak hantar. Saya beritahu dia, dia ada sehingga esok.
Erhan selalu buat begini sekarang.
Hantar seseorang untuk tembak kakinya.
Bahagiannya bukan satu perempat, tapi satu perenam mulai sekarang.
Dia tak boleh untung, bos.
- Tak berbaloi. - Dengar sini!
Bukankah dia penagih?
Dia akan ambil apa-apa saja.
Ya, bos.
Nuriye, kita ada manisan?
Tidak, sayang.
Saya patut beli tadi.
Ada biskut.
- Biar saya ambilkan. - Tak, terima kasih.
- Pasti? - Ya. Terima kasih.
Itu Instagram?
Apa?
Itu Instagram?
Media sosial untuk hantar gambar dan tinggalkan komen.
Ya, itu Instagram.
Kamu ada akaun?
Ada, tapi ini benda lain.
- Saya guna WhatsApp dengan kawan. - Guna apa?
- WhatsApp. - WhatsApp. Betul.
Kamu ada Facebook?
Di mana saya nak tidur, Nuriye?
Malam ini? Itu masalahnya. Mari tidur di rumah saya.
Tak perlu.
Dia boleh tidur di katilnya.
Saya tidur di lantai saja.
Kami boleh bermalam bersama.
Boleh tak?
Baiklah.
Jika begitu, baiklah.
Tuan tidur di rumah saya.
Ada bilik lebih. Saya siapkan katil.
Saya perlu tidur di sini.
Saya tak boleh pergi. Ada peraturan.
Lagipun, kejiranan ini bahaya. Saya tak mahu ada isu timbul.
Saya tidur saja di sofa jika ia tak jadi masalah.
Baik, tuan.
SAYA DAH KATA. AYAH SAYA ADA.
- BIAR BETUL? - YA.
- TENTU AWAK TIPU. - DIA DI DALAM BILIK DENGAN SAYA.
TIPULAH! AWAK SEPATUTNYA KENALKAN KAMI.
SAYA DAH CAKAP. TAK BOLEH…
Kamu masih hantar mesej?
Ya.
Dia budak lelaki?
Siapa?
Orang yang mesej kamu. Dia budak lelaki?
Oh, tidak. Budak perempuan.
Baguslah.
Ayah tak boleh tinggalkan rumah?
Betul.
Kenapa?
- Lepaskan! Sakit! - Jangan jerit.
Kau menyakiti aku! Lepaskan!
- Lepaskan! - Bertenang!
- Berhenti! Lepaskan aku! - Sundal!
- Lepaskan aku! - Jangan bergerak!
Tak mengapa! Dah berakhir!
Nuriye, tak mengapa. Ia sudah berakhir.
Dah berakhir.
Kita pergi berbual saja?
Ya. Berbual sekejap saja.
Sepuluh minit saja.
Tak mengapa. Ayah dah keluar pun.
Kita singgah sekejap saja.
Okey. Kita boleh bersiar-siar selepas itu.
Baiklah.
Bagaimana jika En. Sedat sedar?
Siapa peduli? Dia tak boleh buat apa-apa.
Bangunan itu.
Okey.
- Mari tunggu di sini. - Baiklah.
Itu pun dia.
Saya tak percaya awak suruh datang.
- Helo. - Helo.
Ini dia.
Betulkah?
Tentulah. Apa khabar?
Hai. Saya bergurau sebenarnya, tapi…
Bergurau? Yalah!
- Apa awak beritahu ibu bapa awak? - Saya kata awak datang.
Saya cakap saya akan balik cepat.
Saya dengar kamu tak percaya saya wujud.
Bukan begitu, encik.
"Bukan begitu, encik." Jadi, bagaimana?
Baiklah! Betul cakap awak.
Kami perlu pergi sekarang.
Baiklah. Saya hisap rokok dulu, alang-alang dah keluar.
Selamat malam.
Hulurkan sebatang.
Depan ayah awak?
Betul juga.
Okey. Jumpa lagi.
Selamat malam.
Ayah gembira kamu buat begini.
- Bawa ayah keluar? - Ya.
- Tentu ayah rindu tempat ini. - Bukan begitu.
Dapat keluar dengan anak ayah.
Ayah nak beritahu semua orang nanti.
Saya harap En. Sedat tak periksa bilik.
