Downloaded from YTS.MX
‪NETFLIX PREZINTĂ
Official YIFY movies site: YTS.MX
‪Numele?
‪- Sedat Yücel. ‪- Ocupația?
‪Am fost 29 de ani gardian ‪la Penitenciarul Konya.
‪Domnule Sedat, ‪acesta nu e un interogatoriu.
‪După cum știți, ‪de asta se ocupă poliția.
‪Discutăm privitor ‪la conduita dumneavoastră
‪ca parte ‪din ancheta Ministerului Justiției.
‪Dar e posibil să fiți urmărit în justiție.
‪Ați putea fi concediat ‪și v-ați pierde dreptul la pensie,
‪împreună cu toate drepturile ‪care decurgeau din funcție.
‪Știu.
‪Bine. Atunci, să începem.
‪În ziua incidentului, ‪și anume 25 aprilie 2018,
‪deținutul Musa Solak ‪era în grija dumneavoastră?
‪Da.
‪Spotify.
‪- Poftim? ‪- Spotify.
‪„Stopify”?
‪Spotify, băi!
‪Știi spoturile luminoase?
‪Da. Ce-i cu ele?
‪Bun, deci…
‪Cu aplicația asta, ‪poți să asculți muzică on-line.
‪Puștanii sunt înnebuniți după ea.
‪- E gratis? ‪- Da.
‪Dar internetul nu e.
‪Lasă asta! ‪Pot să folosesc doar aplicația, nu?
‪Cum o folosesc?
‪Ai jucat vreodată jocuri on-line?
‪- Da, la sala de jocuri. ‪- Bun.
‪Știi cum apeși pe o pictogramă ‪și pornește jocul?
‪- Da? ‪- E la fel.
‪Apeși pe ea și pornește.
‪E ca urmele mele de lamă.
‪Are trei linii pe un fundal verde.
‪Arată exact așa.
‪Sigur are o amantă.
‪De o lună nu vine acasă ‪înainte de două noaptea.
‪Cine? Tatăl tău?
‪Doar nu bunică-meu!
‪Nici măcar nu mă asculți? ‪Îți spuneam ceva!
‪E nașpa acasă.
‪Tu măcar ai tată. Dar eu?
‪Pisi, până și nou-veniții știu ‪că nu ai tată.
‪Încetează!
‪- Unde pleci? ‪- La o țigară.
‪- Vii și tu? ‪- Nu. Du-te tu!
‪Apropo!
‪Se întoarce în maximum o săptămână.
‪- Cine? Taică-tău? ‪- Doar nu bunică-meu!
‪Tare! Să ne faci prezentările!
‪Nu pot. Cum? Stă doar o noapte.
‪Zău?
‪Bine.
‪Suntem vecine. ‪Vreau să-l văd măcar cinci minute.
‪Ce zici?
‪Zău așa, nu fi toantă!
‪O să stea doar o noapte.
‪Ce să-i spun, ‪că trebuie să-mi cunoască prietenele?
‪Intră!
‪- M-ați chemat, domnule. ‪- Da, Sedat.
‪Un deținut a cerut permisie. Musa Solak.
‪Se duce o zi acasă sub paza dumitale, ‪săptămâna viitoare.
‪- Da, domnule, dar știți că mă pensionez. ‪- Știu. O să fie bine.
‪Stai liniștit! ‪E un tip potolit. Are o justificare.
‪Plecați pe 24 și înnoptați acolo,
‪iar a doua zi vă întoarceți ‪până se lasă seara.
‪- Dar se întoarce fiica mea din Italia. ‪- Sedat!
‪Situația e deja complicată. ‪Te rog, nu o agrava!
‪Bine, domnule. Îmi cer scuze. O să mă duc.
‪Behçet se ocupă de cheltuielile tale.
‪Și adu-l înapoi cât mai repede!
‪Desigur, domnule Faruk.
‪- Acum, mă scuzați. ‪- Du-te!
‪Bună!
‪Nu mă mai saluți?
‪Nu te-am văzut. Altfel…
‪Altfel?
‪Altfel te-aș fi salutat.
‪Zău?
‪Trebuie să plec. Sunt în întârziere.
‪Bine. Du-te, atunci!
‪Oricum te găsesc eu.
‪Erai un copil pe atunci.
‪Vreau să spun…
‪Nu pot.
‪Bună, Yonca! Ce mai faci, scumpo?
‪Ce mult ai crescut!
‪Drace!
‪Bună, Yonca! Te-ai obișnuit cu casa?
‪Acolo te-ai născut, să știi.
‪Nu-ți face griji!
‪O să mă întorc cât ai clipi.
‪De parcă îi pasă dacă te întorci sau nu.
‪Bună, Yonca!
‪Mă numesc Musa.
‪Sunt tatăl tău.
‪Poftă bună!
‪- Mersi. ‪- Mersi.
‪V-a spus ceva care dădea de bănuit?
‪Poate ceva care îi trăda intențiile?
‪Nu.
‪Nu a spus nimic suspect.
‪Dar era entuziasmat.
‪- Fiindcă își vedea fiica? ‪- Da.
‪Nu o mai văzuse de 14 ani. ‪De asta a cerut permisia.
‪- De ce a așteptat 14 ani? ‪- Soția lui nu-l lăsa să o vadă.
‪I-a spus fetei că Musa murise.
‪Ăsta e motivul.
‪Nu i-a dat voie fetei ‪să-l viziteze sau să-i scrie.
‪Și de ce a fost de acord acum?
‪Nu a fost.
‪- A murit. ‪- Cum?
‪Accident de mașină.
‪Și apoi?
‪Apoi, părinții mamei au luat-o la ei.
‪Dar nu o voiau.
‪Au trimis-o pe fată la mama lui Musa.
‪Mama lui are Alzheimer în stadiu avansat.
‪Așadar… De asta a cerut subit permisia.
‪- Nu ai mai văzut nicio poză cu ea? ‪- Nu. Nu mi-a trimis niciuna.
‪Au stat tot în Antalya?
‪Nu. Când m-au închis, ‪ea s-a dus la Urfa, la tatăl ei.
‪I-am scris.
‪Am și sunat, dar…
‪Și apoi ce s-a întâmplat?
‪Nimic.
‪Și de unde ai poza?
