Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX GIỚI THIỆU
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Họ và tên?
‪Sedat Yücel.
‪Nghề nghiệp?
‪Tôi làm quản giáo ‪tại Nhà tù Konya đã 29 năm.
‪Ông Sedat, đây không phải buổi thẩm vấn.
‪Như ông biết, cảnh sát đang lo việc đó.
‪Ông đang được phỏng vấn ‪vì hành vi của mình
‪một phần thuộc vụ điều tra của Bộ Tư pháp.
‪Nhưng có thể dẫn đến việc ông bị truy tố.
‪Có thể ông sẽ bị đuổi việc ‪và vì thế mất khoản lương hưu
‪cùng những phúc lợi ông đạt được ‪trong quá trình làm việc.
‪Tôi biết.
‪Được rồi.
‪Vậy bắt đầu thôi.
‪Vào ngày xảy ra vụ việc, ‪25 tháng 4 năm 2018,
‪ông là người giám sát tù nhân Musa Solak?
‪Đúng vậy.
‪Spotify.
‪- Cái gì? ‪- Spotify.
‪"Stopify" sao?
‪"Spotify" cơ.
‪Anh biết mấy chỗ bán đồ cũ chứ?
‪Biết. Làm sao?
‪Thì, cái này…
‪Anh có thể nghe nhạc trực tuyến ‪bằng ứng dụng này.
‪Giới trẻ ai cũng thích.
‪- Miễn phí chứ? ‪- Ừ.
‪Mà Internet thì không.
‪Không lo. ‪Tôi cứ việc dùng ứng dụng thôi đúng không?
‪Làm thế nào để dùng?
‪Anh từng chơi điện tử trực tuyến chưa?
‪- Chơi ở quán rồi. ‪- Được.
‪Anh biết chỉ cần nhấn vào biểu tượng ‪là trò chơi sẽ chạy chứ?
‪- Ừ? ‪- Y hệt như thế.
‪Anh nhấn vào là nó chạy.
‪Giống vết sẹo dao cạo này.
‪Ba vạch đen trên nền xanh lá.
‪Trông y hệt thế này.
‪Tớ cá là ông ấy có bồ nhí.
‪Cả tháng nay ‪không về nhà trước 2 giờ sáng.
‪Ai cơ? Bố cậu ư?
‪Không lẽ ông tớ!
‪Có thèm nghe không vậy? ‪Tớ đang kể chuyện đấy.
‪Mọi chuyện ở nhà đều tệ.
‪Ít ra cậu còn có bố.
‪Không bù cho tớ.
‪Cưng à, đám học sinh mới ‪cũng biết cậu không có bố rồi.
‪Dừng lại đi.
‪- Cậu đi đâu vậy? ‪- Tớ cần hút thuốc.
‪- Cậu muốn đi cùng không? ‪- Không. Đi đi.
‪Mà nhân tiện,
‪vài ngày nữa ông ấy sẽ về, ‪cùng lắm là một tuần.
‪- Ai? Bố cậu ư? ‪- Không lẽ ông tớ!
‪Tuyệt. Cậu có thể giới thiệu bọn tớ.
‪Tớ không thể. Sao giới thiệu được? ‪Ông ấy chỉ ở lại có một đêm.
‪Vậy sao?
‪Thôi được.
‪Mình là hàng xóm mà. ‪Tớ chỉ muốn gặp ông ấy năm phút thôi.
‪Cậu thấy được không?
‪Thôi nào. Đừng ngốc thế.
‪Ông ấy chỉ ở lại một đêm thôi.
‪Tớ phải bảo ông ấy ‪gặp bạn bè của mình sao?
‪Vào đi.
‪Anh cho gọi tôi.
‪Phải, Sedat.
‪Có tù nhân xin phép tạm vắng. Musa Solak.
‪Anh giám sát anh ta ‪về thăm nhà một hôm vào tuần tới.
‪- Vâng, nhưng anh biết tôi muốn về hưu mà. ‪- Tôi biết. Sẽ ổn thôi.
‪Đừng lo. Anh ta điềm tĩnh. ‪Có lý do chính đáng.
‪Hai người sẽ đi ngày 24 rồi ở đó cả ngày,
‪rồi hôm sau trở lại trước khi trời tối.
‪Nhưng con gái tôi sắp từ Ý về.
‪Sedat!
‪Chuyện đủ phức tạp rồi. ‪Làm ơn đừng gây thêm rắc rối.
‪Vâng. Tôi xin lỗi. Tôi sẽ làm.
‪Behçet sẽ lo chuyện chi phí cho anh.
‪Và đưa anh ta về sớm hơn nếu có thể nhé.
‪Vâng, anh Faruk.
‪- Tôi xin phép. ‪- Anh đi đi.
‪Chào cưng!
‪Em không chào anh nữa à?
‪Em không thấy. Nếu thấy…
‪Thì sao?
‪Nếu thấy thì em hẳn sẽ chào rồi.
‪Em hẳn sẽ chào ư?
‪Em nên đi. Trễ mất rồi.
‪Được rồi. Đi đi.
‪Dù sao anh cũng sẽ tìm em ở đâu đó.
‪Hồi đó con còn rất nhỏ.
‪Ý bố là…
‪Mình không làm nổi.
‪Chào con, Yonca. Khỏe không, gái yêu?
‪Con lớn quá rồi.
‪Mẹ kiếp.
‪Chào con, Yonca. ‪Con quen với ngôi nhà chưa?
‪Con được sinh ra ở đây đấy.
‪Đừng lo.
‪Bố sẽ trở về ngay thôi.
‪Làm như con bé quan tâm ‪mày có trở lại hay không.
‪Chào con, Yonca.
‪Tên bố là Musa.
‪Bố là bố của con.
‪Chúc ngon miệng.
‪- Cảm ơn. ‪- Cảm ơn.
‪Anh ta có nói gì khả nghi không?
‪Điều gì ám chỉ ‪ý định của anh ta chẳng hạn?
‪Không.
‪Anh ta không nói gì khả nghi cả.
‪Nhưng anh ta háo hức.
‪- Vì sắp được gặp con gái? ‪- Phải.
‪Anh ta không gặp con bé suốt 14 năm rồi. ‪Nên mới xin tạm vắng.
‪- Sao phải đợi tận 14 năm? ‪- Vợ không cho gặp con gái.
‪Cô ấy bảo con bé rằng Musa đã chết.
‪Đó chính là lý do.
‪Cô ấy chưa từng cho phép con bé ‪gửi thư hay tới thăm.
‪Vậy sao giờ cô ấy lại cho phép?
‪Đâu có.
‪Cô ấy chết rồi.
‪Như thế nào?
‪Tai nạn xe hơi.
‪Rồi sao?
‪Sau đó, ông bà ngoại ‪phải nhận nuôi con bé.
‪Nhưng họ không muốn.
‪Sau đó, họ trả con bé về cho mẹ của Musa.
‪Mẹ anh ta bị ‪Alzheimer‪ nặng.
‪Nên là…
‪Vì thế anh ta đột nhiên xin tạm vắng.
‪Anh chưa bao giờ xem ‪một tấm ảnh của con bé thật sao?
‪Ừ. Cô ấy không gửi.
‪Họ cũng ở Antalya à?
‪Không. Hồi tôi vào tù, ‪cô ấy chuyển tới Urfa sống với bố.
‪Tôi đã gửi thư.
‪Tôi cũng gọi, mà…
‪Sau đó có chuyện gì?
‪Không gì cả.
‪Vậy sao anh có tấm ảnh này?
‪Cô hàng xóm Nuriye gửi cho tôi.
‪Chúa phù hộ cô ấy.
‪Chúng tôi đâu có ai. Toàn cô ấy chăm.
‪Cô ấy gửi tôi ảnh ‪tầm ba hay bốn ngày trước.
‪Trước đó cô ấy không muốn.
‪- Anh có con không? ‪- Tôi có.
‪Một đứa con gái.
‪- Nó 25 tuổi rồi. ‪- Tốt quá. Chúa phù hộ cô bé.
‪- Amen. Chúa cũng phù hộ con anh. ‪- Amen.
‪Musa…
‪tại sao cô vợ cũ quá cố
‪giận anh đến vậy? Đã có chuyện gì?
‪Chúng tôi…
‪Cô ấy có thai. Nên chúng tôi kết hôn.
‪Tôi đã say xỉn và…
‪Tôi thật ngu ngốc.
‪Nhìn con mình lần cuối đi!
‪Đồ khốn kiếp, Musa!
‪Thực ra tôi đã ngoại tình…
‪Vợ chồng tôi không hiểu rõ nhau.
‪Tôi đã phạm sai lầm.
‪- Cảnh sát có biết đến nơi này không? ‪- Tất nhiên rồi.
‪Đừng quanh quẩn ở đây.
‪- Là Elif. Để tôi… ‪- Anh.
‪Đợi một chút.
‪A lô.
‪Ừ, con à?
‪Bố ổn.
‪Con khoẻ không?
‪Bố ở Antalya, con à.
‪Họ giao nhiệm vụ ở đây một ngày.
‪Ngày mai bố sẽ về.