Dia takkan periksa bilik orang.
Ayah pasti tidak.
Kenapa nak periksa?
Kenapa?
Ayah bukannya lari. Ayah ada tiga tahun lagi.
Kenapa nak lari?
Mari balik sebelum ayah jadi gila.
Tak mungkin.
Awak tak tahu mereka keluar rumah?
Tidak.
Saya dapat tahu selepas soal siasat.
Itu memang salah saya. Saya mengaku.
Kami bertolak begitu awal. Saya penat.
Saya rasa saya terus tertidur.
Hubungan dengan anaknya?
Sukar untuk anaknya mesra dengannya.
Kami tak tahu sebabnya ketika itu.
Dia bertindak sebaik saja dia tahu sebabnya.
Ya.
Dia tak mencurigai sikap anaknya langsung?
Anaknya tak buat apa-apa yang mencurigakan.
Jadi, Nuriye tahu bahawa Apo memaksa anaknya melacur?
Nuriye tahu.
Dia rahsiakan agar Musa tak mengamuk.
Bagaimana ibu kamu? Bagaimana hidup bersamanya?
Ayah tahu ayah asyik tanya. Kamu tak perlu jawab.
Ayah tahu keadaannya.
Sebenarnya, ayah tak tahu.
Ayah tak begitu kenal Nihan.
Apa maksud ayah? Dia isteri ayah.
Betul.
Kenapa pandang saya begitu?
Tiada sebab. Ayah cuma suka.
- Suka apa? - Kamu.
Kamu tahulah, kerana kamu anak ayah.
Ya, saya anak ayah.
Tunggu hingga ayah bebas.
Kita akan sentiasa bersama selepas ayah keluar.
Ayah janji?
Ayah janji.
Ayah dah janji.
Ayah bersumpah.
- Swafoto? - Apa?
Saya akan ambil gambar kita.
Saya nak tunjukkan kepada kawan saya.
Apa salahnya? Siapa nak ambil?
Sayalah.
Okey.
Rupanya begitu berbeza.
Bila kali terakhir ayah ke sini?
Dah lama.
Ayah dipenjarakan 15 tahun lalu.
Banyak yang berubah sejak itu.
Bagaimana kamu tahu? Kamu baru sampai.
Maksud saya, kawan saya yang cakap.
Saya rapat dengan ibu.
- Apa? - Maksud saya, dulu.
Ingat tak ayah tanya tentang ibu dalam trem?
- Nak saya ceritakan? - Sudah tentu. Ceritalah.
Kami sangat rapat dahulu.
Ibu bekerja waktu siang.
Kami sediakan makan malam bersama setiap malam.
Ibu balik lewat. Ibu tak masak apa-apa.
Ada makanan semalam di dalam peti sejuk.
Dia beritahu saya tentang harinya,
pelanggannya, perkara yang mereka buat…
Cakap sesuatu!
Kamu fikir ibu tunggul?
Saya ceritakan hal sekolah.
Okey.
Kami suka memasak bersama.
Ibu bukan orang gaji!
Kami seperti kawan berbanding keluarga.
Oh, begitu.
Kemudian, kami makan bersama.
Kami minum teh sambil menonton televisyen.
Kami tonton rancangan kegemaran tiga hari seminggu,
rancangan permainan pada tiga hari lain dan filem pada hari Ahad.
Kami juga ke pawagam pada hari Ahad.
Itu hari kegemaran saya.
Kami beli bertih jagung manis dan kadangkala yogurt.
Macam yang dibuat di pawagam.
Mereka tambah coklat, karamel, gula, buah…
Sedap.
- Diam! - Kau gila!
- Berambus! - Berambuslah, anak sundal!
- Biar aku tunjuk, celaka! - Kau saja sundal di sini!
- Tunggu dan lihat! - Diam!
Saya lebih suka filem, tapi ibu suka rancangannya.
Rancangan kegemarannya ialah kisah cinta.
Saya tak suka. Ceritanya tak habis-habis.
Mengarut betul. Saya benci.
Saya lebih suka filem aksi atau ngeri.
Itu saja. Boleh kita balik sekarang?
Satu perkara lagi.
Mari masuk jika kamu sejuk.
Tak, saya okey.
Kamu pernah ke sini?
Ini kali pertama.