‪Mi-a trimis-o o vecină, Nuriye.
‪Fie binecuvântată!
‪Nu avem pe nimeni. Ea s-a îngrijit de noi.
‪Mi-a trimis poza acum trei sau patru zile.
‪Înainte, nu voia.
‪- Aveți copii, domnule? ‪- Da.
‪O fată.
‪- Are 25 de ani. ‪- Ce frumos! Să fie sănătoasă!
‪- Amin! Asemenea! ‪- Amin!
‪Musa…
‪de ce era fosta ta soție…
‪așa de furioasă pe tine?
‪Ce s-a întâmplat?
‪Domnule, noi…
‪A rămas însărcinată. ‪De asta ne-am căsătorit.
‪Eu eram beat și…
‪Am fost un prost.
‪Privește-ți copilul pentru ultima oară!
‪Blestemat să fii, Musa!
‪Am avut o relație cu altcineva…
‪Eu și soția nu ne cunoșteam bine.
‪Am făcut greșeli.
‪- Poliția știe ce se întâmplă aici? ‪- Normal că știe.
‪Să nu zăbovim aici.
‪- E Elif. Doar… ‪- Domnule!
‪O clipă.
‪Alo?
‪Da, scumpo?
‪Da, sunt bine. Tu ce faci?
‪Sunt în Antalya, scumpo. ‪M-au trimis aici pentru o zi.
‪Mă întorc mâine.
‪Poftim?
‪Toate pregătirile…
‪Nu e bine. Mama ta o să fie distrusă.
‪Ce era să spună la telefon? ‪Nu voia să te supere.
‪Poftim? Nu ne face asta, scumpo!
‪Nu! Nu ne-ai chinuit deja destul?
‪Totul are o limită, Elif!
‪Uite, ascultă… Alo?
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Nimic.
‪De-ale părinților.
‪Am ajuns, domnule.
‪- Bine ai venit, Musa! ‪- Bine te-am găsit, Nuriye!
‪Domnul Sedat.
‪- Bine ați venit! ‪- Mulțumesc, draga mea!
‪- E de la penitenciar. ‪- Am înțeles. Bine ați venit, domnule!
‪Încă o dată, bun venit!
‪- Du-te dracu'! ‪- Treci încoa'!
‪- Jur că… ‪- Dă-mi drumul!
‪Du-te dracu'! Dispari!
‪Mă duc să stau acolo.
‪Nici nu vă gândiți! ‪E gata masa. Haideți în casă!
‪- Nu trebuia să vă deranjați. ‪- Vă rog!
‪- Intrați! ‪- Bine.
‪- Unde e mama? ‪- În casă.
‪Mamă!
‪Frumoasa mea mamă!
‪Îți așteptai fiul la fereastră?
‪Cine e el?
‪- De ce spui că ești fiul meu? ‪- Sunt eu, mamă. Eu.
‪Ce cauți în casa mea?
‪Cine sunt ei, scumpo?
‪Mamă, sunt eu. Musa. ‪Nu îți recunoști fiul?
‪Musa?
‪Nu fi absurd!
‪Aveam o vecină, İksan.
‪Soțul ei era Ramazan.
‪Ți-l amintești pe Ramazan?
‪Sigur că da.
‪Ramazan era foarte bolnav.
‪Mă întreb dacă s-a făcut bine.
‪E bine. Nu-ți face griji pentru el.
‪- Zău, e bine? ‪- Da.
‪Mă bucur.
‪A zis: „Tanti Nebahat ‪să nu-și facă griji pentru mine.”
‪Cum să nu-mi fac griji?
‪Haide, trebuie să te odihnești.
‪- Ce? ‪- Haide, tanti, ești obosită.
‪- Chiar sunt. ‪- Să mergem!
‪- Trage un pui de somn! ‪- Așa o să fac.
‪Cine sunt bărbații ăștia?
‪- Dă-i afară! ‪- Sigur, o să-i dau.
‪- Nicio grijă! ‪- Mi-e somn.
‪Bine.
‪Întinde-te puțin!
‪E o boală foarte păcătoasă.
‪Dumnezeu s-o ajute!
‪Vă mulțumesc pentru cuvintele astea.
‪Luați loc, vă rog!
‪- E în regulă. ‪- Haideți!
‪- Nuriye! ‪- Da?
‪Mereu e așa?
‪Ruptă de realitate?
‪Medicul a zis că orice e posibil.
‪Am înțeles.
‪Dar ea nu e conștientă de asta. ‪Își trăiește viața.
‪Cred că vă e foame. E gata masa.
‪- Mulțumesc. ‪- Poftiți, domnule!
‪Bine.
‪Nuriye…
‪E la școală. Are un test important.
‪Vine când termină.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪DOMNUL AYȘENUR DE LA BANCĂ
‪De ce v-a tulburat așa de tare ‪apelul primit?
‪Păi…
‪Eram supărat ‪că fiica mea își anulase vizita.
‪- Probabil de asta. ‪- De ce a anulat-o?
‪Pe scurt… Se mărită ‪cu un băiat dintr-o familie bogată.
‪O familie cu relații, oameni influenți.
‪Locuiesc în Italia. Ca și fiica noastră.
‪Veneau o săptămână la Istanbul.
‪Aveau să stea câteva zile la noi.
‪Ne-am pregătit, evident.
‪Apoi au și-au schimbat programul și…
‪S-a contramandat. N-au mai venit.
‪De asta eram puțin supărat.
‪Atâta tot.
‪Un ginere bogat, spuneți…
‪Dacă sunt ei bogați ‪nu înseamnă că eu nu-mi fac datoria.
‪Fac mereu ce e de făcut.
‪Dar dispar problemele ‪cu banii de nuntă și toate astea.
‪Da, evident.
‪- Nu vă place? ‪- Ba da.
‪- E delicioasă. ‪- Pot să vă aduc altceva.
‪Nu. E perfect. Totul e delicios.
‪- Poftă bună! ‪- Dar mi-a pierit foamea.
‪Din cauza apelului?
‪Nu.
‪Mă duc să trag un fum.
‪- Poftă bună! ‪- Mulțumim, domnule.
‪Bună, scumpo! Bine ai venit! Intră!
‪Hai, intră!
‪Intră! Nu sta acolo așa!
‪Bună, Yonca!
‪Eu sunt Musa.
