Downloaded from YTS.MX
NETFLIX PRESENTA
Official YIFY movies site: YTS.MX
GRABANDO
¿Nombre?
Sedat Yücel.
¿Ocupación?
Hace 29 años que soy guardia en la Penitenciaría de Konya.
Sedat, esto no es un interrogatorio.
Como sabes, la policía se está ocupando de eso.
Te estamos entrevistando para indagar sobre tu conducta
como parte de una investigación del Ministerio de Justicia.
Pero, como consecuencia, podrían procesarte.
Podrían despedirte y perderías tu derecho a una jubilación
y todos los derechos que obtuviste durante tu servicio.
Lo sé.
Muy bien.
Comencemos entonces.
El día del incidente, el 25 de abril de 2018,
¿custodiaste al recluso Musa Solak?
Sí.
Spotify.
- ¿Qué? - Spotify.
¿"Stopify"?
Spotify.
Lo pronunciaste mal.
De acuerdo. ¿Qué pasa con eso?
Bueno, esa…
Puedes escuchar música en línea con esa aplicación.
A los adolescentes les encanta.
- ¿Es gratis? - Sí.
Pero Internet no lo es.
No te preocupes por eso. ¿Puedo usar la aplicación?
¿Cómo hago?
¿Alguna vez jugaste a videojuegos en línea?
- Sí, en un cibercafé. - Bien.
Haces clic en un ícono y el juego se abre, ¿cierto?
- ¿Sí? - Es lo mismo. La tocas y se abre.
Es como mis cicatrices.
Tiene tres rayas sobre un fondo verde.
Se parece a estas.
Apuesto a que tiene una amante.
Hace un mes que no vuelve a casa antes de las 2:00 a. m.
¿Quién? ¿Tu padre?
¡No, mi abuelo!
¿Estás escuchando? Te estoy contando algo.
Las cosas son una mierda en casa.
Al menos tienes padre.
¿Qué debería decir yo?
Cariño, hasta los chicos nuevos saben que no tienes padre.
Basta.
- ¿Adónde vas? - Necesito un cigarrillo.
¿Quieres venir?
No. Ve.
Por cierto,
volverá en unos días o en una semana como mucho.
- ¿Quién? ¿Tu padre? - ¡No, mi abuelo!
Genial. Puedes presentarnos.
No puedo. ¿Cómo podría? Se quedará solo una noche.
¿Sí?
Está bien.
Prácticamente, somos vecinas. Solo quiero verlo cinco minutos.
¿Qué dices?
Vamos, no seas idiota.
Estará aquí solo una noche.
¿Debo decirle que tiene que conocer a mis amigos?
Adelante.
Me llamó, señor.
Sí, Sedat.
Un recluso pidió un permiso de salida. Musa Solak.
Visitará su hogar durante un día bajo tu custodia.
Bien, pero sabe que deseo jubilarme.
Lo sé. Todo estará bien.
No te preocupes. Es tranquilo. Tiene una razón válida.
Partirán el 24 y pasarán el día allí.
Volverán al día siguiente antes de la noche.
- Pero mi hija volverá de Italia. - Sedat.
Las cosas ya son complicadas. Por favor, no causes más problemas.
Muy bien. Lo siento. Lo custodiaré.
Behçet se encargará de sus gastos.
Además, tráelo antes si puedes.
Claro, Sr. Faruk.
- Si me disculpa… - Ve.
¡Hola, nena!
¿Ya ni siquiera saludas?
No te vi. Si no…
¿Sí?
Te habría saludado si no.
¿Sí?
Debería irme. Ya estoy retrasada.
Muy bien. Ve entonces.
Te encontraré en algún lugar.
Eras muy pequeña… en ese entonces.
Digo…
No puedo hacerlo.
Hola, Yonca. ¿Cómo estás, cariño?
Creciste mucho.
Mierda.
Hola, Yonca. ¿Te acostumbraste a la casa?
Naciste aquí.
No te preocupes.
Volveré en un abrir y cerrar de ojos.
Como si le importara si vuelves o no, carajo.
Hola, Yonca.
Me llamo Musa.
Soy tu padre.
Buen provecho.
- Gracias. - Gracias.
¿Te dijo algo sospechoso?
¿Tal vez algo que indicara sus intenciones?
No.
No dijo nada sospechoso.
Pero estaba emocionado.
- ¿Porque vería a su hija? - Sí.
Hacía 14 años que no la veía.
Por eso pidió un permiso.
¿Por qué esperó 14 años?
Su esposa no lo dejaba verla.
Le dijo que Musa había muerto.
Fue por eso. Nunca le permitió visitarlo ni escribirle.
¿Y por qué lo permitió ahora?
No lo permitió.
Ella murió.
¿Cómo?
Un accidente de auto.
¿Y luego?
Luego sus abuelos tuvieron que acogerla.
Pero no la querían.
Entonces, le dieron a la niña a la madre de Musa.
Su madre padece un estado avanzado de alzhéimer.
Así que…
Por eso él pidió un permiso de repente.
- ¿En serio nunca viste una foto de ella? - No. Su madre no me envió ninguna.
- ¿También estaban en Antalya? - No.
Cuando me encerraron, mi exesposa se fue a Urfa a vivir con su padre.
Envié cartas.
También llamé, pero…
¿Qué pasó luego?
Nada.
¿Cómo obtuviste esta foto?
Nuestra vecina Nuriye me la envió.
Que Dios la bendiga.
No tenemos a nadie. Ella siempre nos cuidó.
Me envió la foto hace tres o cuatro días.
Antes no quería.
- ¿Tiene hijos, señor? - Sí.
Una hija.
- Tiene 25 años. - Qué bien. Que Dios la bendiga.
- Amén. Que Dios bendiga a la tuya. - Amén.
Musa…
¿por qué tu difunta exesposa
estaba tan enojada contigo?
¿Qué pasó?
Señor, nosotros…
Quedó embarazada. Por eso nos casamos.
Estaba ebrio y…
Fui estúpido.
¡Mira a tu hija por última vez!
¡Maldito seas, Musa!
Yo tenía otra relación.
Mi exesposa y yo no nos conocíamos bien.
Cometimos errores.
¿La policía sabe lo que pasa aquí?
Claro que sí.
No nos quedemos aquí.
- Es Elif. Solo… - Señor.
Un segundo.
¿Hola?
¿Sí, cariño?
Estoy bien.
¿Cómo estás tú?