Tempat ini sangat lama. Ayah ke sini semasa kecil.
Kamu nampak lelaki di sana?
- Lelaki bermisai itu. - Ya.
Dia pemiliknya. Dia ada di sini semasa ayah kecil.
Semasa di sekolah menengah, ayah ke sini setiap hari
untuk beli eclair.
Ayah minta bapa ayah duit setiap hari untuk beli eclair.
Apa-apa pun…
Satu hari, ayah ke sini.
Ayah ternampak Nuriye.
Ayah nak beli untuknya juga.
Dulu…
Nampak meja pertama di sana?
Eclair diletakkan di situ dulu.
Ayah cuma ada duit untuk beli satu.
Ayah tiada pilihan.
Apa? Ayah curi?
Jangan kuat-kuat.
Ayah bayar untuk satu.
Ayah mencintai dia?
Ya.
Kenapa tak berkahwin dengannya?
Ayah mahu.
Namun…
Pada malam ayah jumpa ibu kamu…
ayah mabuk.
Kemudian…
Kemudian, sesuatu terjadi antara kami.
- Jadi… - Saya faham. Okey.
Ayah gembira ia berlaku.
Kenapa?
Kamu dilahirkan.
Ayah masih mencintainya.
Siapa? Nuriye?
Ya. Dia juga mencintai ayah.
Siapa cakap?
Ia sangat jelas. Sesiapa pun boleh nampak.
Ayah tak mahu mereka nampak ayah?
Banyak masalah jika mereka nampak ayah.
Kamu pergi.
Ayah akan ikut jalan belakang.
Kita jumpa di lima buah rumah selepas kafe.
- Okey. - Pergi.
Hei, sayang.
Ada apa?
Dari mana lewat begini?
Tiada mana-mana. Saya jumpa kawan.
Kami berbual sekejap. Sekarang saya nak balik.
Berbual dengan saya juga.
Macam mana? Tidak?
- Lewat begini? - Ya.
Kenapa tidak? Awak berbual dengan orang lain.
Dah lewat.
Jangan risau. Sekejap saja.
Apa dia mahu?
Siapa? Haluk?
- "Haluk"? - Ya.
Dia sebaya ayah. Kamu patut panggil "Encik".
"Pak cik" pun boleh.
Saya panggil dia "Encik Haluk", tapi dia cakap tak perlu.
Okey. Baliklah.
- Ayah pula? - Baliklah.
Baik, saya akan panggil dia "Encik". Janganlah bergaduh.
Tolonglah! Ayah akan kesusahan.
Saya merayu. Jangan.
Mari.
Dengar sini.
Guna jalan belakang sekerap yang boleh.
- Jangan lalu di kafe. - Okey.
- Sehingga ayah kembali. - Okey. Jangan risau.
Esok pagi,
kami akan kembali ke Konya dan kamu kembali ke hidup kamu.
Diam-diam saja, cuma untuk tiga tahun.
Tak lama. Masa akan pantas berlalu.
Kamu akan tamat pengajian ketika itu.
Mungkin kamu akan ke kolej.
Kita boleh berpindah jika kamu nak belajar di tempat lain.
Kita semua.
Nuriye juga.
Ayah akan cari kerja.
Lagipun, ayah seorang mandur.
Ayah akan cari dua kerja jika perlu.
Ayah bayar pengajian kamu.
Ayah tak perlu hidup mewah.
Ayah tak perlukan apa-apa.
Nuriye?
- Saya nampak kamu keluar. - Apa?
Saya nampak kamu keluar.
Kami jumpa kawannya.
Yonca berkeras.
Oh, begitu.
- Dia dah tidur? - Ya.
Mari duduk.
Awak potong rambut.
Ya, betul.
Ia lebih pendek, macam rambut lelaki,
tapi ia tumbuh semula.
Saya suka rambut pendek.
Dah lama saya tak potong.
Saya tak ada pin. Tak kemaskah?
Bukan.
Rambut awak cantik.
Terima kasih.
Awak pergilah tidur.
- Nuriye. - Ya?
Banyak yang saya nak cakap, tapi saya tak cukup kata-kata.
Saya tahu.
Saya pun selalu rasa begitu.
Rasa apa?
Saya pendam kerana tak boleh bercakap dengan awak.
- Kemudian… - Ya. Kemudian, apa?