‪Știu.
‪Stai așa!
‪Am făcut-o pentru tine.
‪Poate pui o fotografie în ea.
‪Mulțumesc.
‪Hai la masă! Cred că ți-e foame.
‪- Sunt lihnită. ‪- Hai, atunci!
‪Nu, șefu'.
‪Adică așa pare, dar nu se știe niciodată.
‪Desigur. Veniți diseară, șefu'?
‪Bine, șefu', dar…
‪Știți, a fost azi aici și…
‪- Bine, șefu'. ‪- Gura, idiotule!
‪Bine. Ziceam și eu.
‪Pe diseară!
‪La revedere!
‪Porcu' dracu'!
‪Mă verifici la zece minute, ‪dar, când zic ceva, te înfurii.
‪- Adu-mi o cafea! ‪- Imediat.
‪Când eram în armată,
‪aveam un prieten bogat.
‪Într-o zi, a spus:
‪„Musa, te-ai gândit vreodată
‪că va fi un lux ‪să bei dintr-un pahar din sticlă?”
‪Ne-am prăpădit de râs.
‪În armată, înveți să dai preț lucrurilor.
‪Ca și în închisoare.
‪Cum merge școala?
‪Bine.
‪Mă bucur.
‪Este…
‪Știi, nu e ușor
‪să stăm față în față.
‪Eu doar…
‪Știi…
‪Peste doi ani împlinești 18 ani.
‪Mă gândeam să te cunosc ‪până nu e prea târziu.
‪A fost independent de voința mea, ‪dar s-a întâmplat.
‪- E în regulă. ‪- Ba nu e.
‪- Ce faci? ‪- Stai puțin!
‪- La cine te uiți? ‪- La nimeni.
‪- Cine e? ‪- Nimeni.
‪Sunt Musa și Yonca.
‪- Musa e aici? ‪- Da, este.
‪- Unde e? ‪- Pe prispă, tanti.
‪Trebuie să mănânci.
‪Pe urmă te duc la el.
‪- Cui i-ai mai zis? ‪- Lui Yonca.
‪Nepoata ta e cu el.
‪Yonca.
‪- Yonca! ‪- Tanti, hai să…
‪- Yonca! Puiul meu! ‪- Liniștește-te!
‪- Haide! Ce e? ‪- Puiul meu!
‪E în regulă.
‪- Puiul meu! ‪- Ridică-te, tanti! Vino încoace!
‪A fost o zi extenuantă. ‪E în regulă. Haide!
‪Ascultă, scumpo, ‪e greu să trăiești onest aici.
‪Trebuie să ai mare grijă.
‪Trebuie să te protejezi.
‪Oricum, imediat ce mă întorc, plecăm.
‪Nu rămânem aici.
‪Bine?
‪Bine.
‪Sigur că am întrebat. ‪Nu pot întreba întruna.
‪Gülendam, nu pot să întreb zi de zi.
‪S-ar enerva.
‪De ce? De ce nu poți să întrebi ‪de prima de pensionare?
‪Nu știi tu cum merge.
‪Trebuie mai întâi ‪aprobată de contabil și de director.
‪Nu pot să întreb de 50 de ori pe zi. ‪Probabil că mă bârfesc deja.
‪Ce e de bârfit?
‪Să-și vadă de ale lor! ‪Fiecare își vede interesul.
‪- Sedat! ‪- Da? Ce e?
‪Îl știi pe Nafiz, croitorul?
‪A trecut azi pe aici un băiat de la el. ‪A zis că Nafiz vrea să vorbiți.
‪De ce să fi trimis pe cineva?
‪- Jigodia! ‪- A zis că nu-i răspunzi la telefon.
‪Ai luat bani cu împrumut ‪de la cămătarul ăla?
‪De ce aș fi făcut asta?
‪Nu puteam să-i răspund. Sunt la datorie.
‪A sunat doar de două ori.
‪Stai liniștită! Îl sun și vorbesc cu el.
‪O să fie bine.
‪Elif te-a sunat, Gülendam?
‪N-o să sune. Nu mai vin.
‪Am o oală pe foc.
‪Bine. Duc deținutul înapoi ‪și mâine sunt acasă.
‪- Sună-mă dacă e nevoie! ‪- Bine.
‪Nu au timp.
‪Călătoresc doar când e soțul liber.
‪- Pot să fac eu salata. ‪- Nu e nevoie, domnule.
‪Mă pricep la salată.
‪- Serios? ‪- Sunt maestru.
‪- Nuriye. ‪- Da?
‪Ne fixa cu privirea un tip, la cafenea.
‪A fost ciudat.
‪Stați liniștit, n-o să se întâmple nimic.
‪Ba nu. Ne privea ca și cum ar fi… ‪Mă pricep la oameni.
‪- Nuriye! ‪- Da?
‪Când pleacă?
‪Plecăm dis-de-dimineață.
‪Bine? Nu-ți face griji.
‪Domnule…
‪Întreabă fiindcă îi era dor de tatăl ei.
‪Fata nu prezenta semne de traumă?
‪Nu.
‪Nu a făcut nimic ‪care să-mi atragă atenția.
‪Vă e foame?
‪Nu, sunt sătul. Mulțumesc.
‪- O să comand ceva. Tu vrei? ‪- Și mie mi-e foame.
‪Ce vrei?
‪Nu știu. Tu? Comandă același lucru!
‪Chiftele, ‪pide, döner…
‪- Chiftele. ‪- Bine.
‪Să comandăm chiftele!
‪Știi ceva? Eu vreau ‪döner.
‪- Bine. O porție? Mai mult? ‪- Una.
‪İhsan!
‪- Da, domnule? ‪- Comand ceva de mâncare.
‪- Am o întrebare. ‪- Spuneți!
‪Chiftele și…
‪Voi vă pricepeți la asta. ‪O să mă pot pensiona în curând?
‪- ‪Airan‪, de băut‪? ‪- Da.
‪- Când vreți să vă pensionați? ‪- Nunta e în 5 iunie, cică.
‪Mi-ar trebui prima până atunci.
‪Puțin probabil.
‪Da?
‪Asta e de la poliție. Au uitat semnătura.
‪Așa mă gândeam și eu, dar…
‪- Ați spus „cică”. ‪- Poftim?