Estoy en Antalya. Me enviaron a trabajar aquí por un día.
Volveré mañana.
¿Qué?
Todos los preparativos…
Esto no está bien. Tu madre estará destrozada.
¿Qué iba a decirte por teléfono?
No quiere que estés triste.
¿Qué?
No nos hagas esto, cariño.
No lo hagas. ¿No nos hiciste sufrir suficiente ya?
¡Ya es suficiente, Elif!
Mira. Escucha… ¿Hola?
- ¿Qué pasa? - Nada.
Problemas parentales.
Es allí.
Bienvenido, Musa.
Me alegra verte, Nuriye.
El señor Sedat.
- Bienvenido. - Gracias, cariño.
Es de la penitenciaría.
Ya veo. Bienvenido, señor.
Bienvenido de nuevo.
- ¡Vete a cagar! ¡Suéltame! - ¡Ven!
- Juro que… - ¡Suéltame!
¡Vete a cagar!
Estaré aquí, Musa.
De ninguna manera. La mesa está servida. Entre.
No deberías haberte molestado.
Por favor, señor.
- Pase, señor. - Bien.
- ¿Dónde está mamá? - Adentro.
¡Mamá!
¡Mi hermosa madre!
¿Estabas esperando a tu hijo junto a la ventana?
¿Quién es él?
¿Por qué dijiste que eras mi hijo?
Soy yo, mamá. Soy yo.
¿Qué haces en mi casa?
¿Quiénes son ellos?
Soy yo, mamá. Soy Musa. ¿No reconoces a tu hijo?
¿Musa?
No seas ridículo.
Teníamos una vecina. Se llamaba İksan.
Su esposo se llamaba Ramazan.
¿Recuerdas a Ramazan?
Claro que sí.
Ramazan estaba muy enfermo.
Me pregunto si se habrá recuperado.
Está bien. No te preocupes por él.
- ¿En serio? - Sí.
Me alegra oír eso.
Dijo: "Nebahat no debe preocuparse por mí".
¿Cómo no voy a preocuparme?
Vamos. Debería descansar un poco.
- ¿Qué? - Vamos. Está cansada.
- Sí estoy cansada. - Vamos.
- Duerma una siesta corta. - Sí.
¿Quiénes son estos hombres?
- Échalos. - Claro que los echaré.
- Descuide. - Necesito dormir.
De acuerdo.
Solo acuéstese un rato.
Es una enfermedad muy difícil.
Que Dios la ayude.
Gracias por decir eso.
Por favor, tome asiento.
- Está bien. - Adelante.
- Nuriye. - ¿Sí?
¿Siempre está así?
¿Siempre está ida?
El médico dijo que podría pasar cualquier cosa.
Entiendo.
Pero ella no tiene idea. Solo vive su vida.
Deben de tener hambre. La mesa está servida.
- Gracias. - Adelante.
Muy bien.
Nuriye…
Está en la escuela.
Tiene un examen importante. Volverá cuando termine.
- Vamos. - Bien.
SEÑORA AYŞENUR DEL BANCO
¿Por qué te distrajo tanto la llamada que recibiste?
Bueno…
Estaba triste porque mi hija canceló su visita.
Habrá sido por eso.
¿Por qué la canceló?
En síntesis, se casará con un hombre de una familia rica.
Tienen muchos contactos. Son importantes.
Viven en Italia.
Nuestra hija también.
Iban a visitar Estambul por una semana.
Iban a quedarse con nosotros unos días.
Obviamente, hicimos preparativos.
Luego tuvieron que ocuparse de otros asuntos
y, al final, no sucedió.
No nos visitaron.
Por eso estaba un poco triste.
Eso es todo.
Un yerno rico, dices.
Que ellos sean ricos no significa que yo no cumpla con mis obligaciones.
Siempre hago lo que debo hacer.
Es que no deberías tener problemas de dinero para la boda y eso.
Obviamente.
¿No le gusta?
Sí.
Está delicioso.
Puedo traerle otra cosa.
No. Cocinaste muy bien. Todo está delicioso.
- Buen provecho. - Perdí el apetito.
¿Por la llamada?
No.
Iré a fumar.
- Buen provecho. - Gracias.
Hola, cariño. Adelante. Pasa.
Adelante.
Pasa. No te quedes ahí parada.
Hola, Yonca.
Soy Musa.
Lo sé.
Espera.
Te hice esto.
Podrías poner una foto ahí.
Gracias.
Comamos. Debes de tener hambre.
- Me muero de hambre. - Vamos entonces.
No, jefe.
Eso parece, pero nunca se sabe.
Por supuesto.
¿Vendrá esta noche, jefe?
Muy bien, jefe, pero…
Él estuvo aquí hoy y…
- De acuerdo, jefe. - Cállate, imbécil.
Bien. Solo decía.
Nos vemos esta noche.
Nos vemos.
¡Idiota de mierda!
Me controlas cada diez minutos, pero te enojas si pregunto algo.
- Tráeme café. - Enseguida.
En el servicio militar,
tenía un amigo rico.
Un día dijo:
"Musa, ¿alguna vez pensaste
que beber de un vaso de vidrio sería un lujo?".
Se rio mucho.
En el servicio militar, aprendes a valorar las cosas.
Lo mismo pasa en prisión.
¿Y la escuela?
Bien.
Genial.
Es…
No es fácil
verse en persona.
Yo solo…
Ya sabes…
Cumplirás 18 dentro de dos años.
Pensé que debía verte antes de que fuera demasiado tarde.
No pude evitar lo que pasó, pero pasó.
Está bien.
No está bien.
¿Qué estás haciendo?
Espere.
- ¿A quién miras? - A nadie.
- ¿Quién es? - Nadie.
Son Musa y Yonca.
- ¿Musa está aquí? - Sí, está aquí.
- ¿Dónde está? - Está en el porche.
Tiene que comer.
Después la llevaré con él.
¿Quién más dijiste?
Yonca.
Su nieta está con él.
Yonca.
- ¡Yonca! - Bueno. Vamos…
- ¡Yonca! ¡Mi bebé! - Cálmese.
- Vamos. ¿Qué pasa? - ¡Mi bebé!
Está bien.
- ¡Mi bebé! - Levántese. Venga aquí.
Fue un día agotador. Todo está bien. Vamos.
Mira, cariño, es difícil ser decente aquí.
Así que debes ser precavida.
Debes cuidarte.