‪Sao cơ?
‪Bao công chuẩn bị…
‪Không được đâu. Mẹ con sẽ buồn lắm đấy.
‪Bà ấy còn biết nói gì qua điện thoại chứ? ‪Chỉ là không muốn con buồn thôi.
‪Gì cơ?
‪Đừng làm thế với bố mẹ.
‪Đừng.
‪Con khiến bố mẹ đau khổ thế chưa đủ sao?
‪Quá đủ rồi, Elif!
‪Này. Nghe đây… A lô?
‪- Sao vậy? ‪- Không có gì.
‪Chuyện con cái.
‪Ta đến nơi rồi.
‪- Chào anh, Musa. ‪- Rất vui được gặp cô, Nuriye.
‪Đây là anh Sedat.
‪- Chào anh. ‪- Cảm ơn cô.
‪Anh ấy là nhân viên nhà tù.
‪Tôi hiểu rồi. Chào anh.
‪Chào anh lần nữa.
‪- Cút đi! Bỏ tôi ra! ‪- Lại đây nào!
‪- Anh thề chỉ… ‪- Buông tôi ra!
‪Cút đi! Cút ngay đi!
‪Tôi ở ngoài nhé, Musa.
‪Không được. ‪Đồ ăn sẵn sàng rồi. Mời anh vào.
‪Lẽ ra cô đâu cần bận tâm.
‪Làm ơn đấy.
‪- Vào đi anh. ‪- Được rồi.
‪- Mẹ đâu rồi? ‪- Ở trong.
‪Mẹ!
‪Người mẹ xinh đẹp của con!
‪Mẹ ngồi cạnh cửa sổ đợi con trai sao?
‪Ai đây?
‪Sao lại nhận là con trai tôi?
‪Mẹ à. Là con đây.
‪Cậu làm gì trong nhà tôi vậy?
‪Họ là ai vậy cưng?
‪Là con đây, mẹ. Musa đây. ‪Mẹ không nhận ra con trai sao?
‪Musa?
‪Đừng nực cười thế.
‪Bọn tôi có cô hàng xóm. Tên là İksan.
‪Chồng cô ấy tên Ramazan.
‪Cậu còn nhớ Ramazan không?
‪Đương nhiên là con nhớ rồi.
‪Ramazan bị ốm nặng.
‪Không biết cậu ấy đã khoẻ lại chưa.
‪Cậu ấy ổn, mẹ à. Mẹ đừng lo.
‪- Thật sao? ‪- Vâng.
‪Nghe vậy cũng mừng.
‪Cậu ấy bảo: "Bà Nebahat ‪không cần lo lắng cho tôi đâu".
‪Sao mà không lo cho được?
‪Thôi nào. Bà nên đi nghỉ thôi.
‪- Hả? ‪- Đi nào. Bà mệt rồi.
‪- Tôi mệt thật. ‪- Đi thôi.
‪- Chợp mắt một lúc. ‪- Tôi đang định thế.
‪Mấy người này là ai vậy?
‪- Đuổi họ đi. ‪- Vâng, tôi sẽ làm vậy.
‪- Đừng lo. ‪- Tôi phải đi ngủ.
‪Được rồi.
‪Cứ nằm một lát đi.
‪Căn bệnh này rất quái ác.
‪Mong Chúa giúp bà ấy.
‪Cảm ơn anh đã nói vậy.
‪Mời anh ngồi.
‪- Tôi ổn mà. ‪- Ngồi đi.
‪- Nuriye. ‪- Vâng?
‪Bà ấy lúc nào cũng như vậy sao?
‪Luôn mơ màng vậy à?
‪Bác sĩ nói gì cũng có thể xảy ra.
‪Tôi hiểu rồi.
‪Nhưng bà có biết mình bệnh đâu. ‪Bà cứ sống cuộc đời mình thôi.
‪Các anh hẳn đang đói. Đồ ăn sẵn sàng rồi.
‪- Cảm ơn cô. ‪- Mời anh.
‪Được rồi.
‪Nuriye…
‪Con bé đi học. ‪Hôm nay có bài kiểm tra quan trọng.
‪Thi xong nó sẽ về ngay.
‪- Đi nào. ‪- Được rồi.
‪CÔ AYŞENUR BÊN NGÂN HÀNG
‪Tại sao ông bị phân tâm
‪bởi cuộc điện thoại đó?
‪Thì…
‪Lúc đó tôi đang giận ‪vì con gái huỷ chuyến thăm.
‪Chắc đó là lý do.
‪Sao cô ấy lại hủy?
‪Ngắn gọn là…
‪Nó kết hôn với một gia đình giàu có.
‪Họ quan hệ rộng, giữ chức vụ lớn.
‪Họ sống ở Ý.
‪Con gái tôi cũng vậy.
‪Họ đã đi du lịch Istanbul một tuần.
‪Định ở lại với chúng tôi vài ngày.
‪Chúng tôi đã chuẩn bị, rõ ràng là vậy.
‪Rồi họ lại vướng công chuyện khác và…
‪Cuối cùng không có gì cả. ‪Họ không đến thăm.
‪Nên tôi đã hơi giận một chút.
‪Chỉ vậy thôi.
‪Ông nói là con rể giàu có.
‪Họ giàu có không có nghĩa ‪tôi lơ đãng nhiệm vụ của mình.
‪Tôi luôn làm tròn công việc.
‪Chỉ là ông không phải lo ‪tiền nong cưới xin các thứ thôi.
‪Rõ ràng rồi.
‪Anh không thích à?
‪Đâu có.
‪Ngon lắm.
‪Tôi có thể mời anh món khác.
‪Không. Cô nấu tuyệt lắm. Mọi thứ đều ngon.
‪- Mời anh. ‪- Tại mất khẩu vị.
‪Vì cuộc gọi sao?
‪Không.
‪Tôi đi hút thuốc chút.
‪- Chúc ngon miệng. ‪- Cảm ơn anh.
‪Chào cháu yêu. Vào nhà đi.
‪Vào nhà đi.
‪Vào đi. Đừng chỉ đứng đó.
‪Chào con, Yonca.
‪Bố là Musa.
‪Con biết.
‪Đợi chút.
‪Bố có làm cái này tặng con.
‪Để con cho ảnh vào trong đó.
‪Cảm ơn bố.
‪Ăn thôi nào. Chắc cháu đói rồi.
‪- Cháu chết đói rồi. ‪- Vậy thì lại đây.
‪Không đâu sếp.
‪Trông thì có vẻ là vậy ‪nhưng không biết được.
‪Tất nhiên rồi.
‪Tối nay sếp có đến không?
‪Được rồi, sếp, nhưng…
‪Hôm nay anh ta có tới đây và…
‪- Vâng, sếp. ‪- Câm mồm, thằng khốn.
‪Vâng. Em nói vậy thôi.
‪Hẹn sếp tối nay.
‪Chào sếp.
‪Thằng khốn!
‪Cứ mười phút lại gọi kiểm tra ‪mà hỏi gì cũng cáu.
‪- Cho ly cà phê đi. ‪- Có ngay.
‪Hồi còn trong quân ngũ,
‪bố có anh bạn rất giàu.
‪Một hôm anh ta nói:
‪"Musa, có bao giờ anh nghĩ ‪uống nước bằng cốc là sang chưa?"
‪Bọn bố cười vỡ bụng.
‪Đi nhập ngũ mới biết trân quý nhiều điều.
‪Trong tù cũng vậy.
‪Học hành sao rồi?
‪Ổn ạ.
‪Tốt.
‪Rất…
‪Con biết mà, gặp trực tiếp
‪không dễ dàng chút nào.
‪Chỉ là bố…
‪Con biết đấy…
‪Hai năm nữa con 18 tuổi rồi.
‪Bố nghĩ mình nên gặp con ‪trước khi quá muộn.
‪Bố không thể ngăn chuyện quá khứ,
‪nhưng cũng lỡ rồi.
‪Không sao đâu.
‪Không đâu.
‪Cô đang làm gì vậy?
‪Đợi chút ạ.
‪- Cô đang nhìn ai vậy? ‪- Không ai cả.
‪- Ai vậy? ‪- Không ai cả.
‪Là Musa và Yonca.
‪- Musa đang ở đây sao? ‪- Vâng.
‪- Nó đâu? ‪- Đang ngồi ngoài hiên, bà ạ.
‪Bà phải ăn đã.
‪Tôi sẽ dẫn bà ra gặp cậu ấy sau.
‪Cô nói còn ai nữa nhỉ?
‪Yonca.
‪Cháu gái bà đang ở cùng anh ấy.
‪Yonca.
‪- Yonca! ‪- Được rồi, bà ơi. Mình…
‪- Yonca! Cháu tôi! ‪- Bà bình tĩnh.
‪- Thôi nào. Sao vậy? ‪- Cháu tôi!
‪Không sao mà.
‪- Cháu tôi! ‪- Bà ơi, đứng dậy. Lại đây nào.
‪Hôm nay đủ mệt rồi. ‪Không sao đâu bà. Thôi nào.
‪Nghe này, con yêu. ‪Ở đây khó mà giữ mình trong sạch.