‪Ați spus „cică” e în 5 iunie. ‪Ca și cum ați fi fost informat ulterior.
‪E și a dumneavoastră.
‪- Am zis „cică”? ‪- Da.
‪Era doar un fel de-a spune.
‪Nunta chiar e în 5 iunie.
‪Ce cauți în camera mea?
‪- Ce? ‪- Afară!
‪- Cine ești? ‪- Gata…
‪Nu e un străin, tanti. Îl cunosc.
‪- Ce? ‪- Îl cunosc.
‪Ne aduci bărbați în casă, destrăbălato?
‪Serios! Nu fi așa!
‪N-aș chema niciodată un bărbat la noi.
‪Sunt înăuntru.
‪Afară!
‪- Nu-l vreau aici. Cine e? ‪- O să-l gonesc.
‪- Așa să faci! ‪- Bine.
‪Nu-l cunosc.
‪- Ne spiona. ‪- Bine. E în regulă, tanti.
‪Ce mai faci, Musa?
‪Sunt bine.
‪- Aștept liberarea. Nu mai e mult. ‪- Da.
‪Apo tot întreabă de tine. ‪Stăm cu ochii pe casă. Nu-ți face griji!
‪Mulțumesc. Dumnezeu să te ajute!
‪- Cum îi merge lui Apo? ‪- S-a extins.
‪Vinde de juma' de milion. ‪Și turiștii cumpără.
‪Jumătate de milion?
‪Da, dar afacerile de anvergură ‪produc probleme. Cheltuielile cresc.
‪Ce contează, ‪dacă vinzi de juma' de milion?
‪Numai anul trecut ‪au fost arestați 84 de oameni.
‪Într-un singur an.
‪Trebuie să avem grijă de ei. ‪Nu uita asta!
‪Poliția a confiscat
‪aproape 2,5 tone de iarbă ‪și vreo sută de kilograme de coca.
‪Au șparlit și 240,000 de pastile.
‪Nu-i poți spune furnizorului: ‪„Scuze, dar le-au luat polițaii.”
‪- Nu? ‪- Așa e.
‪Da.
‪În fine, dă-o dracu'!
‪Apo o să te vrea lângă el când ieși.
‪Mai vedem.
‪Până azi n-am avut nevoie, ‪sper să n-am nici de acum încolo.
‪Normal, frate. Știu că n-ai nevoie.
‪Dar avem nevoie noi de tine.
‪- Tot aici stă? ‪- Nu.
‪Și-a luat o casă frumoasă în Lara.
‪- Dar trece în fiecare seară pe aici. ‪- De ce?
‪Face colecta. Haluk îi conduce cafeneaua.
‪El adună zilnic banii, ‪după rugăciunea de seară.
‪E cineva acolo?
‪În fine, Kadir…
‪Plec, să nu mă vadă.
‪- Ai grijă de familia mea! ‪- Sigur.
‪- Nici gând! ‪- Te rog. Am destui bani.
‪Bine?
‪Salută-i din partea mea! Cu bine!
‪Ce frig!
‪- Da. Ce-i cu vremea asta? ‪- Exact.
‪- Doamne ajută! ‪- Amin!
‪- Mulțumesc. ‪- Intrați!
‪Bună seara!
‪Bun venit, șefu'!
‪- Noutăți? ‪- Nu l-am mai văzut.
‪Nu a ieșit din casă.
‪Arată apetisant.
‪- Deschide-o! ‪- Vreau baclava!
‪- Baclava! ‪- Dă-le și copiilor!
‪- Nuriye e acolo? ‪- Da. Nici ea n-a ieșit din casă.
‪Kadir unde e?
‪S-a dus la el după-amiază. ‪Încă nu a venit.
‪Ce dracu' e asta?
‪De ce i-ar da permisie ‪la trei ani înainte de liberare?
‪Musa nu știe nimic, nu?
‪Nu, șefu'. Nu e nicio problemă.
‪Dacă ar fi fost, am fi aflat.
‪Kadir a sunat pe urmă ‪și a zis că e totul în regulă.
‪Boule! De ce nu mi-ai spus? ‪Ai zis doar că n-a venit!
‪Nu știu, șefu'… Nu mi-ați zis să…
‪Îți stă capul numai la babardeală! De-aia!
‪Al dracu' de…
‪Îmi pare rău, șefu'.
‪Numai Erhan n-a prestat. ‪I-am dat timp până mâine.
‪Erhan s-a învățat așa de la o vreme.
‪Ai grijă să-l împuște cineva în picior.
‪De acum, nu mai ia o pătrime, ci o șesime.
‪Dar așa nu mai iese pe plus.
‪- Nu e profitabil. ‪- Ascultă!
‪Nu e narcoman nenorocitul? ‪O să ia oricât îi dăm.
‪Da, șefu'.
‪Nuriye, avem vreun desert?
‪Nu, scumpo.
‪Ar fi trebuit să iau ceva. ‪Dar avem fursecuri.
‪- Îți aduc. ‪- Nu, mersi.
‪- Sigur? ‪- Da. Mersi.
‪Ești pe Instagram?
‪- Ce? ‪- Nu e Instagram?
‪Chestia aia ‪unde publici poze și comentarii.
‪Da, ăla e Instagram.
‪Ai și tu?
‪Da, dar asta e altceva.
‪- Vorbesc cu o prietenă pe WhatsApp. ‪- Pe ce?
‪- WhatsApp. ‪- WhatsApp. Am înțeles.
‪Ai și Facebook?
‪Eu unde o să dorm, Nuriye?
‪La noapte? E o problemă. ‪Poți să dormi la mine.
‪Nu e nevoie. Poate dormi în patul ei.
‪Eu o să dorm pe jos.
‪Așa petrecem noaptea împreună.
‪E bine așa?
‪Da, sigur.
‪Bine, atunci.
‪Puteți sta la mine.
‪E loc. Vă pregătesc un pat.
‪Trebuie să stau aici, draga mea.
‪Nu pot să plec. Așa e regulamentul.
‪Și e un cartier rău famat. ‪Nu vreau necazuri.
‪O să dorm pe canapea, dacă se poate.
‪Bine, domnule.
‪Ți-am zis. E tata aici.
‪- Pe bune? ‪- Da.
‪- Știm amândouă că nu e adevărat. ‪- Măi, e cu mine în cameră.