De todos modos, nos iremos apenas yo regrese.
No nos quedaremos.
¿Está bien?
Está bien.
Claro que pregunté. No puedo seguir preguntando.
Gülendam, no puedo preguntar todos los días.
Se inquietarán.
¿Por qué? ¿Qué tiene de malo que preguntes por tu jubilación?
No sabes cómo funcionan las cosas.
El contador y el alcaide
deben aprobarlo primero.
No puedo preguntar 50 veces por día.
Deben de estar hablando a mis espaldas.
¿De qué van a hablar?
Deberían preocuparse por ellos.
Es sálvese quien pueda.
- Sedat. - ¿Sí? ¿Qué?
¿Recuerdas a Nafiz? El sastre.
Su recadero pasó esta mañana. Dijo que Nafiz quería hablar contigo.
¿Por qué enviaría a alguien?
- Qué imbécil. - Dijo que no atendías sus llamadas.
¿Le pediste dinero prestado a ese usurero, Sedat?
¿Por qué haría eso?
No pude atender sus llamadas. Estoy trabajando.
Me llamó solo dos veces.
No te preocupes.
Lo llamaré y hablaré con él.
Todo estará bien. ¿Te llamó Elif, Gülendam?
No me llamará. No vendrán.
Tengo una olla en la cocina.
Bien. Llevaré al recluso de vuelta y volveré a casa mañana.
- Llámame si necesitas algo. - Bien.
No tienen tiempo.
Solo pueden viajar cuando el esposo está de licencia.
- Puedo preparar la ensalada. - No hace falta.
Pero hago una muy buena.
- ¿En serio? - Claro.
- Nuriye. - ¿Sí?
Un tipo nos miró junto al café.
Fue raro.
No se preocupe. Seguro que no es nada.
No. Nos miraba como si… Leo bien a la gente.
- Nuriye. - ¿Sí?
¿Cuándo se irán?
Nos iremos por la mañana temprano.
¿Está bien?
No te preocupes.
Señor,
pregunta porque extraña a su papá.
¿La chica no mostró signos de trauma?
No.
No hizo nada que me llamara la atención.
¿Tienes hambre?
No, estoy lleno. Gracias.
- Pediré algo. ¿Tú? - También tengo hambre.
¿Qué quieres?
No lo sé. ¿Tú? Pide lo mismo para mí. Albóndigas, pide, döner…
- Albóndigas. - Bien.
Pidamos unas albóndigas.
Escucha. Quiero döner.
- Bien. ¿Una porción? ¿Más? - Una porción.
İhsan.
- Sí, señor. - Pediré comida.
- Tengo una pregunta. - Dime.
Albóndigas y…
Ustedes saben estas cosas. ¿Podré jubilarme pronto?
- ¿Airan? - Sí.
- ¿Cuándo quieres jubilarte? - Al parecer, la boda es el 5 de junio.
Necesito el bono de mi jubilación antes.
Es poco probable.
¿Sí?
La policía envió esto. Olvidaron la firma.
Eso pensé, pero…
Dijiste: "Al parecer".
¿Disculpe?
Dijiste "Al parecer, la boda es el 5 de junio",
como si te hubieras enterado luego.
También es la boda de ustedes.
- ¿Dije: "Al parecer"? - Sí.
Es una forma de decir.
Porque la boda es el 5 de junio.
¿Qué haces en mi cuarto?
- ¿Qué? - Vete.
- ¿Quién eres? - Tranquila.
No es un extraño. Lo conozco.
- ¿Qué? - Lo conozco.
¿Invitas hombres a nuestra casa, ramera?
Vamos. No sea así.
Nunca invitaría a un hombre a su casa.
Estaré adentro.
Largo.
- No lo quiero aquí. ¿Quién es? - Lo echaré.
- Hazlo. - Lo haré.
No lo conozco.
- Estaba husmeando. - De acuerdo. Está bien.
¿Cómo estás, Musa?
Estoy bien.
Estoy esperando a que me liberen. Será pronto.
Sí.
Apo se la pasa preguntando por ti. Vigilamos la casa. No te preocupes.
Gracias. Que Dios los bendiga.
- ¿Cómo va el negocio de Apo? - Creció mucho.
Las ventas superan el medio millón. Los turistas nos compran.
¿El medio millón?
Sí, pero un negocio más grande tiene más problemas.
Los gastos son mayores.
¿A quién le importa eso si las ventas son medio millón?
El año pasado, arrestaron a 84 personas, Musa.
En un solo año.
Debemos protegerlos. No lo olvides.
La policía confiscó
casi 2,5 toneladas de hierba y casi 100 kilos de cocaína.
También incautaron 240 000 pastillas.
No puedes decirle a tu proveedor: "Lo siento, pero se lo llevó la policía".
- ¿Cierto? - Cierto.
Sí.
Al carajo con eso.
Seguro que Apo te querrá a su lado cuando salgas.
Ya veremos.
No lo necesité hasta hoy y espero no necesitarlo en el futuro.
Claro, hermano.
Sé que no lo necesitas.
Nosotros te necesitamos a ti.
¿Aún vive aquí?
No.
Compró una linda casa en Lara.
Pero viene todas las noches.
¿Para qué?
Para cobrar.
Haluk se encarga del café.
Apo cobra su dinero a diario después de la plegaria nocturna.
¿Hay alguien ahí?
Bueno, Kadir…
debo irme antes de que me vea.
Cuida a mi familia.
Por supuesto.
- No. - Por favor.
Tengo suficiente dinero.
¿Está bien?
Saludos para todos. Adiós.
Qué frío.
- Sí. ¿Qué pasa con el tiempo? - Lo sé.
Aún nada. Estamos esperando novedades.
- Que Dios lo bendiga. - Amén.
- Gracias. - Adelante.
Hola.
- Hola, jefe. - Hola.
- ¿Alguna novedad? - No volvimos a verlo.
No salió de la casa.
Se ve delicioso.
- Solo ábrelo. - ¡Quiero baklava!
- ¡Baklava! - Dales un poco a los niños.
¡Baklava!
¿Nuriye está allí?
Sí. Tampoco salió de la casa.
¿Y Kadir?
Fue a hablar con él por la tarde.
No volvió aquí.
¿Qué carajo es esto?
¿Por qué lo dejan salir tres años antes de que cumpla su sentencia?
Musa no sabe nada, ¿cierto?
No, jefe. No hay ningún problema.
Si lo hubiera, ya nos habríamos enterado.