Saya tak nak cakap. Awak akan ketawa.
- Saya tak tahu pun. - Tidak.
Saya janji takkan ketawa. Saya cuma nak tahu.
- Awak janji? - Saya janji.
Saya tulis surat kepada awak.
Saya tahu. Banyak surat daripada awak.
Bukan semua…
Saya tak hantar semuanya.
- Apa maksud awak? - Saya simpan satu dan saya hantar satu.
Kenapa?
Entahlah. Maksud saya…
Kenapa? Bukankah awak nak hantar kepada saya?
- Bawa ke sini. - Tidak.
- Saya nak baca. - Tidak.
Baca apabila awak balik.
Ada dua surat? Awak simpan satu dan hantar satu? Ya Tuhan.
- Dah janji. - Saya tak ketawa.
- Awak ketawa. - Tak.
Sekarang saya ketawa.
Musa, kita perlu pergi.
Kita akan naik bas, betul, Nuriye?
Saya pinjam kereta kawan saya. Saya akan hantar.
Saya akan hantar Yonca selepas itu
untuk ucap selamat tinggal di terminal.
Pn. Nebahat?
Anak jiran akan tolong jaga dia.
Iremnaz boleh jaga dia. Dia akan sampai nanti.
Okey.
- Saya tunggu di luar. - Baik, tuan.
Helo? Nafiz.
Selamat pagi.
Saya sedang bekerja.
Apa?
Mereka tugaskan saya. Itu sebabnya saya tak dapat jawab.
Begini.
Saya dengar awak hantar orang kerana saya tak jawab.
Itu tak betul.
Saya dah sedia.
Musa.
Awak okey?
Ya, tuan. Saya tak apa-apa.
Saya rasa kita terlalu awal. Betul tak, Nuriye?
Mari kita tunggu di sana.
Baiklah.
Pergilah.
Saya akan belikan teh. Awak mahu?
Boleh juga.
Jaga diri kamu.
Okey. Ayah pun sama.
Ingat lagi perbincangan kita di beranda semalam?
Ayah cuba minta maaf, tapi tak boleh.
Ya?
- Kita ada masa… - Saya faham.
- Sungguh. Itu tak penting. - Ia penting. Amat penting.
Kamu tak perlu dengar pun.
Ayah bukan tujukan kepada kamu.
Seorang kawan di penjara bercerita tentang anak lelakinya.
Bukan budak kecil. Seorang remaja.
Anaknya suka terburu-buru.
Selalu dilanda masalah.
Osman sangat takut jika sesuatu terjadi kepada anaknya.
Dia kata…
"Begini, anak itu,
anak awak itu…
Mereka lahirkannya di hospital dan serah kepada awak.
Mereka kata…
'Jaga dia.'
Itu matlamat awak."
Dia perlu dijaga agar awak boleh digelar ayah.
Jika tidak, tiada nilainya lelaki itu.
Jika awak tak boleh jaga anak…
Jika tidak lindungi mereka, adakah awak lelaki sejati?
Ayah tiada di sisi kamu.
Entah bagaimana hidup kamu tanpa tempat mengadu?
Entah berapa ramai jantan bangsat, keparat dan celaka yang kamu temui?
Entah apa mereka suruh kamu buat kerana ayah tiada?
Namun, kamu melawan mereka sekuat yang kamu mampu.
Kamu takut. Sangat takut.
Namun, kamu tak boleh mengadu.
Musa.
Anak ibu.
Anak ibu!
- Betulkah ini kamu? - Ya!
Ini saya, ibu. Saya di sini, ibu yang cantik.
Musa.
Ibu.
Datuk dan nenek kamu tak mahu kamu.
Mereka hantar kepada ayah yang kamu fikir dah mati.
Ketika itulah kamu dapat tahu yang ayah kamu di penjara.
Tak mengapa. Ayah dah datang, betul?
Ibu saya yang cantik!
Kamu amanahkan dia, tapi ibu gagal.
Itu sebabnya kamu datang?
Apa…
Apa maksud ibu?
Yonca.
Cucu ibu, Yonca.
- Yonca. - Apa?
Pandang saya. Kenapa dengan dia?
Kenapa dengan dia, ibu?
Pandang saya. Kenapa dengan Yonca?
Kamu budak baik.
Terima kasih banyak.
Untuk apa?