‪Da, vezi să nu! Trebuia să mă prezinți.
‪Ți-am zis că nu pot…
‪- Tot mai trimiți mesaje? ‪- Da.
‪E un băiat?
‪Cine?
‪Persoana care îți scrie. E un băiat?
‪Nu. E o fată.
‪Ce ușurare!
‪Nu ai voie să ieși din casă, nu?
‪Așa e.
‪De ce?
‪- Lasă-mă! Mă doare! ‪- Nu mai țipa!
‪Mă doare! Dă-mi drumul!
‪- Lasă-mă! ‪- Potolește-te!
‪- Oprește-te! Dă-mi drumul! ‪- Curva dracu'!
‪- Dă-mi drumul! ‪- Nu te mai zbate!
‪E în regulă! S-a terminat!
‪Nuriye, e în regulă. S-a terminat.
‪Gata…
‪- O să vorbim și atât? ‪- Da. Schimbați câteva vorbe.
‪Doar un minut.
‪E în regulă. Oricum am ieșit deja.
‪Trecem pe acolo doar.
‪Bine. Poate pe urmă facem o plimbare.
‪Sigur.
‪- Dar dacă se trezește dl Sedat? ‪- Cui îi pasă? Nu are ce să-mi facă.
‪- Aia e casa. ‪- Bine.
‪- Să așteptăm aici. ‪- Bine.
‪Uite-o!
‪Nu pot să cred ce m-ai pus să fac!
‪- Bună seara! ‪- Bună!
‪Iată-ne!
‪- Era pe bune? ‪- Da. Ce mai faci, scumpo?
‪Eu glumeam de fapt, dar…
‪Da, cum să nu!
‪- Ce le-ai zis alor tăi? ‪- Că ai venit tu.
‪Și că mă întorc imediat.
‪Am auzit că nu ai crezut-o.
‪Nu e așa, domnule.
‪„Nu e așa, domnule.” Atunci cum e?
‪Bine! M-ai convins.
‪În fine, trebuie să plecăm.
‪Bine. Dacă tot am ieșit, o să trag un fum.
‪Noapte bună, scumpo!
‪Hai s-o poștim!
‪De față cu taică-tău?
‪Da, așa e.
‪Bine. Ne-auzim.
‪Noapte bună!
‪Mă bucur că am făcut-o.
‪- Că ai ieșit? ‪- Da.
‪- Ți-a fost dor de cartier, nu? ‪- Nu e asta.
‪Avem o aventură ca între tată și fiică. ‪O să mă laud tuturor la întoarcere.
‪Sper că dl Sedat nu s-a uitat în cameră.
‪Cum să se uite în camerele oamenilor? ‪Sunt sigur că nu s-a uitat.
‪De ce s-ar uita?
‪De ce?
‪Doar nu evadez. ‪Mai am doar trei ani de stat.
‪De ce aș fugi?
‪Hai înapoi înainte s-o iei razna!
‪Nici gând.
‪Nu știați că ieșise din casă?
‪Categoric nu.
‪Am aflat după interogatoriu.
‪E numai vina mea. Mi-o asum.
‪Dar plecaserăm în zori. Eram frânt.
‪Cred că am adormit imediat.
‪- Și relația cu fiica lui? ‪- Ea era destul de rece cu el.
‪Pe atunci nu știam de ce.
‪- Iar el a reacționat imediat ce a aflat. ‪- Da.
‪Nu își punea întrebări ‪cu privire la atitudinea ei?
‪Nu a făcut nimic care să dea de bănuit.
‪Nuriye știa ‪că Apo o forța să se prostitueze?
‪Știa.
‪A păstrat secretul ‪ca să nu o ia razna Musa.
‪Cum era mama ta? Cum ați dus-o împreună?
‪Nu vreau să te sâcâi cu întrebări. ‪Nu ești obligată să răspunzi.
‪Știi cum am dus-o.
‪Sincer, nu știu.
‪N-o cunoșteam bine pe Nihan.
‪Cum adică? A fost soția ta.
‪Ai dreptate.
‪- De ce mă privești așa? ‪- Fără intenție. Îmi place, atâta tot.
‪- Ce îți place? ‪- Tu.
‪Doar ești fiica mea.
‪Sunt, nu?
‪Stai numai să ies!
‪O să fim împreună mereu ‪după ce ies de acolo.
‪Promiți?
‪Promit.
‪Vezi că ai promis!
‪Jur.
‪- Facem un ‪selfie? ‪- Ce?
‪Facem o poză împreună.
‪Să le arăt colegilor, la școală.
‪De ce nu? Cine ne face poza?
‪- Eu. ‪- Bine.
‪Pare cu totul altfel.
‪- Când ai fost ultima dată aici? ‪- Demult.
‪M-au închis acum 15 ani.
‪S-au schimbat multe de atunci.
‪Tu de unde știi? Abia ai venit aici.
‪Păi… Mi-au povestit prietenii.
‪Mă înțeleg bine cu mama.
‪- Poftim? ‪- Adică mă înțelegeam.
‪M-ai întrebat de mama ‪când eram în tramvai, ai uitat?
‪- Vrei să-ți spun? ‪- Desigur. Spune-mi!
‪Ne înțelegeam foarte bine.
‪Ziua mergea la lucru.
‪Seara, pregăteam cina împreună.
‪Întârzii. N-am gătit nimic.
‪Ia-ți din frigider ce a rămas de ieri.
‪Îmi povestea ‪cum i-a mers peste zi și de-astea.
‪Cine a venit, ce au făcut…
‪Zi ceva!
‪Vorbesc cu pereții?
‪Îi spuneam cum a fost la ore.
‪Bine.
‪Adoram să gătim împreună.
‪Nu-s sluga ta!
‪Eram mai mult prietene ‪decât mamă și fiică.
‪Am înțeles.
‪Apoi luam cina împreună.
‪Ne plăcea să bem ceai ‪uitându-ne la televizor.
‪Trei zile din șapte, ne uitam la seriale, ‪iar celelalte trei, la emisiuni-concurs.
‪Duminica aveam seară de film. ‪Mergeam la cinematograf.
‪Asta îmi plăcea cel mai mult.
‪Ne luam floricele de porumb ‪și uneori iaurt.