Kadir llamó después y me dijo que todo estaba bien.
¡Tonto! ¿Por qué no lo dijiste? ¡Solo dijiste que no vino!
No sé por qué, jefe. No me pidió que…
¡Porque solo piensas en conchas!
Maldito…
Lo siento, jefe.
Solo Erhan no cumplió. Le dije que tenía hasta mañana.
Erhan suele hacer eso últimamente.
Envía a alguien a que le dispare en la pierna.
Su parte no será un cuarto, sino un sexto de ahora en más.
Él no ganará nada con eso, jefe.
- No valdrá la pena. - Escucha.
¿No es un drogadicto de mierda?
Aceptará lo que le dé.
Sí, jefe.
Nuriye, ¿hay algún postre?
No, cariño.
Debería haber comprado.
Hay galletas.
- Te traeré algunas. - No, gracias.
- ¿Estás segura? - Sí. Gracias.
¿Es Instagram?
- ¿Qué? - ¿No es Instagram?
Donde publicas fotos y haces comentarios.
Sí, es Instagram.
¿Tienes Instagram?
Sí, pero esto es otra cosa.
- Hablo con un amigo por WhatsApp. - ¿Por dónde?
WhatsApp.
WhatsApp. Claro.
¿Tienes Facebook?
¿Dónde dormiré, Nuriye?
¿Esta noche? Eso es un problema. Ven a dormir a mi casa.
No hace falta. Puede dormir en su cama.
Yo dormiré en el piso.
Así podemos pasar la noche juntos.
¿Te parece bien?
Claro.
Muy bien.
Puede quedarse en mi casa. Tengo espacio. Le prepararé una cama.
Debería quedarme aquí, cariño. No puedo irme. Hay reglas.
Es un vecindario complicado. No quiero problemas.
Dormiré en el sofá si les parece bien.
Bien, señor.
TE LO DIJE. MI PADRE ESTÁ AQUÍ.
- ¿EN SERIO? - SÍ.
- AMBAS SABEMOS QUE NO ES VERDAD. - ESTÁ EN EL CUARTO CONMIGO.
¡SÍ, CLARO! TENÍAS QUE PRESENTARNOS.
TE LO DIJE. NO PUEDO…
¿Sigues enviando mensajes?
Sí.
¿Es un chico?
¿Quién?
El que te envía mensajes. ¿Es un chico?
No. Es una chica.
Qué alivio.
No puedes salir de la casa, ¿no?
Así es.
¿Por qué?
- ¡Suéltame! ¡Me duele! - ¡No grites!
¡Me estás lastimando! ¡Suéltame!
- ¡Suéltame! - ¡Cálmate!
- ¡Basta! ¡Suéltame! - ¡Puta de mierda!
- ¡Suéltame! - ¡Deja de moverte!
¡Tranquila! ¡Se acabó! Nuriye, tranquila. Ya se acabó.
Se acabó.
- ¿Solo vamos a charlar? - Sí. Hablaremos de cualquier cosa.
Solo llevará un minuto.
Está bien. Ya estoy afuera de todos modos.
Solo pasaremos por ahí.
Bien. Podríamos dar una vuelta después.
Claro.
¿Y si el Sr. Sedat despierta?
¿A quién le importa? No puede hacer nada.
Es ese edificio.
De acuerdo.
- Esperemos aquí. - Está bien.
Ahí está.
No puedo creer que me obligaras a hacer esto.
- Hola. - Hola.
Aquí estamos.
- ¿Era cierto? - Sí. ¿Cómo estás, cariño?
Hola. En realidad, bromeaba, pero…
¡Sí, claro!
- ¿Qué les dijiste a tus padres? - Que estabas aquí.
Les dije que volvería en un rato.
Oí que no creías que yo fuera real.
No es así, señor.
"No es así, señor". ¿Cómo es entonces?
¡Está bien! Tienes razón.
Bueno, debemos irnos ahora.
Muy bien. Fumaré un cigarrillo ya que salí.
Buenas noches.
Pásame uno.
¿Con tu papá aquí?
Cierto.
Bien. Nos vemos.
Buenas noches.
Me alegra que hicieras esto.
- ¿Que te sacara? - Sí.
- Habrás extrañado este lugar. - No es eso.
Es tener una aventura entre padre e hija. Se lo contaré a todos cuando vuelva.
Espero que el Sr. Sedat no haya ido al cuarto.
Él no iría al cuarto de los demás.
Seguro que no lo hizo.
¿Por qué lo haría?
¿Por qué?
No huiré. Solo me faltan tres años. ¿Por qué huiría?
Volvamos antes de que enloquezcas.
De ninguna manera.
¿No tenía idea de que salieron?
No.
Me enteré después del interrogatorio.
La culpa es solo mía. Lo acepto.
Pero habíamos partido muy temprano. Estaba exhausto.
Creo que me dormí enseguida.
¿Y la relación de él con su hija?
Él no le caía bien.
No sabíamos por qué entonces.
Y Musa reaccionó apenas supo por qué.
Sí.
¿Él no sospechó para nada de su conducta?
Ella no hacía nada sospechoso.
Entonces, ¿Nuriye sabía que Apo la obligaba a prostituirse?
Lo sabía.
Lo ocultó para evitar que Musa enfureciera.
¿Cómo estuvo tu mamá? ¿Cómo fue su vida juntas?
Sé que me la paso haciendo preguntas. No tienes que contestar.
Sabes cómo era.
De hecho, no sé cómo era.
No conocía bien a Nihan.
¿Qué quieres decir? Era tu esposa.
Tienes razón.
- ¿Por qué me miras así? - Por nada. Solo me agrada.
- ¿Qué te agrada? - Tú.
Porque eres mi hija.
Lo soy, ¿cierto?
Solo espera a que salga.
Siempre estaremos juntos después de que salga.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Lo prometiste.
Lo juro.
- ¿Una selfi? - ¿Qué?
Nos tomaré una foto. Se la mostraré a mis amigos de la escuela.
¿Por qué no? ¿Quién la tomará?
Yo.
De acuerdo.
Se ve muy diferente.
¿Cuándo viniste por última vez?
Hace mucho.
Me encerraron hace 15 años.
Cambiaron muchas cosas desde entonces.
¿Cómo lo sabes? Acabas de llegar aquí.
Digo… Mis amigos me lo contaron.
Me llevo bien con mamá.
- ¿Qué? - Digo, me llevaba bien.