Siapa nama kamu?
Bidadari aku.
Cucu aku yang cantik. Sangat cantik.
Kamu bukan anak saya. Siapa nama kamu?
Musa, apa yang awak cakapkan ini?
Apa maksud awak? Jangan mengarut.
Musa!
- Kamu boleh pergi. - Musa.
Musa.
Tak mengapa. Pergilah.
Musa, tolong bertenang.
Ini salah.
Tak mengapa. Berhenti menangis.
- Musa, bertenang. - Usah menangis. Pergi.
Awak mengarut. Mari kita naik bas.
En. Sedat, dia bukan anak saya.
Apa? Tentulah dia anak awak.
15 tahun tak berjumpa. Memanglah gementar.
- Mari kita pergi. - Di mana anak saya?
Awak dah salah faham.
Sesuatu yang buruk terjadi. Beritahu saya, Nuriye.
Lepaskan dia, Musa.
- Tak mengapa. - Mana anak saya? Beritahu saya, Nuriye.
Beritahu saya!
Itulah anak awak.
- Tak mengapa. - Dia bukan anak saya.
Nuriye, mana anak saya?
Apa yang dia cakapkan ini, Nuriye?
Benarkah katanya?
Beritahu saya.
Yonca!
Oh, cucu aku.
Yonca enggan bercakap apabila dia datang ke sini.
Saya tulis di dalam surat.
Saya beritahu awak, dia dah lama tak bercakap.
Nebahat amat menyayanginya.
Dia begitu gembira.
Namun, awak pun tahu, dia tak menentu.
Dia amat terkesan.
Saya ambil gambar Yonca dan pasangkan bingkai,
agar Nebahat boleh mengingatinya.
Saya sorok sebelum awak tiba.
Nampaknya, dia terjumpa.
Saya tak periksa lagi.
Saya bodoh.
Tiada apa-apa yang cukup, Musa.
Kami beritahu dia yang awak di penjara.
Dia kata dia tiada ayah.
Dia panas baran. Dia selalu marah.
Sukar untuk pujuk dia ke sekolah.
Dia tak mahu.
Kemudian…
Dia jumpa penagih di kejiranan itu.
Penagih itu jual dadah kepadanya untuk lupa masalahnya.
Tunjuk cara untuk mengambilnya.
Saya sumpah dia dah ketagih apabila saya sedar.
Nasi dah menjadi bubur.
Tiada apa-apa berhasil, Musa.
Saya pukul dia. Saya kurung dia.
Saya dah cuba semuanya.
Hutangnya pun banyak.
Apo mahu dia jual dadah. Saya kata tidak.
Saya kata, biar saya yang jual.
Apo menolak.
Apo suruh saya jangan risau.
Dia perlu jual dadah, itu saja.
Musa.
Saya merayu, Musa. Tolonglah.
Saya buat untuk awak. Saya bersumpah.
Saya dah beritahu semua orang untuk rahsiakan daripada awak.
Beritahu saya, Nuriye.
Satu malam, dia pergi menjual.
Dia tak balik.
Saya tunggu dia setiap malam. Saya bersumpah.
Namun, saya tertidur.
Tentu angkara syaitan.
Dia sudah tiada apabila saya jumpa dia.
Tiada sesiapa periksa dia.
Semua bangsat itu tak ambil kisah.
- Bagaimana ia berlaku? - Saya tak tahu.
Saya tak tahu. Saya cuba siasat, saya bersumpah.
Saya dihalang.
Apo suruh saya berhenti.
Dia suruh saya lupakan.
Saya suruh Apo kebumikan dia tanpa beritahu sesiapa.
Kenapa?
Agar awak tak tahu.
Jika awak dapat tahu, polis akan terlibat.
Saya takut awak takkan keluar dari penjara.
Apo tunaikan janjinya.
Polis atau pihak berkuasa tidak terlibat.
Kami kebumikan secara rahsia.
Saya buat semua yang betul, Musa.
Dia sedar ada sesuatu yang tak kena.
Dia dapat tahu yang Apo paksa anaknya melacur.
Budak itu terkejut dan lari. Dia hilang sejak itu.
Musa berjalan ke arah awak
dan tiba-tiba serang awak.
Jadi…
Dia pun berjalan ke arah awak
dan menyondol awak.
Awak jadi bingung.