‪Nên con phải cẩn thận.
‪Con phải cảnh giác.
‪Đằng nào ta cũng sẽ chuyển đi ‪khi bố ra tù.
‪Sẽ không ở lại.
‪Được chứ?
‪Được ạ.
‪Tất nhiên là đòi rồi. ‪Mà không đòi mãi được.
‪Gülendam, anh không thể ‪ngày nào cũng đòi được.
‪Họ sẽ phát cáu.
‪Tại sao chứ? ‪Hỏi chuyện lương hưu thì có gì sai?
‪Em không biết quy trình đâu.
‪Phải được kế toán và cai ngục ‪chấp thuận trước.
‪Không thể một ngày hỏi tới 15 lần được. ‪Họ hẳn đang nói xấu sau lưng anh.
‪Có gì để mà nói chứ?
‪Họ nên lo cho bản thân mình.
‪Thân ai nấy lo.
‪- Sedat. ‪- Ừ? Sao?
‪Anh nhớ Nafiz chứ? Tên thợ may.
‪Sáng nay tay chân của anh ta ghé đến đấy.
‪Hắn bảo Nafiz muốn nói chuyện với anh.
‪Sao anh ta lại cho người đến?
‪- Tên khốn đó. ‪- Bảo là gọi anh không nghe máy.
‪Anh vay tiền ‪của tên cho vay nặng lãi đó à, Sedat?
‪Sao anh phải làm thế?
‪Anh không thể bắt máy. ‪Đang làm nhiệm vụ ở đây.
‪Anh ta gọi có hai lần.
‪Đừng lo. Anh sẽ gọi nói chuyện với anh ta.
‪Không sao đâu.
‪Elif gọi cho em chưa, Gülendam?
‪Nó sẽ không gọi đâu. Họ không tới.
‪Em đang nấu ăn.
‪Ừ. Mai anh sẽ giao trả tù nhân rồi về nhà.
‪- Cần gì cứ gọi anh. ‪-‪ Vâng.
‪Họ không có thời gian.
‪Họ chỉ có thể du lịch ‪khi người chồng đi vắng.
‪- Tôi biết làm salad đấy. ‪- Không cần đâu ạ.
‪Mà tôi làm ngon lắm.
‪- Thật à? ‪- Đúng vậy.
‪- Nuriye. ‪- Vâng?
‪Vài người cứ nhìn chằm chằm bọn tôi ‪ở quán cà phê.
‪Thật kỳ lạ.
‪Anh đừng lo. Tôi chắc là không có gì đâu.
‪Không. Anh ta nhìn bọn tôi như thể định… ‪Tôi đọc vị giỏi lắm.
‪- Nuriye. ‪- Ừ?
‪Khi nào họ đi?
‪Sáng mai bọn bác sẽ đi sớm.
‪Được chứ? Đừng lo chuyện đó.
‪Thưa anh…
‪Nó đang hỏi vì nhớ bố thôi.
‪Cô bé có vẻ không bị chấn thương tâm lý?
‪Đúng vậy.
‪Cô bé không làm gì khiến tôi phải để ý cả.
‪Ông có đói không?
‪Không, tôi no rồi. Cảm ơn.
‪- Tôi định gọi đồ ăn. Anh thì sao? ‪- Tôi cũng đói.
‪Anh ăn gì?
‪Không biết nữa. Anh ăn gì? ‪Gọi cho tôi món tương tự.
‪Thịt viên, ‪pide‪, ‪döner‪…
‪- Thịt viên đi. ‪- Ừ.
‪Gọi chút thịt viên nào.
‪Mà tôi lại thèm bánh ‪döner‪.
‪Ừ. Một phần nhé? Thêm à?
‪Một phần thôi.
‪İhsan.
‪- Vâng, thưa sếp? ‪- Tôi định đặt đồ ăn.
‪- Tôi có câu hỏi. ‪- Hỏi đi.
‪Thịt viên và…
‪Mấy cậu biết rõ vụ này. ‪Liệu tôi sắp được nghỉ hưu chưa?
‪- Sữa ‪Airan‪? ‪- Vâng.
‪- Muốn nghỉ khi nào? ‪- Có vẻ đám cưới là ngày 5 tháng 6.
‪Tôi cần tiền hưu trí trước hôm đó.
‪Không được rồi.
‪Vậy à?
‪Cảnh sát có gửi cái này. Họ quên chữ ký.
‪Tôi cũng nghĩ vậy, nhưng…
‪Ông nói "có vẻ".
‪Gì cơ?
‪Ông nói "có vẻ" là ngày 5 tháng 6, ‪như thể ông mới biết.
‪Đám cưới của ông nữa mà.
‪- Tôi nói "có vẻ" à? ‪- Ừ.
‪Chỉ là một cách nói thôi.
‪Bởi vì đám cưới đúng vào ngày 5 tháng 6.
‪Cậu làm gì trong phòng tôi?
‪- Sao ạ? ‪- Ra ngoài.
‪- Cậu là ai? ‪- Được rồi.
‪Không phải người lạ đâu bà.
‪Tôi quen cậu ấy.
‪- Hả? ‪- Người quen.
‪Cô dẫn trai về nhà mình hả, đồ đĩ thoã?
‪Thôi nào. Đừng như thế chứ.
‪Tôi chưa từng mời trai về nhà bà.
‪Tôi ra phòng khách.
‪Đi ra đi.
‪- Không muốn cậu ta ở đây. Ai vậy? ‪- Tôi sẽ đuổi đi.
‪- Đuổi đi. ‪- Được.
‪Tôi không quen cậu ta.
‪- Cậu ta cứ rình rập. ‪- Rồi. Không sao đâu bà.
‪Vậy anh thế nào rồi, Musa?
‪Tôi ổn.
‪Tôi đang chờ ngày được thả. Sớm thôi.
‪Ừ.
‪Apo cứ hỏi mãi về anh. ‪Bọn tôi vẫn canh chừng căn nhà. Đừng lo.
‪Cảm ơn. Chúa phù hộ anh.
‪- Công việc của Apo thế nào? ‪- Lớn mạnh hơn nhiều.
‪Doanh thu hơn nửa triệu. ‪Bán cho cả du khách.
‪Nửa triệu ư?
‪Ừ, nhưng càng làm ăn lớn ‪càng gặp nhiều rắc rối.
‪Chi phí đắt đỏ hơn.
‪Doanh thu nửa triệu thì ai quan tâm chứ?
‪Trong năm ngoái thôi ‪mà 84 người bị bắt đấy, Musa.
‪Chỉ trong một năm.
‪Ta phải chăm sóc họ. Đừng quên điều đó.
‪Cảnh sát tịch thu
‪gần 2,5 tấn cần sa ‪với khoảng 100kg ‪cocaine‪.
‪Bỏ túi 240,000 viên thuốc nữa.
‪Không thể cứ bảo bên cấp hàng là: ‪"Xin lỗi, nhưng cảnh sát tịch thu rồi".
‪- Đúng không? ‪- Phải.
‪Ừ.
‪Kệ bà nó đi.
‪Apo chắc chắn sẽ muốn có anh sát cánh ‪khi anh ra tù.
‪Để xem đã.
‪Trước đây tôi đâu cần buôn thuốc ‪và hy vọng tương lai cũng vậy.
‪Phải, người anh em.
‪Tôi biết anh không cần.
‪Chỉ là bọn tôi cần anh thôi.
‪- Anh ta vẫn sống ở đây chứ? ‪- Không.
‪Sắm nhà đẹp trên Lara rồi.
‪Nhưng tối nào anh ta cũng ghé qua.
‪Tại sao?
‪Để đi thu tiền. ‪Haluk quản lý quán cà phê hộ.
‪Tối nào cầu nguyện xong cũng đi thu tiền.
‪Có ai ở đó à?
‪Này, Kadir…
‪Tôi nên về kẻo bị anh ta thấy.
‪- Chăm sóc gia đình tôi nhé. ‪- Tất nhiên rồi.
‪- Không được. ‪- Cầm đi.
‪Tôi có đủ tiền mà.
‪Được chứ?
‪Chào họ giúp tôi. Tạm biệt.
‪Lạnh quá.
‪- Ừ. Thời tiết sao thế nhỉ? ‪- Tôi biết.
‪- Chúa phù hộ sếp. ‪- Amen.
‪- Cảm ơn. ‪- Mời vào.
‪Chào.
‪Chào sếp.
‪- Có tin gì không? ‪- Bọn em chưa gặp lại anh ta.
‪Anh ta không rời khỏi nhà.
‪Trông ngon đấy.
‪- Cứ mở ra. ‪- Con muốn bánh ‪baklava‪.
‪- ‪Baklava‪! ‪- Cho bọn trẻ một ít.
‪- Nuriye có ở đó không? ‪- Có. Cô ấy cũng không rời khỏi nhà.
‪Kadir đâu?
‪Buổi chiều anh ta đến nói chuyện. ‪Xong cũng không ghé qua nữa.
‪Cái quái gì vậy chứ?
‪Sao còn ba năm là hết án ‪mà lại cho tạm vắng chứ?