¿Recuerdas que me preguntaste por mamá en el tranvía?
- ¿Quieres que te cuente? - Claro. Cuéntame.
Solíamos llevarnos muy bien.
Ella trabajaba de día.
Preparábamos la cena juntas todas las noches.
Volveré tarde. No cociné nada.
Come lo que haya en el refrigerador.
Me contaba cómo le había ido en el día y eso.
Quién fue, qué hicieron…
¡Di algo!
¿Parezco un poste de luz?
Yo le contaba sobre mi día.
De acuerdo.
Nos encantaba cocinar juntas.
¡No soy tu sirvienta!
Parecíamos más amigas que familiares.
Entiendo.
Luego cenábamos juntas.
Adorábamos tomar té mientras mirábamos la TV.
Mirábamos nuestros programas favoritos tres días a la semana
y programas de juegos otros tres.
El domingo era la noche de películas. Íbamos al cine algunos domingos.
Me encantaba eso.
Comprábamos palomitas dulces y, a veces, yogur.
El que hacen en los cines.
Le agregan chocolate, caramelo, azúcar, frutas…
Es delicioso.
- ¡Cállate! - ¡Estás loco!
- ¡Vete a la mierda! - ¡Tú vete a la mierda, hijo de puta!
- ¡Te mostraré, imbécil! - ¡Tú eres la única puta aquí!
- ¡Ya verás! - ¡Cállate!
A mí me gustaban más las películas, pero a mamá le gustaban sus programas.
Sus favoritos eran los románticos. A mí no me gustan. Los estiran mucho.
Es ridículo. Lo odio.
Me gustan más las películas de acción o los thrillers.
Eso es todo. ¿Podemos volver ya?
Lo último.
Entremos si tienes frío.
No, estoy bien.
¿Ya habías venido aquí?
Es la primera vez.
Este lugar es muy viejo. Ya estaba aquí cuando era niño.
¿Ves al tipo de adentro?
- El del bigote. - Sí.
Es el dueño. Ya estaba aquí cuando yo era niño.
Cuando estaba en la secundaria, venía todos los días y comía unos éclairs.
Todos los días, le pedía a mi papá que me diera dinero para comprar éclairs.
Bueno…
Un día estaba por aquí.
Vi a Nuriye en la puerta.
Tuve que comprarle uno.
En ese entonces…
¿Ves la primera mesa?
Los éclairs estaban allí.
Tenía dinero para uno solo.
No tuve opción.
¿Qué? ¿Lo robaste?
No hables tan fuerte.
Pero pagué uno.
¿Estabas enamorado de ella?
Con locura.
¿Por qué no te casaste con ella?
Quería.
Pero…
Pero, la noche que conocí a tu madre,
estaba ebrio.
Luego…
Luego pasaron cosas entre nosotros.
- Y… - Entendí. Está bien.
Me alegra eso.
¿Por qué?
Porque naciste tú.
Sigues enamorado de ella.
¿De quién? ¿De Nuriye?
Sí. Ella también te ama.
¿Cómo lo sabes?
Es muy obvio. Cualquiera se daría cuenta.
¿No quieres que te vean?
Me meteré en problemas si me ven. Ve tú.
Iré por los patios traseros.
Nos reuniremos a unas cinco casas pasando el café.
- Bueno. - Vamos.
Hola, cariño.
¿Qué tal? ¿De dónde vienes tan tarde?
De ningún lado. Fui a ver a una amiga. Charlamos un rato y ahora me iré a casa.
Charla un rato conmigo también. ¿Qué dices? ¿No?
- ¿Tan tarde? - Sí.
¿Por qué no? Si puedes charlar con otros…
Es tarde.
Todo estará bien. Solo un minuto.
- ¿Qué quiere? - ¿Quién? ¿Haluk?
- ¿"Haluk"? - Sí.
Tiene mi edad. Deberías llamarlo "señor".
No deberías tutearlo.
Lo llamaba "señor Haluk", pero me pidió que no fuera formal.
Bueno. Ve a casa.
- ¿Adónde vas? - Ve a casa.
Bueno. Lo llamaré "señor". No te pelees. ¡Por favor! Te meterás en problemas.
Te lo suplico. No lo hagas.
Vamos.
Mira.
Ve por los callejones traseros.
No pases por el café.
De acuerdo.
- Solo hasta que yo vuelva. - Bueno. Descuida.
Mañana por la mañana,
nosotros volveremos a Konya y tú volverás a tu vida.
Mantén un perfil bajo los próximos tres años.
No es mucho. El tiempo pasará volando.
Te habrás graduado para entonces.
Quizá vayas a la universidad.
Nos mudaremos si quieres estudiar en otro lugar.
Todos nosotros.
Nuriye también.
Buscaré trabajo.
Soy capataz después de todo.
Tendré dos trabajos si es necesario.
Te ayudaré a graduarte.
Soy austero.
No desearé más cosas.
¿Nuriye?
- Los vi irse. - ¿Qué?
Los vi irse.
Fuimos a ver a su amiga.
Yonca insistió.
Entiendo.
- ¿Está dormida? - Sí.
Sentémonos.
Te cortaste el pelo.
Sí, así es.
Lo tenía más corto, como los niños, pero creció.
Me gusta corto.
Pero ya pasó un tiempo.
No tengo horquillas. ¿Está muy encrespado?
No.
Se ve hermoso.
Gracias.
Te dejaré dormir un poco.
- Nuriye. - ¿Sí?
Tengo mucho que decirte, pero no me alcanzan las palabras.
Lo sé.
Siempre siento lo mismo.
¿Qué sientes?
Que reprimo lo que quiero decir porque no puedo hablarte.
- Y luego… - Sí, ¿luego qué?
No te diré. Te reirás.
- Ni siquiera sé qué es. - No me reiré.
Prometo que no me reiré. Siento curiosidad.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Te escribí cartas.
Lo sé. Me enviaste muchas cartas.
Esas no.
No te las envié todas.
- ¿Qué quieres decir? - Me quedé una por cada una que envié.
¿Por qué?
No las envié. Digo…
¿Por qué? ¿No estaban dirigidas a mí?
- Tráelas. - No.
- Quiero leerlas. - No.
Léelas cuando vuelvas.
¿Escribías dos? Te quedabas una y enviabas… ¡Por Dios!
- Lo prometiste. - No me estoy riendo.
- Sí. - No.
Ahora sí.