‪Iaurtul care se vinde la cinematograf.
‪Cu ciocolată, caramel, zahăr și fructe.
‪E delicios!
‪- Gura! ‪- Ești nebună!
‪- Du-te dracu'! ‪- Du-te tu la curva de mă-ta!
‪- Îți arăt eu ție, javră! ‪- Curvă ești tu!
‪- Stai numai, să vezi! ‪- Gura!
‪Mie îmi plăceau filmele, ‪mamei îi plăceau serialele ei.
‪Adora poveștile de dragoste.
‪Mie nu-mi plac. Se lungesc aiurea.
‪A absurd. Le detest.
‪Prefer să văd filme de acțiune.
‪Sau thrillere.
‪Cam asta e. Acum ne putem întoarce?
‪Încă ceva și gata.
‪Să intrăm, dacă ți-e frig!
‪Nu, sunt bine.
‪Ai mai fost aici?
‪E prima dată.
‪E un local foarte vechi. ‪Era aici și când eram eu mic.
‪Îl vezi pe tipul dinăuntru?
‪- Mustăciosul. ‪- Da.
‪El e patronul. ‪Era aici și când eram eu mic.
‪Când eram la gimnaziu, ‪treceam zilnic pe aici să-mi iau ecleruri.
‪Îi ceream zilnic tatei bani de ecleruri.
‪În fine…
‪Într-o zi, eram aici.
‪Nuriye stătea la ușă.
‪Trebuia să-i iau și ei unul.
‪Pe atunci…
‪Vezi prima masă de acolo?
‪Acolo erau eclerurile.
‪Nu aveam bani decât de unul.
‪N-am avut de ales.
‪Ce? L-ai furat?
‪Mai încet!
‪Dar pe unul l-am plătit.
‪Erai îndrăgostit de ea?
‪Până peste cap.
‪Atunci de ce n-ai luat-o pe ea de soție?
‪Am vrut.
‪Dar…
‪Când am cunoscut-o pe mama ta…
‪eram beat.
‪Și…
‪S-au întâmplat niște lucruri.
‪- Așa că… ‪- Am înțeles. Bine.
‪Mă bucur că s-au întâmplat.
‪De ce?
‪Fiindcă te-ai născut tu.
‪Dar încă o iubești pe ea.
‪Pe cine? Pe Nuriye?
‪Da. Și ea te iubește.
‪De unde știi?
‪Se vede de la o poștă. ‪Oricine își dă seama.
‪Nu vrei să te vadă?
‪O să am mari necazuri dacă mă văd.
‪Du-te tu!
‪Eu vin prin spate.
‪Ne vedem la cinci case după cafenea.
‪- Bine. ‪- Haide!
‪Bună, scumpete!
‪Ce faci? De unde vii la ora asta?
‪De nicăieri. Am fost la o prietenă.
‪Am stat puțin de vorbă. Acum plec acasă.
‪Stai de vorbă și cu mine puțin!
‪Ce zici? Nu?
‪- La ora asta? ‪- Da.
‪De ce nu? Dacă poți cu alții…
‪E târziu.
‪Nu-i problemă. Doar un minut.
‪- Ce voia? ‪- Cine? Haluk?
‪- „Haluk”? ‪- Da.
‪E de vârsta mea. ‪Trebuie să-i zici „domnule”.
‪Chiar „nenea”.
‪Îi spuneam „domnule Haluk”, ‪dar mi-a zis să îl tutuiesc.
‪Bine. Fugi acasă!
‪- Unde pleci? ‪- Du-te acasă!
‪E în regulă. ‪O să-i spun „domnule”. Nu face scandal!
‪Te rog! O să ai necazuri.
‪Te implor! N-o face!
‪Să mergem!
‪Ascultă! Mergi pe cât posibil ‪pe străzi lăturalnice!
‪- Nu trece pe lângă cafenea! ‪- Bine.
‪- Până mă întorc eu. ‪- Bine, stai liniștit.
‪Mâine-dimineață ne întoarcem la Konya ‪și tu o să-ți reiei viața.
‪Evită să te expui trei ani, atât!
‪Nu e mult. O să treacă repede.
‪Până atunci termini liceul.
‪Poate mergi la facultate.
‪Dacă vrei să studiezi în altă parte, ‪o să ne mutăm.
‪Cu toții.
‪Și Nuriye.
‪O să-mi găsesc de lucru. ‪La urma urmei, sunt maistru.
‪La nevoie, o să-mi iau două slujbe.
‪Să te ajut cu școala.
‪Eu mă mulțumesc cu puțin.
‪N-o să-mi trebuiască multe.
‪Nuriye?
‪- V-am văzut plecând. ‪- Ce?
‪V-am văzut plecând.
‪Am fost la o prietenă. A insistat Yonca.
‪Am înțeles.
‪- Doarme? ‪- Da.
‪Hai să ne așezăm!
‪Te-ai tuns.
‪Da. M-am tuns.
‪A fost mai scurt, băiețește.
‪Dar a crescut.
‪Îmi place scurt.
‪Nu m-am mai tuns de mult.
‪- Nu am agrafe. E prea vâlvoi? ‪- Nu e.
‪Arată minunat.
‪Mulțumesc.
‪Te las să dormi.
‪- Nuriye… ‪- Da?
‪Am atâtea să-ți spun, ‪dar nu-mi găsesc cuvintele…
‪Știu.
‪Și eu am același sentiment mereu.
‪- Ce sentiment? ‪- Nu pot vorbi cu tine și țin în mine.
‪- Și pe urmă… ‪- Da. Pe urmă ce?
‪Nu-ți spun. O să râzi de mine.
‪- Nici nu știu ce e. ‪- Nu-ți spun.
‪Promit că nu râd. Sunt doar curios.
‪- Promiți? ‪- Promit.
‪Îți scriu scrisori.
‪Știu. Mi-ai trimis multe.
‪Nu alea…
‪Nu ți le-am trimis pe toate.
‪- Ce vrei să spui? ‪- Una ți-o trimiteam și alta o păstram.
‪De ce?
‪Așa. Adică…
‪De ce? Nu-mi erau adresate mie?
‪- Adu-le! ‪- Nu.
‪- Vreau să le citesc. ‪- Nu.
‪Le citești când ieși.
‪Ai scris de fiecare dată câte două? ‪Ai păstrat una și… Doamne!