‪Musa không biết gì cả, phải không?
‪Không, sếp. Không vấn đề gì cả.
‪Nếu có thì giờ chúng ta đã biết rồi.
‪Sau đó Kadir có gọi báo em ‪là mọi thứ đều ổn.
‪Đồ ngu! Sao không báo? ‪Cậu chỉ bảo anh ta không ghé qua!
‪Em không biết tại sao. ‪Sếp không bảo phải…
‪Vì đầu óc mày chỉ toàn gái gú thôi!
‪Tên khốn này…
‪Xin lỗi sếp.
‪Chỉ có Erhan là chưa trả. ‪Em bảo anh ta hạn là ngày mai.
‪Dạo này Erhan hay vậy lắm.
‪Cử người đi bắn gãy chân nó đi.
‪Từ giờ nó chỉ được chia một phần sáu, ‪không phải một phần tư.
‪Như vậy không lãi lời gì đâu sếp.
‪- Không đáng đâu. ‪- Nghe này!
‪Không phải nó là con nghiện sao? ‪Tao cho gì nó phải nhận nấy.
‪Vâng, thưa sếp.
‪Nuriye, ta có đồ tráng miệng không?
‪Không, cháu à.
‪Lẽ ra nên mua một ít. ‪Nhưng có bánh quy đấy.
‪- Để cô đi lấy mấy cái. ‪- Thôi ạ, cảm ơn cô.
‪- Chắc chứ? ‪- Dạ. Cảm ơn cô.
‪Instagram‪ à?
‪- Sao ạ? ‪- Không phải ‪Instagram‪ sao?
‪Con biết đấy, ‪nơi để đăng ảnh và bình luận.
‪Vâng, cái đó là ‪Instagram‪.
‪Con có dùng không?
‪Con có, nhưng đây là cái khác.
‪- Con nói chuyện với bạn trên ‪WhatsApp‪. ‪- Hả?
‪- ‪WhatsApp‪. ‪- ‪WhatsApp‪. Phải rồi.
‪Con có ‪Facebook‪ không?
‪Cháu sẽ ngủ ở đâu đây, Nuriye?
‪Tối nay hả? Khó nhỉ. Sang nhà cô ngủ đi.
‪Không cần đâu.
‪Để nó ngủ trên giường mình.
‪Tôi ngủ dưới sàn được rồi.
‪Ta có thể ngủ qua đêm như vậy. Được chứ?
‪Được.
‪Vậy được rồi.
‪Anh có thể qua nhà tôi.
‪Vẫn còn phòng. Tôi dọn giường cho.
‪Tôi nên ở lại đây, cô ạ.
‪Tôi không đi được. Đó là luật.
‪Khu này cũng không an toàn. ‪Tôi không muốn rắc rối.
‪- Nếu được thì tôi sẽ ngủ trên ghế. ‪- Được mà.
‪TỚ BẢO RỒI. BỐ TỚ ĐANG Ở ĐÂY.
‪- THẬT Ư? ‪- Ừ.
‪- TA ĐỀU BIẾT CẬU ĐANG NÓI DỐI. ‪- ĐANG TRONG PHÒNG LUÔN NÀY.
‪Ừ, RỒI! CẬU PHẢI GIỚI THIỆU BỌN TỚ MÀ.
‪ĐÃ BẢO RỒI. TỚ KHÔNG THỂ…
‪Con vẫn nhắn tin à?
‪Vâng.
‪Con trai à?
‪Ai cơ?
‪Người đang nhắn tin cho con. Con trai à?
‪Ồ, không. Là con gái ạ.
‪Nhẹ lòng thật.
‪Bố không được rời khỏi nhà à?
‪Phải.
‪Sao thế?
‪- Bỏ ra! Đau quá. ‪- Đừng hét nữa!
‪Anh khiến tôi đau đấy! Buông ra!
‪- Bỏ tôi ra! ‪- Bình tĩnh!
‪- Dừng lại! Thả tôi ra! ‪- Con điếm này!
‪- Thả ra! ‪- Đừng cựa quậy nữa!
‪Không sao đâu! Kết thúc rồi!
‪Nuriye, không sao đâu. Kết thúc rồi.
‪Hết rồi.
‪- Ta sẽ trò chuyện chứ? ‪- Vâng. Nói chuyện một chút thôi.
‪Chỉ mất một phút thôi.
‪Không sao. Dù gì bố cũng ra ngoài rồi.
‪Ta chỉ ghé qua thôi.
‪Ừ. Có lẽ sau đó ta sẽ đi dạo.
‪Chắc chắn rồi.
‪Nếu bác Sedat dậy thì sao?
‪Ai quan tâm chứ? Bác ấy đâu làm gì được.
‪- Tòa nhà đó. ‪- Được rồi.
‪- Bố đợi ở đây đi. ‪- Được rồi.
‪Cậu ấy kia rồi.
‪Không tin nổi cậu bắt tớ làm thế này.
‪- Chào chú. ‪- Chào cháu.
‪Đây rồi.
‪- Là thật ạ? ‪- Ừ. Cháu khoẻ không?
‪Dạ. Cháu chỉ đùa thôi, nhưng…
‪Ừ, phải rồi!
‪- Cậu bảo bố mẹ thế nào? ‪- Bảo là cậu đến.
‪Bảo là tớ sẽ về ngay thôi.
‪Nghe nói cháu không tin chú là thật.
‪Không phải thế đâu ạ.
‪"Không phải thế đâu ạ". Vậy là thế nào?
‪Được rồi! Cậu đúng.
‪Dù sao thì, bố con tớ phải đi đây.
‪Được. ‪Đã ra ngoài rồi thì hút điếu thuốc vậy.
‪Chúc cháu ngủ ngon.
‪Đưa tớ một điếu.
‪Dù bố cậu ở đây?
‪Ừ.
‪Rồi. Tạm biệt.
‪Ngủ ngon.
‪Mừng vì con làm vậy.
‪- Vì con đưa bố ra ngoài. ‪- Ừ.
‪- Chắc bố nhớ nơi này lắm. ‪- Không phải thế.
‪Bố đang phiêu lưu cùng con gái. ‪Khi trở về bố sẽ kể cho tất cả mọi người.
‪Mong là bác Sedat không kiểm tra phòng.
‪Bác ấy không tự ý ‪ngó phòng người khác đâu. Bố chắc đấy.
‪Sao phải làm vậy?
‪Tại sao?
‪Bố đâu có bỏ trốn. Bố chỉ còn ba năm.
‪Sao bố phải chạy?
‪Mình về trước khi bố nổi điên đi.
‪Không đâu.
‪Ông không biết họ đã rời khỏi nhà?
‪Tôi không biết.
‪Sau buổi thẩm vấn tôi mới biết.
‪Hoàn toàn là lỗi của tôi. Tôi xin nhận.
‪Nhưng phải đi sớm quá. Tôi đã kiệt sức.
‪Chắc tôi đã ngủ luôn.
‪- Còn mối quan hệ của anh ta với con gái? ‪- Con bé không mở lòng.
‪Khi đó chúng tôi chưa biết lý do.
‪Và anh ta đã phản ứng lại ‪ngay khi biết lý do.
‪Phải.
‪Anh ta không nghi ngờ ‪thái độ của con gái sao?
‪Nó không làm gì đáng nghi cả.
‪Vậy Nuriye có biết ‪Apo ép con bé làm gái mại dâm không?
‪Cô ấy biết.
‪Cô ấy giấu vì không muốn Musa nổi điên.
‪Mẹ con thế nào? ‪Cuộc sống của hai người ra sao?
‪Bố biết mình hỏi hơi nhiều. ‪Con không phải trả lời đâu.
‪Bố biết thế nào mà.
‪Thực ra bố không biết đâu.
‪Bố không hiểu rõ Nihan.
‪Ý bố là sao? Bà ấy từng là vợ bố mà.
‪Con nói đúng.
‪- Sao bố lại nhìn con như vậy? ‪- Không gì cả. Bố thích thôi.
‪- Thích gì cơ? ‪- Thích con.
‪Vì con là con gái bố mà.
‪Phải vậy không?
‪Cứ đợi ngày bố ra tù.
‪Ta sẽ mãi sống bên nhau ‪sau khi bố trở về.
‪Bố hứa nhé?
‪Bố hứa.
‪Bố hứa rồi đấy.
‪Bố thề.
‪- Tự sướng nhé? ‪- Gì cơ?
‪Con sẽ chụp ảnh hai bố con.
‪Con sẽ cho bạn ở trường xem.
‪Sao lại không? Ai sẽ chụp đây?
‪- Con. ‪- Được rồi.
‪Trông khác quá.
‪Lần cuối bố tới đây là khi nào?
‪Lâu lắm rồi.
‪Bố vào tù 15 năm trước mà.
‪Rất nhiều thứ đã thay đổi kể từ ngày đó.
‪Sao biết? Con mới tới lần đầu mà.
‪Ý là… Bạn bè đã kể cho con.
‪Con với mẹ rất hợp nhau.
‪- Gì cơ? ‪- Ý con là, đã từng.