Musa, debemos irnos.
Iremos en autobús, ¿cierto, Nuriye?
Mi amiga me prestó su auto. Los llevaré.
Llevaré a Yonca después.
Pueden despedirse en la terminal.
- ¿Y la Sra. Nebahat? - La hija de la vecina la cuidará.
İremnaz puede cuidarla. Vendrá pronto.
Bien.
- Estaré afuera. - De acuerdo, señor.
¿Hola? Nafiz.
Buen día.
Estoy de servicio.
¿Qué?
Me acaban de enviar aquí. Por eso no podía atender.
Bueno, mira.
Sé que estuviste enviando gente porque no atendía.
Eso no está bien.
Estoy listo.
Musa.
- ¿Estás bien? - Sí, señor. Estoy bien.
Creo que llegamos muy temprano, ¿no, Nuriye?
Esperemos por allí entonces.
Muy bien.
Siéntate.
Iré a buscar té. ¿Quieren?
Claro.
Cuídate.
Bueno. Tú también.
¿Recuerdas lo que hablamos ayer en el porche?
Intentaba disculparme, pero no pude.
¿Sí?
- Ya que tenemos tiempo… - Entiendo.
- En serio. No es necesario. - Sí, es necesario.
No tienes que escucharme.
De todos modos, no lo diré por ti.
Un amigo de la prisión me contó algo sobre su hijo.
Pero no era un niño, sino un adolescente.
Dijo que era impulsivo.
Siempre estaba en problemas.
Osman se moría de miedo de que le pasara algo.
Bueno, dijo…
"Mira, el bebé, tu bebé…
nace en el hospital y te lo entregan.
Y dicen…
'Mantenlo con vida'.
Ese es tu objetivo".
Debe vivir para que puedas considerarte padre.
Si no, ser hombre no vale nada.
Si no puedes cuidar a tu hijo,
si no puedes protegerlo, ¿eres un hombre realmente?
No pude estar a tu lado.
¿Quién sabe por lo que pasaste, sin nadie con quien hablar?
¿Quién sabe
con cuántos imbéciles e hijos de puta te cruzaste?
¿Quién sabe qué te pidieron porque no tenías padre?
Pero les hiciste frente con todo lo que pudiste.
Tenías miedo. Mucho miedo.
Pero no podías decírselo a nadie.
Musa.
Hijo.
¡Hijo!
- ¿De verdad eres tú? - ¡Sí!
Estoy aquí, mamá. Estoy aquí, hermosa.
- Musa. - Mamá.
Tus abuelos no te quisieron.
Te enviaron a casa de tu padre, a quien creías muerto.
Ahí fue cuando supiste que tu padre estaba en prisión.
Está bien. Ahora estás aquí, ¿cierto?
¡Mi hermosa madre!
Me la confiaste, pero fracasé.
Por eso estás aquí, ¿cierto?
¿Qué…?
¿Qué quieres decir, mamá?
Yonca.
Mi nieta, Yonca.
- Yonca. - ¿Qué?
Mírame. ¿Qué le pasó?
¿Qué pasó, mamá?
Mírame, mamá. ¿Qué le pasó a Yonca?
Eres una buena chica.
Muchas gracias.
¿Por qué?
¿Cómo te llamas?
Mi ángel.
Mi hermosa nieta. Eres muy hermosa.
No eres mi hija. ¿Cómo te llamas?
Musa… ¿de qué hablas?
¿Qué dices? No seas ridículo.
¡Musa!
- Puedes irte, cariño. - Musa.
Musa.
Está bien, cariño. Vete.
- Musa, cálmate, por el amor de Dios. - Esto no está bien.
Tranquila. Deja de llorar. Está bien.
- Musa, cálmate. - No llores. Vete.
Estás siendo ridículo. Iremos al autobús.
Señor Sedat, ella no es mi hija.
¿De qué hablas? Claro que lo es.
No la veías hacía 15 años. Es normal sentirse nervioso.
- Vámonos. - Dime dónde está mi hija.
No es lo que piensas.
Pasó algo malo. Dime dónde está, Nuriye.
Suéltala, Musa.
- Tranquilo. - ¿Dónde está mi hija? Dímelo, Nuriye.
¡Solo dímelo!
Ella es tu hija.
- Tranquilo. - No es mi hija.
Nuriye, ¿dónde está mi hija?
¿De qué habla, Nuriye?
¿Dice la verdad?
Dímelo.
¡Yonca!
Mi niña.
Yonca era muy introvertida cuando vino.
Te escribí sobre eso.
Te conté que no había hablado en mucho tiempo.
Pero Nebahat la cuidaba mucho.
Estaba feliz, como si hubieras vuelto.
Pero sabes lo errática que se pone.
La afectó mucho.
Puse una foto de Yonca en un portarretrato
para que Nebahat la recordara.
La escondí antes de que llegaras.
Parece que la encontró.
No volví a fijarme.
Soy una idiota.
Nada fue suficiente, Musa.
Le dijimos que estabas vivo y preso.
Nos dijo que no tenía padre.
Tenía mal carácter. Siempre estaba enojada.
No pude convencerla de que fuera a la escuela.
No quería ir.
Luego…
Luego conoció a una drogadicta en el vecindario.
Le vendió drogas a Yonca para que olvidara sus problemas.
También le enseñó a consumirlas.
Juro que ya era adicta cuando me di cuenta.
El daño ya estaba hecho.
Nada sirvió, Musa.
La golpeé. La encerré.
Juro que lo intenté todo.
También se había endeudado.
Apo quería que vendiera drogas. Me negué.
Le dije que yo lo haría por ella.
Él no quiso.
Me dijo que no me preocupara.
Que ella solo las vendería y nada más.
Musa.
Te lo ruego, Musa. Por favor.
Lo hice todo por ti. Lo juro.
Le pedí a todo el vecindario que no te dijera nada.
Cuéntame, Nuriye.
Una noche se fue a vender drogas.
No regresó.
La esperaba todas las noches. Lo juro.
Pero esa noche me dormí.
Habrá sido obra del diablo.
CHATARRA
Estaba muerta cuando la encontré.
Nadie había ido a ver si estaba bien.
Ninguno de esos imbéciles se había molestado.
- ¿Cómo pasó? - No lo sé.
No lo sé. Juro que intenté averiguarlo.
No pude.
Apo me dijo que ya era suficiente.
Me dijo que lo olvidara.
Le dije que él tenía que enterrarla sin contárselo a nadie.