‪- Mi-ai promis. ‪- Nu râd.
‪- Ba râzi. ‪- Ba nu.
‪Acum râd.
‪Musa, trebuie să plecăm.
‪Mergem la autocar, Nuriye?
‪Am împrumutat mașina unei prietene. ‪Vă duc eu.
‪Apoi o duc pe Yonca.
‪Își pot lua rămas-bun în autogară.
‪- Și doamna Nebahat? ‪- Are grijă fata vecinei de ea.
‪- Stă İremnaz cu ea. Trebuie să sosească. ‪- Bine.
‪- Mă duc afară. ‪- Bine, domnule.
‪Alo? Nafiz.
‪Bună dimineața!
‪Sunt la muncă.
‪Poftim?
‪M-au delegat din scurt. ‪De asta n-am putut să răspund.
‪Ascultă…
‪Mi-ai trimis oameni acasă ‪pentru că nu răspundeam.
‪Nu-i în regulă.
‪Sunt gata.
‪Musa.
‪- Ești bine, băiete? ‪- Da, domnule. Sunt bine.
‪Cred că am ajuns prea devreme. Nu, Nuriye?
‪Atunci, hai să așteptăm acolo!
‪Bine.
‪Haide!
‪- Mă duc să iau niște ceai. Vreți și voi? ‪- Da, sigur.
‪Să ai grijă de tine!
‪Bine. Și tu.
‪Mai ții minte ce am vorbit ieri pe prispă?
‪Încercam să-mi cer iertare, dar nu puteam.
‪Da?
‪- Tot avem timp… ‪- Lasă, înțeleg.
‪- Serios. Nu e nevoie. ‪- Ba da. Este.
‪Nu ești obligată să asculți.
‪Oricum n-o spun pentru tine.
‪Un prieten din închisoare mi-a spus ‪o poveste despre fiul lui.
‪Era măricel. Adolescent.
‪Spunea că era impulsiv.
‪Mereu intra în belele.
‪Osman murea de frică ‪să nu pățească ceva la un moment dat.
‪În fine, a spus…
‪„Știi, copilul… copilul tău…
‪Se naște la maternitate și ți-l dau acasă.
‪Și îți spun:
‪«Ține-l în viață!»
‪Ăsta e obiectivul tău.”
‪Trebuie să trăiască ‪dacă vrei să te numești „tată”.
‪Altfel, degeaba ești bărbat.
‪Dacă nu-ți poți îngriji copilul…
‪dacă nu-l poți proteja, ‪mai ești oare bărbat?
‪Eu nu ți-am putut fi alături.
‪Cine știe prin ce ai trecut ‪fără un sprijin?
‪Cine știe peste câți nenorociți, ‪ticăloși și porci ai dat?
‪Cine știe ce au vrut de la tine, ‪fiindcă n-aveai tată?
‪Dar le-ai ținut piept cât ai putut.
‪Erai speriată. Foarte speriată.
‪Dar nu puteai vorbi cu nimeni.
‪Musa.
‪Fiule!
‪- Chiar ești aici? ‪- Da!
‪Sunt aici, mamă. Sunt aici, frumoasa mea!
‪- Musa! ‪- Mamă!
‪Bunicii tăi nu te-au vrut.
‪Te-au trimis la tatăl tău, ‪pe care îl credeai mort.
‪Atunci ai aflat ‪că tatăl tău e în închisoare.
‪Nu-i nimic. Ești aici acum, nu?
‪Frumoasa mea mamă!
‪Mi-ai încredințat-o, dar am dat greș.
‪De asta ai venit, nu?
‪Ce…
‪Ce vrei să spui, mamă?
‪Yonca…
‪Nepoata mea, Yonca.
‪- Yonca. ‪- Ce?
‪Uită-te la mine! Ce i s-a întâmplat?
‪Ce s-a întâmplat, mamă?
‪Uită-te la mine! Ce a pățit Yonca?
‪Ești o fată bună.
‪Îți mulțumesc din suflet.
‪Pentru ce?
‪Cum te cheamă?
‪Îngerașul meu…
‪Nepoțica mea frumoasă… ‪Ești atât de frumoasă!
‪Nu ești fiica mea. Cum te cheamă?
‪Musa, ce tot spui?
‪Ce tot spui, băiete? Nu fi absurd!
‪Musa!
‪- Poți pleca acum, scumpo. ‪- Musa!
‪Musa…
‪E în regulă, scumpo. Fuguța!
‪- Calmează-te, Musa, ce Dumnezeu! ‪- Nu-i normal.
‪Nu-i nimic. Nu mai plânge! E-n regulă.
‪- Musa, calmează-te! ‪- Nu plânge! Du-te!
‪Ești absurd. Plecăm la autocar.
‪Domnule Sedat, nu e fiica mea.
‪Ce tot spui? Ba firește că e!
‪N-ai văzut-o de 15 ani. ‪E normal să fii derutat.
‪- Hai să mergem! ‪- Spune-mi unde e fiica mea!
‪Nu e ceea ce crezi.
‪S-a întâmplat ceva! ‪Spune-mi unde e, Nuriye!
‪Dă-i drumul, Musa!
‪- E-n regulă. ‪- Unde e fata mea? Spune-mi, Nuriye!
‪Spune-mi odată!
‪Băiete, ea e fiica ta.
‪- E-n regulă. ‪- Ba nu e fiica mea!
‪Nuriye, unde mi-e fata?
‪Despre ce vorbește, Nuriye?
‪E adevărat ce spune?
‪Spune-mi!
‪Yonca!
‪Fetița mea!
‪Yonca s-a închis în ea când a venit aici.
‪Ți-am scris despre asta.
‪Ți-am zis ‪că nici nu mai vorbea de la o vreme.
‪Dar Nebahat era înnebunită după ea.
‪Se bucura de parcă veniseși tu.
‪Dar știi ce stări schimbătoare are ea.
‪A afectat-o grav.
‪Am luat o poză cu ea și am înrămat-o,
‪ca Nebahat să o țină minte.
‪Am ascuns-o înainte să vii.
‪Dar se pare că a găsit-o. ‪N-am mai verificat.
‪Sunt o proastă!
‪Am încercat orice. Degeaba.
‪I-am zis că trăiești ‪și ești în închisoare.