Dia ambil pistol awak
dan hentak awak hingga pengsan.
Dipetik daripada kenyataan rasmi awak,
"Dia sudah hilang semasa saya sedar.
Saya tahu tentang perbuatannya kemudian."
Betul.
Jangan buat begini.
Mari kita naik bas dan pergi.
- Musa. - Musa!
Lepaskan, tuan.
Jangan.
Lepaskan, tuan.
Tuan, saya merayu! Jangan buat begini!
Jangan pergi.
Tuan boleh tembak saya atau biar saya pergi.
Awak nak tambah apa-apa?
Tidak.
Awak tak tahu arah tujuan atau niatnya?
Tepat sekali.
Anak.
Jangan buat begini.
- Musa! - Tuan…
Ambil ini.
Terima kasih, tuan.
Musa.
Macam tak betul.
Apa maksud awak?
Dia buat begini kerana mereka paksa anaknya,
tapi kita tiada bukti.
Ini saja yang ada.
Kenyataan Nuriye Catakli.
Anaknya, Yonca Solak, menghilang.
Dia hilang selepas kejadian itu.
Seolah-olah dia tak wujud.
Awak mahu bersara sebelum kejadian ini
kerana anak awak akan berkahwin di Rom.
Pengantin lelaki kaya. Bagus.
Namun, macam awak cakap,
awak ada tanggungjawab sebagai bapa pengantin.
Jadi…
Awak maksudkan sesuatu? Saya tak faham.
Tiada maksud apa-apa.
Ia tak masuk akal dan saya tunggu penjelasan awak.
Awak berada di pusat jenayah tapi sibuk dengan pencen dan majlis.
Biar betul?
Sungguh.
Apa kaitan bonus saya dengan majlis perkahwinan anak saya?
Apa? Banyak kaitannya.
- Awak maksudkan… - Diam!
En. Sedat, ini sudah jadi sebahagian daripada siasatan.
Awak tak boleh mengelak dan kata ia peribadi!
Beritahulah kami.
Beritahu kami!
Saya berhutang.
Hutang saya sangat besar.
Saya hanya ada seorang anak. Saya dah buat semuanya.
Saya tunaikan setiap permintaannya.
Mungkin itu silapnya.
Kami tak memahami dia. Kami tak tahu menjaganya.
Kami tak tahu.
Dia nak pergi ke kolej.
Dia obses tentang kolej.
Namun, dia tak belajar. Jika dia mahu, dia patut belajar.
Dia tak dapat masuk.
Dia sedih.
Namun begitu, dia anak saya.
Saya rasa kasihan,
jadi saya hantar dia ke kolej swasta di Ankara.
Saya carikan asrama.
Saya cuma pegawai penjara.
Kamu ada anak?
Ada.
Tentu kamu faham.
Duit tak mencukupi.
Ada bayaran yuran, asrama dan perbelanjaan hariannya.
Saya pun bekerja sebagai pemandu teksi pada waktu malam.
Ia membantu seketika.
Kami pinjam duit, kurangkan belanja. Kami hidup dengan hutang kecil.
Kemudian, tahun terakhirnya tiba.
Dia bertemu bakal suaminya.
Mereka jatuh cinta.
Mereka putuskan untuk berkahwin.
Macam saya cakap, lelaki itu berpengaruh.
Ibu bapanya kaya, mereka orang penting.
Dia tak beritahu kerja saya.
Rupanya, anak saya rasa malu.
Dia tinggalkan asrama dan sewa apartmen.
Dia beli perabot.
Dia tak mahu bakal suaminya nampak dia menaiki bas,
jadi dia beli kereta.
Dia ambil pinjaman bank dan tandatangan dokumen.
Apa-apa pun,
dia tiada jalan keluar.
Apabila dia beritahu kami, ia sudah terlewat.
Syukurlah, saya dapat selesaikan hutangnya di Ankara.
Namun, kami masih ada hutang sendiri.
Satu-satunya harapan kami ialah bonus pencen saya.
Itu saja.
Siapa dia?
Siapa? Budak itu?
Ibunya bekerja dengan saya di butik.
Ayahnya tinggalkan mereka semasa dia berusia setahun.
Dia masih menunggu ayahnya.
Ceritakan tentangnya.
- Siapa? - Yonca.
Anak saya.