¿Por qué?
Para que no te enteraras.
Si te hubieras enterado, la policía se habría involucrado.
Temía que no salieras nunca de prisión.
Pero Apo cumplió su palabra.
Ni la municipalidad ni la policía… Nadie se involucró.
La enterramos en secreto.
Hice todo bien, Musa.
Él descubrió que pasaba algo.
Se dio cuenta de que Apo obligó a su hija a prostituirse.
La chica se asustó y huyó. Está desaparecida desde entonces.
Musa se te acercó y te atacó de repente.
Entonces…
solo se te acercó y te golpeó en la cabeza.
Estabas desorientado.
Primero, tomó tu arma y luego te dejó inconsciente con ella.
Cita de tu declaración formal:
"Ya se había ido cuando recuperé el conocimiento.
Después me di cuenta de lo que hizo".
Así es.
No lo hagas.
Subamos al autobús y vayámonos.
- Musa. - ¡Musa!
Suélteme, señor.
No lo hagas.
Suélteme.
Señor, ¡se lo ruego! ¡Por favor, no lo haga!
No vayas.
Dispáreme o quítese de mi camino, señor.
¿Tienes algo que agregar?
No.
No sabías adónde fue ni qué haría.
Exacto.
Hijo, no lo hagas.
- ¡Musa! - Señor…
Toma esto.
Gracias, señor.
Musa.
Esto parece sospechoso.
¿Qué quiere decir?
Supuestamente, él hizo esto porque prostituyeron a su hija,
pero no tenemos pruebas.
Solo tenemos esto, la declaración de Nuriye Çataklı.
La hija, Yonca Solak, está desaparecida.
Se esfumó después del incidente, como si nunca hubiera existido.
Querías jubilarte antes del incidente porque tu hija se va a casar en Roma.
El novio es rico. Genial.
Pero, como mencionaste,
tienes responsabilidades como familiar de la novia.
Bueno… ¿Está insinuando algo? No entiendo.
No estoy insinuando nada.
Ya nada tiene sentido y estoy esperando que me lo expliques.
Estabas en un gran círculo criminal y hablas de jubilaciones y bodas.
¿Qué quieres decir?
Le digo la verdad.
¿Qué tiene que ver mi bono con la boda de mi hija?
¿Qué? Al parecer, mucho.
- Pero lo que dice es… - ¡Cállate!
Sedat, ahora esto es parte de la investigación.
No puedes decir que es personal y ya.
Solo dínoslo.
¡Dínoslo!
Tengo una deuda.
No puedo pagarla.
Tengo una sola hija. Hice todo lo que pidió.
Me desviví por ella.
Fue un error, supongo.
No entendíamos sus ideas. No sabíamos qué hacer. No lo sabíamos.
Quería ir a la universidad.
Estaba obsesionada con eso.
Pero no estudió. Debería haber estudiado si eso quería.
No ingresó a la universidad. Estaba destrozada. Pero es mi hija.
Sentí pena por ella,
así que la inscribí en una universidad privada de Ankara.
Busqué una residencia.
Soy solo un guardia.
- ¿Ustedes tienen hijos? - Sí.
- Entonces, saben cómo es.
Teníamos poco dinero.
Entre su educación, la residencia y sus gastos habituales…
Empecé a trabajar como taxista por la noche, cerca de las discotecas.
Funcionó un tiempo.
Pedíamos dinero prestado. Gastábamos menos.
Podíamos pagar deudas pequeñas.
Luego llegó su último año.
Lo conoció en su último año.
Se enamoraron. Decidieron casarse.
Como dije, él tiene muchos contactos.
Sus padres son ricos e importantes.
Ella no le dijo que soy guardia.
Al parecer, eso la avergüenza.
Se fue de la residencia y alquiló un departamento.
Compró muebles.
No quería que él la viera en un autobús, así que compró un auto usado.
Sacó un préstamo bancario y firmó los papeles.
En fin…
Mi hija no tenía salida.
Ya era demasiado tarde cuando nos lo contó.
Por suerte, pude saldar sus deudas en Ankara.
Pero aún debemos pagar nuestras deudas.
Nuestra única esperanza es el bono de mi jubilación.
Eso es todo.
¿Quién era?
¿Quién? ¿La chica?
Trabajo con su mamá en la boutique.
Su padre las abandonó cuando ella tenía un año.
Lo sigue esperando.
Cuéntame algo de ella.
- ¿De quién? - De Yonca.
Mi hija.
La viste.
¿Qué puedo decirte, Musa?
¿Por qué te comportas así?
¿Por qué me haces esto?
¿No tienes piedad?
Hice todo esto para que no te lastimaran.
¿No valgo nada para ti, Musa?
"Quiéreme mucho".
- ¿Qué? - El video musical.
Digo, la canción…
"Quiéreme mucho". Es de Tarkan.
Ella siempre la cantaba.
- ¿Qué quieres decir? - Se la pasaba cantándola.
"Quiéreme mucho".
- ¿Es de Tarkan? - Sí. ¿La conoces?
No la conozco.
Es linda.
El video también es lindo.
Seguro que sí.
Seguro.
Espera aquí.
No salgas esta noche.
¿Por qué fuiste a la pastelería?
¿Pagaste el éclair?
¿Lo pagaste?
Sal.
No. No saldré.
- Dije que salieras. - Y yo dije que no.
¡Por favor, no lo hagas, Musa!
- ¡Sal! - ¡Está bien! ¡Saldré!
¡Vamos! ¡Es el señor Apo!
Hola, jefe.
- Hola. - Hola, jefe.
Gracias.
Yo también quiero baklava.
- Por favor. - Denos un poco, por favor.
¿Musa?
¡No lo hagas! ¡No!
¡Mierda!
Ali, ¡corre!
- ¡Corre! ¡Vamos! - ¿Qué mier…?
¡Corre! ¡Vamos!
¿Por qué haces esto?
Musa, ¿qué diablos? ¿Qué haces?
Vine a vengar a mi hija, Kemal.
¡Dispárale, carajo!
Sé que todos tuvieron algo que ver.
- ¿Qué diablos pasa? - No lo sé.
Alguien está disparando.
Kaya, encuentra al hijo de puta.
Enseguida.
Quita a los niños del medio.
¡Deprisa!
¿Qué diablos, hijo de…?
- ¡Musa! - ¿Es él?
- ¡Está loco! - ¡Bájala! ¡Te mataré!