‪Nhớ vừa nãy ‪bố hỏi về mẹ trên xe điện không?
‪- Bố muốn con kể không? ‪- Tất nhiên rồi. Kể đi.
‪Hai mẹ con từng rất hợp nhau.
‪Ban ngày mẹ đi làm.
‪Hôm nào cả hai cũng cùng chuẩn bị bữa tối.
‪Mẹ sẽ về muộn. Mẹ chưa nấu gì đâu.
‪Xem tủ lạnh từ hôm qua còn gì thì ăn.
‪Mẹ kể con nghe về một ngày của mình.
‪Ai đến, họ đã làm gì…
‪Nói gì đi!
‪Mẹ mày có giống cây cột đèn không?
‪Con kể mẹ chuyện ở trường.
‪Vâng.
‪Cả hai thích nấu ăn cùng nhau.
‪Tao đâu phải con hầu!
‪Hai mẹ con giống bạn bè hơn là gia đình.
‪Bố hiểu rồi.
‪Sau đó, hai mẹ con ăn cơm.
‪Cả hai thích uống trà xem ti vi.
‪Xem chương trình yêu thích ‪ba ngày một tuần
‪và ba ngày còn lại xem cái khác.
‪Chủ Nhật thì xem phim.
‪Cả hai sẽ đi xem phim ngày Chủ Nhật.
‪Con thích Chủ Nhật nhất.
‪Hai mẹ con mua bắp rang bơ ‪và đôi khi cả sữa chua.
‪Loại họ làm ở rạp chiếu phim cơ.
‪Họ thêm sôcôla, caramen, đường, trái cây…
‪Ngon lắm ạ.
‪- Im mồm đi! ‪- Đồ điên!
‪- Cút đi! ‪- Biến đi, đồ chó đẻ!
‪- Để rồi xem, đồ khốn! ‪- Có bà là đồ chó cái thôi!
‪- Cứ chờ xem! ‪- Câm mồm!
‪Con thích phim hơn, ‪nhưng mẹ thích mấy chương trình.
‪Bà ấy thích mấy câu chuyện tình cảm.
‪Con không thích. Họ cứ kéo dài ra.
‪Thật nực cười. Con rất ghét.
‪Con thích phim hành động hơn.
‪Hoặc kinh dị.
‪Chỉ vậy thôi. Ta về được chưa?
‪Nốt việc này.
‪Nếu lạnh thì vào trong nhé.
‪Không, con ổn.
‪Con từng đến đây chưa?
‪Đây là lần đầu ạ.
‪Nơi này rất cổ. Hồi bố còn nhỏ đã có rồi.
‪Thấy ông già trong đó không?
‪- Với bộ ria mép. ‪- Dạ.
‪Ông chủ đấy. ‪Hồi bố còn nhỏ ông ấy đã ở đây rồi.
‪Hồi học cấp hai, ngày nào bố cũng ghé qua
‪và mua ít bánh ‪éclair‪.
‪Ngày nào bố cũng đòi ông ‪cho tiền mua bánh ‪éclair‪.
‪Dù sao đi nữa.
‪Một hôm bố tới đây.
‪Gặp cô Nuriye ngoài cửa.
‪Bố phải mua cho cô ấy chứ.
‪Hồi đó…
‪Thấy cái bàn đầu tiên kia không? ‪Họ từng bày bánh ‪éclair‪ ở đó.
‪Bố chỉ đủ tiền mua một chiếc.
‪Không còn lựa chọn.
‪Cái gì? Bố trộm à?
‪Nói nhỏ thôi.
‪Nhưng có trả tiền một cái.
‪Bố từng yêu cô ấy sao?
‪Yêu điên dại.
‪Vậy sao bố không cưới cô ấy?
‪Bố muốn chứ.
‪Nhưng…
‪Đêm bố gặp mẹ con…
‪Bố đã say xỉn.
‪Và rồi…
‪Rồi có chuyện giữa bố và mẹ.
‪- Nên… ‪- Con hiểu. Được rồi.
‪Bố mừng vì chuyện đó.
‪Tại sao?
‪Vì con được sinh ra.
‪Bố vẫn yêu cô ấy.
‪Với ai cơ? Nuriye?
‪Vâng. Cô ấy cũng yêu bố.
‪Sao con biết?
‪Rõ như ban ngày mà. Ai cũng nhận ra.
‪Bố không muốn bị họ bắt gặp à?
‪Bố sẽ gặp nhiều rắc rối nếu bị bắt gặp.
‪Con đi đi.
‪Bố sẽ đi qua sân sau.
‪Ta gặp nhau sau năm căn nhà ‪từ quán cà phê.
‪- Vâng. ‪- Đi thôi.
‪Chào em.
‪Sao thế? Đi đâu về muộn vậy?
‪Không đâu cả. Em đi thăm bạn.
‪Bọn em nói chuyện chút ‪và giờ em đang đi về.
‪Tâm sự một lúc với anh nữa.
‪Ý em sao? Không à?
‪- Muộn thế này sao? ‪- Ừ.
‪Sao không? ‪Nếu em làm được với người khác…
‪Muộn rồi.
‪Không sao đâu. Chỉ một lát thôi.
‪- Anh ta muốn gì? ‪- Ai cơ? Haluk ạ?
‪- "Haluk?" ‪- Vâng.
‪Anh ta bằng tuổi bố. Con nên gọi bằng chú.
‪Thậm chí là bác.
‪Con từng gọi là "chú Haluk", ‪nhưng chú ấy bảo không cần khách sáo.
‪Rồi. Về nhà đi.
‪- Bố đi đâu vậy? ‪- Về đi.
‪Không sao mà. Con sẽ gọi là chú. ‪Đừng đánh nhau.
‪Làm ơn mà! Bố sẽ gặp rắc rối.
‪Con xin bố. Đừng làm vậy.
‪Đi thôi.
‪Này.
‪Đi đường sân sau nhiều nhất có thể.
‪- Đừng đi ngang quán cà phê. ‪- Vâng.
‪- Tới khi bố trở về thôi. ‪- Vâng. Bố đừng lo.
‪Sáng mai,
‪bọn ta sẽ về Konya, ‪còn con sẽ trở lại cuộc sống của mình.
‪Chỉ cần sống kín đáo ba năm nữa thôi.
‪Không lâu đâu. Thời gian nhanh lắm.
‪Khi đó con tốt nghiệp rồi.
‪Có thể con sẽ vào đại học.
‪Ta sẽ chuyển đi ‪nếu con muốn học ở nơi nào khác.
‪Tất cả chúng ta.
‪Cả cô Nuriye nữa.
‪Bố sẽ tìm việc.
‪Dù gì bố cũng là quản đốc mà.
‪Bố sẽ làm hai công việc nếu cần.
‪Sẽ giúp con tốt nghiệp.
‪Bố sẽ bớt tiêu xài.
‪Bố sẽ không tham lam nữa.
‪Nuriye?
‪- Tôi thấy hai người đi. ‪- Hả?
‪Thấy hai người rời.
‪Chúng tôi đi thăm bạn con bé.
‪Yonca cứ đòi.
‪Tôi hiểu rồi.
‪- Nó ngủ chưa? ‪- Rồi.
‪Ta ngồi đi.
‪Cô đã cắt tóc.
‪Đúng vậy.
‪Từng ngắn hơn cơ, giống con trai,
‪nhưng tóc mọc lại.
‪Tôi thích để tóc ngắn.
‪Cũng lâu rồi chưa làm tóc.
‪- Tôi không đeo kẹp. Có rối không? ‪- Không đâu.
‪Trông đẹp lắm.
‪Cảm ơn anh.
‪Tôi sẽ để anh ngủ một chút.
‪- Nuriye. ‪- Ừ?
‪Tôi có rất nhiều điều muốn nói, ‪nhưng không biết diễn tả sao.
‪Tôi biết.
‪Tôi luôn có cảm giác tương tự.
‪Cảm giác gì?
‪Tôi giấu kín đi ‪vì không thể trò chuyện với anh.
‪- Và rồi… ‪- Ừ. Rồi sao?
‪Không nói đâu. Anh sẽ cười tôi.
‪- Tôi đâu biết là gì. ‪- Không nói đâu.
‪Tôi hứa sẽ không cười. Chỉ tò mò thôi.
‪- Anh hứa chứ? ‪- Tôi hứa.
‪Tôi đã viết thư cho anh.
‪Tôi biết. Cô gửi tôi rất nhiều thư.
‪Không phải…
‪Tôi không gửi đi hết.
‪- Ý cô là sao? ‪- Gửi một lá đi thì tôi giữ lại một lá.
‪Tại sao?
‪Không gửi thôi. Ý là…
‪Tại sao? Không điền địa chỉ tới tôi à?
‪- Đem ra đây đi. ‪- Không.
‪- Tôi muốn đọc. ‪- Không.
‪Khi nào trở về thì đọc.
‪Mỗi lần viết hai lá? ‪Cô giữ một và gửi một… Chúa ơi!
‪- Anh hứa rồi. ‪- Có cười đâu.
‪- Đang cười kìa. ‪- Đâu.