Awak nampak dia.
Apa boleh saya kata, Musa?
Kenapa awak begini?
Kenapa buat saya begini?
Awak tak ada belas kasihan?
Saya buat semua ini supaya awak tak terluka.
Saya tiada erti bagi awak, Musa?
"Cintailah Aku".
- Apa? - Video muzik itu.
Maksud saya, lagu…
"Cintailah Aku". Lagu Tarkan.
Dia selalu menyanyikannya.
- Apa maksud awak? - Dia selalu menyanyikannya.
"Cintailah Aku".
- Lagu Tarkan? - Ya. Awak tahu?
Tak pernah dengar.
Sedap lagunya.
Videonya juga bagus.
Saya pasti.
Tentu bagus.
Tunggu di sini.
Jangan keluar malam ini.
Kenapa pergi ke kedai roti?
Awak bayar untuk eclair?
Awak bayar?Keluar.
Tak. Saya tak nak keluar.
- Keluar. - Saya tak nak.
Jangan buat begini, Musa!
- Keluar! - Baiklah! Saya keluar!
Cepat! Itu Tuan Apo!
- Selamat datang. - Selamat datang, bos.
Terima kasih.
Saya pun nak baklava.
- Tolonglah. - Beri kami sedikit.
Musa?
Jangan buat begini! Jangan!
Celaka!
Ali, lari!
- Lari! Cepat! - Apa…
Lari! Cepat!
Kenapa buat begini?
Musa, apa ini? Apa kau buat?
Aku mahu balas dendam demi anak aku, Kemal.
Tembak dia!
Aku dengar kau semua terlibat.
- Apa ini? - Tak tahu.
Ada orang tembak.
Kaya, cari anak haram itu.
Baiklah.
Suruh kanak-kanak pergi.
Cepat!
Apa ini, celaka…
- Musa! - Itu dia?
- Dia dah gila. - Letakkan! Aku tembak nanti!
Kau semua tengok saja anak aku mati.
Kau tengok saja dia mati. Betul tak?
Lari!
Baiklah.
Mari tamatkan temu bual.
- Awak dah selesai? - Ya.
Terima kasih.
Lupa pula,
polis lupa dapatkan tandatangan untuk kenyataan awak.
Tandatangan di belakang.
- Di sini? - Ya.
KETERANGAN
LAPORAN KANAK-KANAK HILANG
NAMA: YONCA SOLAK NAMA BAPA: MUSA
Itu bukan majlis kami.
Mereka langsung tak minta restu saya.
Apa?
Ingat tak?
Awak kata, "Itu majlis awak juga."
Ia tak benar.
Dia selalu malu tentang kami.
Jadi, mereka tak anggap saya serius.
Saya pasti dia akan sedar, En. Sedat.
- Jangan bersedih… - Anak Musa dah mati.
Dia dah lama mati.
Nuriye buat semua ini kerana dia tahu Musa akan mengamuk.
Dia tak mahu lelaki yang dicintainya buat semua ini.
Murat. Ayhan.
Mari.
Marilah.
Marilah, jahanam.
Mari dapatkan habuan kau.
Anak haram!
Musa, berhenti! Cukup!
Jangan bergerak! Aku akan tembak!
Kau fikir kau siapa?
Siapa yang kau cari sebenarnya?
Kau datang ke kejiranan kami dan tiba-tiba menembak.
Kau cari aku, betul?
Kau dah salah faham, Musa.
Kau salah faham.
Bertenang. Mari berbincang.
Tiada sesiapa buat apa-apa kepada anak kau.
Pandang sini, Musa.
Pandang aku.
Aku letakkan pistol.
Dengar cakap aku. Mari berbincang.
Aku jaga dia.
Kau perlu percaya. Aku bersumpah.
Lihat.
Seluruh kejiranan akan kelaparan jika kau bunuh aku,
termasuk ibu kau dan Nuriye.
Musa.
Lihat. Apa yang berlaku…
Aku akan jadikan kau kaya.
Apa-apa yang kau mahu.
Apa yang kau nak?
Aku ada banyak duit. Banyak.
Kau takkan percaya. Sangat banyak.
Musa.
Cakaplah sesuatu!
Cakap! Pergi jahanam!
Cakaplah!
Dengar sini.
Kau takkan dipenjarakan untuk perbuatan kau.