Todos se quedaron mirando mientras mi hija se moría.
Solo se quedaron mirando, ¿cierto?
¡Corre!
Muy bien.
Terminemos la entrevista.
¿Terminaron?
Sí.
Gracias.
Por cierto,
la policía olvidó hacerte firmar tu declaración.
Firma aquí atrás.
- ¿Aquí? - Sí.
DECLARACIÓN DEL SOSPECHOSO
DENUNCIA DE CHICA DESAPARECIDA
NOMBRE: YONCA SOLAK NOMBRE DEL PADRE: MUSA
No es nuestra boda en absoluto.
Ni siquiera se molestaron en pedir mi bendición.
¿Disculpa?
¿Recuerda?
Dijo: "También es la boda de ustedes".
Yo digo que no.
Siempre se avergonzó de nosotros.
Así que no me tomaron en serio.
Seguro que ella entrará en razón, Sedat.
- No te pongas mal… - La hija de Musa está muerta.
Murió hace mucho.
Nuriye planeó todo porque sabía que él haría esto.
No quería que el hombre al que amaba hiciera lo que hizo.
Murat. Ayhan.
Vamos.
Vamos, idiota.
Ven a buscar tu merecido.
¡Hijo de puta!
Musa, ¡detente! ¡Basta!
¡No te muevas! ¡Juro que te dispararé!
¿Quién te crees que eres?
¿A quién buscas realmente?
Viniste a nuestro vecindario y empezaste a disparar.
Me buscas a mí, ¿cierto?
Te equivocaste, Musa.
Te equivocaste.
Solo cálmate. Hablemos.
Ninguno de nosotros le hizo nada a tu hija.
Mira, Musa.
Mírame.
Bajaré el arma.
Solo escúchame. Hablemos.
Yo la cuidé.
Tienes que creerme. Lo juro.
Mira.
Todo el vecindario morirá de hambre si me matas,
incluidas tu madre y Nuriye.
Musa.
Mira, lo que pasó fue…
Te haré rico.
Lo que tú quieras.
¿Qué quieres?
Tengo mucho dinero. Mucho.
No lo creerías. Es una locura.
Musa.
¡Solo di algo!
¡Habla! ¡Vete a la mierda!
¡Habla, carajo!
Mira.
No pasarás ni un día preso por lo que hiciste.
Nadie declarará en tu contra.
Te haré muy rico cuando cumplas tu sentencia actual.
Di algo.
Mierda… ¡Di algo!
Atendí todas sus necesidades.
La versión…
Nuriye y yo armamos juntos la versión que les di a ustedes y a la policía
para que recibiera mi bono.
EN PAUSA
La entrevista había terminado. ¿Por qué decidiste confesar?
Creo que me avergüenzo de mí al igual que mi hija.
Después de todo…
una chica no tendrá tumba…
solo para que alguien reciba un bono.
Un hombre que tolera eso
ya está muerto por dentro.
¿Verdad, señor inspector?
Nuriye sabe dónde está enterrada.
LE DISPARAMOS A UNA DE CADA TRES PERSONAS QUE PIDEN TÉ GRATIS
P. D.: DOS YA LO PIDIERON HOY
Lo siento.
¡Musa Solak!
¡Suelta el arma y entrégate! ¡Estás rodeado!
Musa Solak, ¡entrégate de inmediato!
¿Te arrepientes de algo?
Sí.
Me arrepiento
de no haber tenido el coraje
para ir con Musa ese día.
Me arrepiento de eso.
¿Terminamos?
Sí.
Cuídate.
Ya te informarán.
Gracias.
Musa, ¡entrégate!
¡Estás rodeado!
¡Suelta el arma!
¡Entrégate!
Es la última advertencia. ¡Suelta el arma!
¡Ya es suficiente, Musa!
¡Se acabó! ¡Solo hazlo!
¡Suelta el arma!
Musa, ¡entrégate!
¡No! ¡Basta! ¡Se lo ruego!
¡Por favor, deténganse!
¡No te mueras! ¡Por favor!
¡Por favor!
Mi nombre es Leyla. ¿Oíste eso? Es Leyla.
Mi hija…
LICENCIADA EN DERECHO
Estoy muy acostumbrada. ¿Qué haré sin ti?
¿Sin mí? ¡No diga eso!
No se librará de mí fácilmente, Sra. Gülendam.
Está bien.
Tengo mucho que hacer.
Me ofrecieron trabajo en la agencia donde soy pasante.
- ¿Sí? - ¡Grandioso!
- ¡Me alegro mucho por ti! - Ya veremos.
¿Qué significa eso?
Hoy en día, es difícil encontrar trabajo.
Solo acepta lo que te ofrezcan.
No te dejarán ir nunca.
- No es así. - Es así.
Él ya me quitó mi diploma.
Ya está colgado. Qué bien.
- No puedo trabajar sin él. - Nos lo quedaremos.
¿Brindamos por ella entonces?
- Sí, brindemos. - Sí.
Te deseo más éxito y salud.
Por tu éxito.
Que Dios te bendiga.
Por mi padre.
Solo lo conocí durante un día,
pero todo esto es gracias a él.
Espero ser digna de él.
¿Qué? Claro que lo eres, cariño.
- Traeré el postre que compré hoy. - Bien.
Por Musa.
Aquí viene el delicioso tulumba.
- ¡No hagas eso! - Vaya, es enorme.
Aparta ese bol. A Leyla le gusta el tulumba.
El tipo lo hace muy bien. Seguro que nunca comiste nada igual.
- Muchas gracias. - ¿No tienes modales?
Está bien.
Nuriye pensará mal de nosotros por servirlo así.
- ¿Por qué? - ¡Vamos!
- ¿Por qué pensaría mal? - Nuriye nos conoce bien.
- Pero… - No soy una extraña.
- Solo coman. - Es mi postre favorito.
- ¿Sí? - Lo juro.
No lo sabía.
- Solo sé que a Leyla le gusta mucho. - A mí también.
Lo encargué…
- Está delicioso. - …hace una semana.
Él es muy popular.
- Cómpranos más con tu primer cheque. - El mejor de Konya.
Mi abuela lo hacía para las fiestas.
Mi mamá hacía un postre. No era tulumba, pero era parecido.
- Era delicioso. - Lo recuerdo.
- Le ponía algo arriba. - Dátiles.
PARA ZEYTİNKÖY…
Subtítulos: Lea Espector