‪Giờ tôi mới cười.
‪Musa, ta phải đi thôi.
‪Ta đi bằng xe buýt, phải không Nuriye?
‪Tôi mượn xe của bạn rồi. Để tôi lái.
‪Sau đó tôi sẽ đưa Yonca đi học.
‪Họ có thể tạm biệt nhau ở nhà ga.
‪Còn bà Nebahat?
‪Con gái nhà hàng xóm sẽ chăm sóc bà.
‪İremnaz có thể chăm sóc bà. ‪Cô ấy sắp đến rồi.
‪Được rồi.
‪- Tôi sẽ ở ngay bên ngoài. ‪- Vâng.
‪A lô? Nafiz.
‪Chào buổi sáng.
‪Tôi đang làm nhiệm vụ.
‪Gì cơ?
‪Họ mới chỉ định. ‪Vậy nên tôi không thể nghe máy.
‪Xem này.
‪Nghe nói anh cử người tới ‪vì tôi không bắt máy.
‪Thế không ổn đâu.
‪Sẵn sàng rồi.
‪Musa.
‪- Anh ổn đấy chứ? ‪- Vâng, thưa anh. Tôi ổn.
‪Tôi nghĩ ta tới sớm quá. ‪Phải không, Nuriye?
‪Vậy ta đợi ở bên đó đi.
‪Được rồi.
‪Ngồi đi.
‪Để tôi đi mua trà vậy. Anh uống không?
‪Chắc chắn rồi.
‪Con bảo trọng nhé.
‪Vâng. Bố cũng vậy.
‪Nhớ cuộc trò chuyện hôm qua ‪ngoài hiên không?
‪Bố đã cố xin lỗi, nhưng lại không thể.
‪Vậy ạ?
‪- Vì có thời gian… ‪- Con hiểu mà.
‪- Thật mà. Không cần đâu. ‪- Nhưng bố thực sự xin lỗi.
‪Con không cần phải nghe.
‪Dù sao bố cũng sẽ không kể cho con.
‪Một người bạn tù ‪đã kể bố nghe chuyện con trai anh ta.
‪Không phải một cậu bé. Thiếu niên rồi.
‪Anh ta nói nó bốc đồng.
‪Lúc nào cũng gặp rắc rối.
‪Osman rất sợ nó sẽ gặp chuyện gì.
‪Nhưng anh ta nói…
‪"Nhìn này, một đứa bé, con anh đấy…"
‪"Họ đỡ đẻ tại bệnh viện ‪rồi trao lại đứa bé".
‪"Rồi họ nói…
‪'Cho nó được sống.
‪Nhiệm vụ của anh đấy'".
‪Nó phải sống để anh được xưng là bố.
‪Làm đàn ông chỉ để như vậy thôi.
‪Nếu không thể chăm con…
‪Không thể bảo vệ chúng, ‪liệu anh có phải đàn ông?
‪Bố không cùng con lớn lên.
‪Ai biết con trải qua gì ‪khi không có ai tâm sự.
‪Đâu ai biết ‪con đã gặp phải bao nhiêu tên đểu cáng,
‪khốn nạn và đần độn.
‪Ai biết họ đã bàn tán gì ‪vì con không có bố.
‪Nhưng con đã phản kháng lại họ ‪hết sức có thể.
‪Con đã sợ hãi. Rất sợ hãi.
‪Nhưng chẳng thể nói với ai.
‪Musa.
‪Con trai.
‪Con trai!
‪- Là con thật sao? ‪- Vâng ạ!
‪Con đây mẹ. ‪Con ở ngay đây, mẹ xinh đẹp ơi.
‪- Musa. ‪- Mẹ.
‪Ông bà ngoại không muốn nuôi con.
‪Họ gửi sang nhà nội, con tưởng bố đã chết.
‪Đó là khi con phát hiện ra ‪bố mình đã ngồi tù.
‪Không sao cả. Giờ bố ở đây rồi, đúng chứ?
‪Mẹ xinh đẹp của con!
‪Con tin tưởng giao nó cho mẹ, ‪nhưng mẹ thất bại.
‪Nên con về đây, phải không?
‪Ý mẹ…
‪Ý mẹ là sao?
‪Yonca.
‪Cháu gái của mẹ, Yonca.
‪- Yonca. ‪- Gì cơ?
‪Nhìn con này. Nó gặp chuyện gì vậy?
‪Có chuyện gì vậy mẹ?
‪Nhìn con này, mẹ. Yonca gặp chuyện gì vậy?
‪Con là cô gái tốt.
‪Cảm ơn con nhiều.
‪Vì chuyện gì?
‪Con tên là gì?
‪Thiên thần của bà.
‪Cháu gái xinh đẹp của bà. ‪Cháu thật xinh xắn.
‪Con không phải con chú. Con tên gì?
‪Musa, anh đang nói gì vậy?
‪Anh đang nói gì vậy? Đừng nực cười thế.
‪Musa!
‪- Con đi được rồi. ‪- Musa.
‪Musa.
‪Không sao đâu. Con đi đi.
‪- Musa, bình tĩnh đi, Chúa ơi. ‪- Không ổn chút nào.
‪Không sao. Đừng khóc nữa. Ổn mà.
‪- Musa, bình tĩnh nào. ‪- Đừng khóc. Đi đi.
‪Anh cư xử thật lố bịch. ‪Ta sẽ tới chỗ xe buýt.
‪Anh Sedat à, nó không phải con tôi.
‪Anh nói gì vậy? Tất nhiên là phải rồi.
‪Đã 15 năm chưa gặp. ‪Căng thẳng cũng dễ hiểu.
‪- Ta đi thôi. ‪- Nói xem con gái anh đang ở đâu.
‪Không phải như anh nghĩ đâu.
‪Đã có chuyện không hay xảy ra. ‪Nói đi, Nuriye.
‪Buông cô ấy ra, Musa.
‪- Không sao. ‪- Con gái tôi đâu? Nói đi, Nuriye.
‪Cứ nói đi!
‪Nó là con gái anh mà.
‪- Không sao. ‪- Nó không phải con tôi.
‪Nuriye, con gái tôi đâu?
‪Anh ấy đang nói gì vậy, Nuriye?
‪Anh ấy nói thật sao?
‪Nói đi.
‪Yonca!
‪Ôi, cháu gái của bà.
‪Yonca không chịu ra khỏi vỏ bọc ‪khi chuyển tới đây.
‪Tôi có viết thư gửi anh.
‪Tôi kể rằng ‪đã rất lâu con bé không nói năng gì.
‪Nhưng bà Nebahat rất thương nó.
‪Bà rất vui, như thể anh ra tù.
‪Nhưng anh biết bà thất thường mà.
‪Bệnh đã ảnh hưởng xấu đến bà.
‪Tôi đã chụp ảnh con bé và đóng khung,
‪để bà Nebahat có thể nhớ về nó.
‪Tôi giấu đi trước khi anh tới.
‪Có vẻ bà đã tìm thấy. ‪Tôi không kiểm tra lại.
‪Tôi đúng là ngốc.
‪Không gì là đủ cả, Musa.
‪Chúng tôi bảo anh còn sống và đang ở tù.
‪Nó nói mình không có bố.
‪Nó nóng tính. Lúc nào cũng nổi giận.
‪Tôi không thể thuyết phục nó đi học. ‪Nó không muốn.
‪Sau đó…
‪Sau đó, nó gặp một con nghiện trong khu.
‪Cô ta bán cho nó một chút, ‪nói là sẽ hết u sầu.
‪Còn hướng dẫn con bé dùng.
‪Tôi thề lúc phát hiện ra ‪thì nó đã nghiện rồi.
‪Nó đã chịu tổn hại.
‪Không gì cứu được, Musa à. ‪Tôi đánh nó. Nhốt nó lại.
‪Tôi thề đã thử mọi cách.
‪Nó còn báo vài món nợ nữa.
‪Nên Apo muốn nó đi bán thuốc. ‪Tôi nói không.
‪Tôi nói để tôi làm thay.
‪Anh ta từ chối.
‪Bảo tôi đừng lo lắng.
‪Nó chỉ cần bán thôi, không làm gì khác.
‪Musa.
‪Tôi cầu xin anh, Musa. Làm ơn.
‪Tôi đã làm mọi thứ vì anh. Tôi thề.
‪Tôi đã bảo cả khu đừng kể gì với anh.
‪Cứ kể đi, Nuriye.
‪Một đêm nọ nó đi bán.
‪Nó không trở lại.
‪Tôi từng ngồi chờ nó mỗi đêm. Tôi thề.
‪Nhưng đêm đó tôi ngủ mất.
‪Chắc chắn là do quỷ dữ.
‪Khi tìm thấy thì con bé đã đi rồi.
‪Không ai thèm ngó ngàng nó cả.
‪Lũ khốn đó chẳng hề bận tâm.
‪- Chuyện xảy ra thế nào? ‪- Không rõ.
‪Tôi không biết. Tôi thề đã cố tìm hiểu.
‪Tôi không tìm ra.
‪Apo bảo tôi vậy là đủ rồi.
‪Bảo tôi nên để chuyện qua đi.