Tiada sesiapa akan beri keterangan.
Aku akan jadikan kau kaya-raya selepas kau bebas.
Cakaplah sesuatu.
Tak guna. Cakaplah sesuatu!
Aku penuhi segala keperluannya.
Semua cerita…
Cerita kami kepada kamu dan polis,
saya dan Nuriye reka cerita itu
agar saya dapat bonus.
Temu bual dah tamat. Kenapa awak pilih untuk mengaku?
Saya rasa saya malu dengan diri saya, sama seperti anak saya.
Lagipun…
seorang gadis takkan dapat kuburnya
hanya kerana seseorang dapat bonusnya.
Lelaki yang boleh buat begitu,
jiwanya sudah pun mati.
Betul, Tuan Inspektor?
Nuriye tahu tempat dia dikebumikan.
KAMI TEMBAK SEORANG DARIPADA TIGA ORANG YANG MINTA TEH
DUA DAH MINTA HARI INI
Maafkan aku.
Musa Solak!
Letak pistol dan serah diri! Anda dikepung!
Musa Solak, serah diri serta-merta!
Awak ada penyesalan?
Ada.
Saya menyesal
kerana tak cukup keberanian
untuk pergi dengan Musa hari itu.
Saya menyesal.
Dah selesai?
Ya.
Jaga diri.
Mereka akan maklumkan.
Terima kasih.
Musa, serah diri!
Anda dikepung!
Letakkan senjata.
Menyerah!
Ini amaran terakhir. Letak senjata!
Cukuplah, Musa!
Ia dah berakhir! Ikut saja!
Letak senjata!
Musa, serah diri!
Tidak! Berhenti! Saya merayu!
Jangan buat begini!
Jangan mati! Tolonglah!
Tolonglah!
Nama saya Leyla.
Dengar tak? Leyla.
Anak ayah…
SAUJANA MUDA PERUNDANGAN LEYLA KARTAL
Saya dah biasa. Apa saya nak buat tanpa kamu?
Tanpa saya? Jangan cakap begitu!
Mana boleh lari daripada saya semudah itu?
Baiklah.
Saya memang ada banyak kerja.
Agensi yang melatih saya telah menawarkan saya pekerjaan.
- Betulkah? - Bagus!
- Gembiranya saya! - Tengoklah nanti.
Apa maksud kamu?
Susah nak cari pekerjaan sekarang.
Terima saja tawaran mereka.
Mereka takkan lepaskan kamu.
- Bukan begitu. - Betul.
Dia dah ambil diploma saya.
Sudah ada di dinding. Bagus.
- Saya tak boleh bekerja tanpanya. - Kami simpan.
Mari kita ucap selamat?
- Baiklah. - Mari.
Semoga berjaya dan sihat.
Untuk kejayaan kamu.
Semoga Tuhan merahmati.
Untuk ayah saya.
Saya cuma kenal dia sehari,
tapi semua ini terjadi kerana dia.
Saya harap saya berbaloi.
Apa? Sudah tentu, sayang.
- Biar saya ambil manisan. - Baiklah.
Untuk Musa.
Ini tulumba yang sedap itu.
- Jangan hidang begitu! - Besarnya!
Alih mangkuk itu. Saya tahu Leyla suka tulumba.
Ini tulumba yang terbaik. Pasti tiada yang seenak ini.
- Terima kasih banyak. - Awak tak ada adab?
Tak mengapa.
Apalah yang Nuriye fikir jika kita hidangkan begini?
- Kenapa pula? - Tidaklah!
- Kenapa saya fikir begitu? - Nuriye kenal kita.
Saya bukan orang asing.
- Makanlah. - Ini manisan kegemaran saya.
- Yakah? - Betul.
Saya tak tahu pun.
- Saya cuma tahu Leyla menyukainya. - Saya pun.
Saya dah pesan…
- Sedap. - …seminggu lalu.
Ia sangat popular.
- Belanja kami nanti. - Manisan terbaik di Konya.
Nenek saya selalu buat untuk perayaan.
Mak saya pun buat manisan. Bukan tulumba, tapi sama.
- Sedap. - Saya ingat.
- Dia letak sesuatu di atas. - Kurma.
UNTUK ZEYTİNKÖY…
Terjemahan sari kata oleh Liyana Osman