‪Tôi bảo anh ta phải chôn cất con bé ‪mà không được nói với ai.
‪Tại sao?
‪Để anh không biết.
‪Nếu anh phát hiện ra, ‪cảnh sát sẽ can thiệp.
‪Tôi sợ anh sẽ không bao giờ ra được tù.
‪Nhưng Apo đã giữ lời.
‪Thành phố, cảnh sát… Không ai can thiệp.
‪Bọn tôi bí mật chôn cất con bé.
‪Tôi đã làm đúng mọi bước, Musa à.
‪Vậy anh ta phát hiện ra có chuyện.
‪Anh ta nhận ra Apo đã ép con gái mình ‪hành nghề mại dâm.
‪Con bé đã sợ hãi và bỏ chạy. ‪Kể từ đó bị mất tích.
‪Musa đã tiếp cận
‪rồi bất ngờ tấn công ông.
‪Vậy…
‪Anh ta cứ thế bước tới
‪rồi đập đầu ông.
‪Ông bị mất phương hướng.
‪Đầu tiên anh ta lấy súng,
‪rồi dùng súng đánh gục ông.
‪Trích từ lời khai chính thức của ông:
‪"Lúc tôi tỉnh dậy thì anh ta đã đi rồi.
‪Sau đó tôi mới biết anh ta đã làm gì".
‪Đúng vậy.
‪Đừng làm vậy.
‪Ta lên xe buýt rồi đi thôi.
‪- Musa. ‪- Musa!
‪Bỏ tôi ra đi.
‪Đừng làm vậy.
‪Bỏ ra đi.
‪Anh ơi, tôi cầu xin! Đừng làm như vậy!
‪Đừng mà.
‪Hoặc là anh bắn, ‪hoặc là tránh đường tôi ra.
‪Ông còn gì muốn nói không?
‪Không.
‪Ông không biết anh ta đi đâu hay làm gì.
‪Chính xác.
‪Này.
‪Đừng làm vậy.
‪- Musa! ‪- Này…
‪Cầm lấy đi.
‪Cảm ơn anh.
‪Musa.
‪Có vẻ khả nghi.
‪Ý cậu là sao?
‪Giả sử anh ta làm vậy ‪vì con gái mình bị họ ép,
‪nhưng ta đâu có bằng chứng gì.
‪Ta chỉ có thứ này.
‪Lời khai của Nuriye Çataklı.
‪Cô con gái Yonca Solak mất tích.
‪Cô bé ấy biến mất sau sự việc. ‪Như thể chưa từng tồn tại.
‪Ông muốn nghỉ hưu ngay trước sự cố,
‪với lý do con gái sắp kết hôn ở Rome.
‪Chú rể giàu có. Tốt..
‪Nhưng như ông đã nói,
‪ông có trách nhiệm với tư cách là nhà gái.
‪Cậu đang ám chỉ điều gì sao? ‪Tôi không hiểu.
‪Tôi không ám chỉ gì cả.
‪Mọi chuyện hoàn toàn không ăn khớp, ‪và tôi đang đợi ông giải thích đấy.
‪Ông tới một ổ tội phạm lớn,
‪rồi chuyện lương hưu và đám cưới.
‪Ông định nói gì đây?
‪Tôi kể rồi đấy.
‪Tiền hưu trí ‪liên quan gì đến đám cưới của con tôi.
‪Hả? Có vẻ rất liên quan đấy.
‪- Nhưng cậu đang ám chỉ… ‪- Im miệng!
‪Ông Sedat, đây là một phần ‪của cuộc điều tra.
‪Ông không thể cứ nói việc cá nhân là xong!
‪- Cứ nói đi. ‪- Nói đi!
‪Tôi nợ nần.
‪Nợ quá nhiều không xoay nổi.
‪Tôi chỉ có đứa con gái. ‪Tôi làm mọi thứ nó yêu cầu.
‪Tôi hy sinh để nó không phải khổ.
‪Có lẽ đó là một sai lầm.
‪Chúng tôi không hiểu ý nó. ‪Không biết phải làm gì.
‪Không hề biết.
‪Nó muốn vào đại học.
‪Nó ám ảnh chuyện đó.
‪Nhưng không học. ‪Nếu muốn vậy thì nó nên học chứ.
‪Không vào được trường nào cả. ‪Nó tuyệt vọng.
‪Nhưng nó là con gái tôi.
‪Tôi thấy tiếc thay,
‪nên đã ghi danh cho nó ‪vào một trường tư tại Ankara.
‪Tìm được cả ký túc.
‪Tôi chỉ là quản giáo.
‪- Cậu có con không? ‪- Tôi có.
‪- Có. ‪- Vậy thì các cậu cũng hiểu.
‪Kinh tế eo hẹp.
‪Giữa đống học phí, tiền trọ, ‪rồi chi phí sinh hoạt của nó…
‪Tôi bắt đầu lái tắc xi ban đêm ‪gần mấy quán bar.
‪Thời gian đầu cũng ổn.
‪Chúng tôi đi vay. Cố chi tiêu ít hơn. ‪Lo được mấy khoản nợ nhỏ.
‪Rồi đến năm cuối đại học.
‪Nó gặp cậu ta hồi năm cuối.
‪Hai đứa nó yêu nhau.
‪Chúng quyết định kết hôn.
‪Như tôi đã nói, nó quan hệ rộng. ‪Bố mẹ giàu có, quyền cao chức trọng.
‪Nó không nói tôi là quản giáo.
‪Chắc là nó xấu hổ về tôi.
‪Nó rời ký túc xá rồi thuê một căn hộ.
‪Nó mua đồ nội thất.
‪Nó không muốn ‪cậu ta bắt gặp mình đi xe buýt,
‪nên nó mua một cái xe cũ.
‪Nó vay ngân hàng rồi ký giấy tờ.
‪Dù sao đi nữa.
‪Nó hết lối thoát rồi.
‪Đến khi nó kể thì đã quá muộn rồi.
‪May là tôi lo được mấy món nợ của nó ‪ở Ankara.
‪Nhưng nợ của hai vợ chồng vẫn còn.
‪Hy vọng duy nhất của chúng tôi ‪là khoản tiền hưu trí.
‪Chỉ vậy thôi.
‪Cô bé ấy là ai?
‪Ai cơ? Cô bé đó à?
‪Tôi và mẹ nó cùng làm ở tiệm.
‪Bố con bé bỏ đi hồi nó mới một tuổi.
‪Nó vẫn đang chờ ông ta.
‪Kể tôi nghe về nó đi.
‪- Ai cơ? ‪- Yonca.
‪Con gái tôi.
‪Cô đã thấy nó.
‪Tôi biết kể gì đây, Musa?
‪Sao anh lại thế này? ‪Sao anh làm vậy với tôi?
‪Anh không có lòng nhân từ sao?
‪Tôi làm mọi thứ ‪chỉ để anh không phải tổn thương.
‪Với anh tôi không là gì sao, Musa?
‪"Yêu Em Đi".
‪- Gì cơ? ‪- Video ca nhạc.
‪Ý tôi là, bài hát…
‪Bài "Yêu Em Đi". Của Tarkan.
‪Nó luôn ngân nga bài ấy.
‪- Ý cô là sao? ‪- Nó cứ hát bài này mãi.
‪"Yêu Em Đi".
‪- Của Tarkan à? ‪- Ừ. Anh biết không?
‪Chưa từng nghe qua.
‪Bài đó hay lắm.
‪Video cũng đẹp.
‪Chắc chắn rồi.
‪Đợi ở đây nhé.
‪Tối nay đừng ra ngoài.
‪Sao anh vào tiệm bánh?
‪Trả tiền ‪éclair‪ rồi chứ?
‪- Anh trả chưa? ‪- Xuống xe đi.
‪Không. Tôi không xuống đâu.
‪- Tôi bảo xuống. ‪- Không mà.
‪Đừng làm vậy mà, Musa!
‪- Xuống xe! ‪- Được rồi! Tôi xuống!
‪Lại đây! Ngài Apo kìa!
‪Chào sếp.
‪- Chào mừng. ‪- Chào mừng sếp.
‪Cảm ơn.
‪Em cũng muốn ‪baklava‪.
‪- Làm ơn. ‪- Cho bọn em chút đi.
‪Musa?
‪Đừng bắn! Đừng!
‪Mẹ kiếp!
‪Ali, chạy đi!
‪- Chạy đi! Nhanh! ‪- Cái quái gì…
‪Chạy đi! Nhanh lên!
‪Sao anh lại làm vậy?
‪Musa, cái quái gì thế? Anh làm gì vậy?
‪Tao đến để trả thù cho con gái, Kemal à.
‪Bắn anh ta đi!
‪Có vẻ tay bọn mày đều dính máu con tao.
‪- Cái quái gì thế? ‪- Không biết.
‪Có người nổ súng.
‪Kaya, tìm thằng khốn đó.
‪Ngay lập tức.
‪Đưa bọn trẻ lánh đi.
‪Nhanh lên!
‪Cái quái gì vậy, thằng khốn…
‪- Musa! ‪- Là anh ta à?
‪- Điên rồi! ‪- Bỏ súng xuống! Tao bắn đấy!
‪Chúng mày đều giương mắt ‪nhìn con tao chết.
‪Chỉ biết đứng nhìn nó chết. ‪Tao nói đúng không?
‪Chạy đi!
‪Được rồi.
‪Kết thúc phỏng vấn thôi.
‪- Xong rồi à? ‪- Phải.
‪Cảm ơn.
‪Nhân tiện,
‪cảnh sát quên lấy chữ ký của ông ‪dưới lời khai.
‪Cứ ký vào mặt sau thôi.
‪- Đây à? ‪- Vâng.
‪LỜI KHAI CỦA NGHI PHẠM
‪MẪU BÁO CÁO TRẺ MẤT TÍCH
‪TÊN: YONCA SOLAK ‪TÊN CHA: MUSA
‪Có phải đám cưới chúng tôi đâu.
‪Chúng còn không cần nhờ tôi chúc phúc.
‪Sao cơ?
‪Nhớ không?
‪Cậu nói: "Đám cưới ông nữa mà". ‪Ý tôi là không phải.
‪Nó luôn xấu hổ về chúng tôi.
‪Nên chúng không coi trọng tôi.
‪Tôi chắc nó sẽ tỉnh táo lại thôi, ‪ông Sedat.
‪- Ông đừng buồn… ‪- Con gái Musa chết rồi.
‪Nó chết lâu rồi.
‪Nuriye dựng chuyện này lên vì ‪biết anh ta sẽ hành động như vậy.
‪Cô ấy không muốn người đàn ông mình thương ‪làm vậy.
‪Murat. Ayhan.
‪Đi nào.
‪Vào đây.
‪Vào đây, thằng khốn.
‪Tới nhận lấy điều đang đợi mày đi.
‪Thằng khốn nạn!
‪Musa, dừng lại! Đủ rồi!
‪Đừng cử động! Tôi thề sẽ bắn anh đấy!
‪Mày nghĩ mày là ai?
‪Mục tiêu thực sự của mày là ai?
‪Mày tới khu phố của bọn tao ‪rồi cứ thế xả súng.
‪Mày nhắm vào tao đúng không?
‪Mày nhầm hết rồi, Musa.
‪Mày nhầm hết rồi.
‪Bình tĩnh lại. Hãy nói chuyện đã.
‪Bọn tao không làm gì con gái mày cả.
‪Này, Musa.
‪Nhìn tao này.
‪Tao đang bỏ súng xuống.
‪Nghe tao này. Nói chuyện đã.
‪Tao đã chăm sóc con bé.
‪Mày phải tin. Tao thề đấy.
‪Này.
‪Cả khu phố sẽ chết đói nếu mày giết tao,
‪bao gồm cả mẹ mày và Nuriye.
‪Musa.
‪Chuyện là như vậy…
‪Tao sẽ giúp mày giàu có.
‪Mày muốn gì cũng được.
‪Mày muốn gì?
‪Tao có rất nhiều tiền. Rất nhiều.
‪Mày không tin nổi đâu. Cực kỳ nhiều.
‪Musa.
‪Nói gì đi!
‪Nói gì đi! Mẹ kiếp!
‪Nói gì đi!
‪Này.
‪Mày sẽ không phải ngồi tù ‪vì những gì đã làm.
‪Sẽ không ai làm chứng chống lại mày.
‪Tao sẽ giúp mày giàu nứt đố đổ vách ‪sau khi ra tù.
‪Nói gì đi.
‪Mẹ kiếp… Nói gì đi!
‪Con bé cần gì tao cũng cho.
‪Tất cả câu chuyện…
‪Chuyện tôi kể các cậu và cảnh sát…
‪Nuriye và tôi đã cùng dựng lên ‪để tôi nhận được khoản tiền hưu trí.
‪Cuộc phỏng vấn kết thúc rồi. ‪Sao ông lại quyết định thú nhận?
‪Có lẽ tôi thấy xấu hổ về bản thân, ‪giống con gái mình.
‪Sau tất cả…
‪một cô bé không được chôn tử tế…
‪chỉ để ai đó được nhận tiền lương hưu.
‪Một kẻ chấp nhận được chuyện đó
‪thì tâm can đã chết rồi.
‪Phải không, thanh tra?
‪Nuriye biết chỗ nó được chôn cất.
‪CỨ BA NGƯỜI XIN TRÀ MIỄN PHÍ ‪LÀ TẤT CẢ BỊ BẮN
‪P.S: NAY HAI NGƯỜI XIN RỒI
‪SPOTIFY
‪Bố xin lỗi.
‪Musa Solak!
‪Bỏ súng xuống và đầu hàng đi! ‪Anh đã bị bao vây!
‪Musa Solak, đầu hàng ngay lập tức!
‪Ông hối hận gì không?
‪Tôi có.
‪Tôi hối hận
‪mình đã không đủ can đảm
‪để đi cùng Musa ngày hôm đó.
‪Hối hận vì vậy.
‪Ta xong chưa?
‪Rồi.
‪Bảo trọng nhé.
‪Họ sẽ báo tin cho ông.
‪Cảm ơn.
‪Musa, đầu hàng đi!
‪Anh đã bị bao vây!
‪Bỏ súng xuống.
‪Đầu hàng đi!
‪Cảnh báo cuối cùng. Bỏ súng xuống ngay!
‪Đủ rồi, Musa!
‪Kết thúc rồi! Nghe lệnh đi!
‪Bỏ súng xuống!
‪Musa, đầu hàng đi!
‪Không! Dừng lại đi! Tôi cầu xin đấy!
‪Làm ơn đừng bắn mà!
‪Chú đừng chết mà! Làm ơn!
‪Làm ơn!
‪Con tên là Leyla.
‪Chú nghe thấy không? Leyla.
‪Con gái…
‪CỬ NHÂN LUẬT ‪LEYLA KARTAL
‪Mẹ quen quá rồi. ‪Không có con mẹ biết làm sao?
‪Không có con ư? Đừng nói thế chứ!
‪Mẹ không thoát khỏi con dễ thế đâu, ‪bà Gülendam.
‪Được rồi.
‪Dù sao con cũng còn rất nhiều việc.
‪Cơ quan con thực tập mời ở lại làm việc.
‪- Vậy sao? ‪- Tuyệt vời!
‪- Mẹ rất mừng cho con. ‪- Để xem đã.
‪Vậy nghĩa là sao? ‪Thời buổi này khó tìm việc làm lắm.
‪Họ có việc gì thì cứ nhận đi.
‪Họ sẽ không bao giờ buông tha con.
‪- Không phải vậy. ‪- Nhưng đúng mà.
‪- Bố lấy bằng của con rồi. ‪- Treo trên tường luôn rồi. Hay đấy.
‪- Thiếu bằng sao đi làm được. ‪- Bố mẹ sẽ giữ lại.
‪Ta uống mừng con gái thôi nhỉ?
‪- Phải rồi. ‪- Uống nào.
‪- Chúc con thành đạt và nhiều sức khoẻ. ‪- Chúc mừng.
‪Chúa phù hộ con.
‪Nâng ly vì bố.
‪Dù con chỉ gặp bố một ngày,
‪nhưng tất cả là nhờ có ông ấy.
‪Hy vọng là con xứng đáng.
‪Gì chứ? Tất nhiên rồi, con yêu.
‪- Để đi lấy đồ tráng miệng hôm nay bố mua. ‪- Vâng.
‪Vì Musa.
‪Tulumba‪ ngon tuyệt đây.
‪- Bày ra đĩa chứ! ‪- Chà! To quá.
‪Bỏ bát ra. Tôi biết Leyla thích ‪tumbula‪.
‪Cậu ta làm ngon lắm. ‪Cá là con chưa từng ăn thứ gì như vậy.
‪- Con cảm ơn nhiều. ‪- Ông quên hết phép tắc à?
‪Không sao đâu.
‪Nuriye sẽ đánh giá chúng ta ‪vì bày món như vậy đấy.
‪- Tại sao chứ? ‪- Thôi nào!
‪- Sao lại đánh giá chứ? ‪- Nuriye hiểu rõ ta mà.
‪- Mà… ‪- Người quen cả mà.
‪- Ăn đi. ‪- Đúng món tráng miệng tôi thích.
‪- Thật? ‪- Thề mà.
‪Tôi không biết đấy.
‪- Chỉ biết Leyla thích món này thôi. ‪- Tôi cũng vậy.
‪Tôi đã đặt món…
‪- Ngon mà. ‪- …từ tuần trước.
‪Cậu ta nổi lắm.
‪- Tháng lương đầu mua thêm nhé. ‪- Ngon nhất Konya.
‪Bà tôi từng làm món này vào dịp lễ.
‪Mẹ tôi từng làm món tráng miệng. ‪Gần giống ‪tulumba‪.
‪- Ngon lắm. ‪- Em vẫn nhớ.
‪- Bà ấy hay cho gì đó lên trên. ‪- Quả chà là.
‪TỚI ZEYTİNKÖY…
‪Biên dịch: Ha Vu