‪Ne-a răspuns că ea nu are tată.
‪Avea o fire irascibilă. ‪Era mereu furioasă.
‪N-am putut s-o conving ‪să meargă la școală.
‪Apoi…
‪Apoi a cunoscut o narcomană din cartier.
‪Îi vindea și ei, ‪zicea că o să uite de necazuri.
‪A învățat-o și cum să le ia.
‪Jur, când mi-am dat seama, ‪era deja dependentă.
‪Răul era făcut.
‪Nimic n-a funcționat. ‪Am bătut-o, am închis-o în casă.
‪Am încercat orice, crede-mă.
‪Se alesese și cu niște datorii.
‪Apo voia să o pună să vândă. Am refuzat.
‪I-am zis că o fac eu în locul ei.
‪Dar m-a refuzat.
‪Mi-a zis să nu-mi fac griji.
‪Că doar o să vândă și atât.
‪Musa.
‪Te implor, Musa! Te rog!
‪Totul a fost pentru tine, jur.
‪Le-am spus tuturor vecinilor ‪să nu sufle o vorbă.
‪Spune-mi, Nuriye…
‪A ieșit să vândă într-o seară.
‪Și nu s-a mai întors.
‪O așteptam seară de seară. Jur.
‪Dar atunci am adormit.
‪Parcă și-a vârât dracul coada.
‪Se stinsese deja când am găsit-o.
‪Nu s-a dus nimeni să vadă ce are.
‪Niciunul dintre ticăloși nu s-a deranjat.
‪- Cum s-a întâmplat? ‪- Nu știu.
‪Nu știu. Jur că am încercat să aflu.
‪Dar n-am reușit.
‪Apo mi-a zis să nu mai insist.
‪Să renunț.
‪I-am zis că trebuie s-o îngroape ‪fără să afle nimeni.
‪De ce?
‪Ca să nu afli tu.
‪Dacă ai fi aflat, ‪s-ar fi implicat poliția.
‪Mă temeam că nu mai ieși din închisoare.
‪Dar Apo s-a ținut de cuvânt.
‪Primăria, poliția… N-a aflat nimeni.
‪Am îngropat-o pe ascuns.
‪Am făcut tot ce trebuie, Musa.
‪Deci s-a prins că era ceva putred.
‪Și-a dat seama ‪că Apo a obligat-o să se prostitueze.
‪Fata s-a speriat și a fugit. ‪De atunci e dispărută.
‪Musa a venit la dumneavoastră
‪și v-a atacat din senin.
‪Așadar…
‪A venit pur și simplu
‪și v-a lovit.
‪Erați dezorientat.
‪Mai întâi v-a luat pistolul, ‪apoi v-a lovit cu el și ați leșinat.
‪Citez din declarația dv. oficială:
‪„Când mi-am revenit, nu mai era acolo.
‪Am aflat ce făcuse abia ulterior.”
‪Da. Așa e.
‪N-o face, băiete!
‪Hai să urcăm în autobuz și să plecăm!
‪- Musa… ‪- Musa!
‪Dați-mi drumul!
‪Nu, băiete!
‪Dați-mi drumul!
‪Domnule, vă implor! N-o faceți!
‪Nu pleca!
‪Ori mă împușcați, ori dați-vă la o parte!
‪Mai aveți ceva de adăugat?
‪Nu.
‪Nu știați unde s-a dus sau ce ar face.
‪Exact.
‪Băiete… Nu face asta!
‪- Musa! ‪- Domnule…
‪Ia-l cu tine!
‪Vă mulțumesc, domnule.
‪Musa!
‪Dubios.
‪Cum adică?
‪Chipurile, a făcut-o ‪fiindcă i-au constrâns fiica,
‪dar nu avem nicio dovadă.
‪Asta e tot ce avem.
‪Declarația lui Nuriye Çataklı.
‪Fiica lui, Yonca Solak, lipsește.
‪S-a evaporat după incident, ‪de parcă nici n-a existat.
‪Ați vrut să vă pensionați chiar înainte,
‪pe motiv că vi se mărită fiica la Roma.
‪Mirele e bogat. Minunat.
‪Dar, după cum ați spus,
‪aveți niște obligații ca socri mici.
‪Păi… Insinuați ceva? Nu înțeleg.
‪Nu insinuez nimic.
‪Deja nu se leagă deloc, ‪și aștept să-mi explicați.
‪Ați fost într-o zonă interlopă
‪și vorbiți de pensionări și nunți.
‪Ce-i cu toate astea?
‪V-am spus.
‪Ce legătură are prima mea ‪cu nunta fiicei mele?
‪Ce? Are, și încă cum!
‪- Dar ce spuneți este… ‪- Destul!
‪Domnule Sedat, ‪asta face acum obiectul anchetei.
‪Nu mai puteți spune că e ceva personal!
‪- Spuneți-ne! ‪- Spuneți!
‪Am datorii.
‪Mult mai mari decât pot duce.
‪O fată am. I-am făcut toate mofturile.
‪M-am dat peste cap pentru ea.
‪Am greșit, presupun.
‪Nu-i înțelegeam ideile. ‪N-am știut ce să facem.
‪N-am știut.
‪Voia să meargă la facultate.
‪O obseda ideea.
‪Dar nu învăța. ‪Dacă asta voia, ar fi trebuit să învețe.
‪A picat la admitere. Era distrusă.
‪Dar era fata mea.
‪Mi-a fost milă de ea,
‪așa că am înscris-o ‪la o facultate particulară din Ankara.
‪I-am găsit și cămin.
‪Sunt un simplu gardian.
‪- Aveți copii? ‪- Da.
‪- Atunci știți cum e.
‪Banii erau pe sponci.
‪Taxa de școlarizare, ‪chiria la cămin, cheltuielile ei…
‪Am început să fac taximetrie ‪noaptea, pe lângă cluburi.
‪O vreme, a mers.
‪Ne-am împrumutat. Am strâns cureaua. ‪Am reușit să nu ne îndatorăm mult.
‪Apoi a intrat în ultimul an.
‪În ultimul an l-a cunoscut.
‪S-au îndrăgostit.
‪S-au hotărât să se căsătorească.
‪Cum am spus, băiatul are multe relații. ‪Părinții sunt oameni bogați, influenți.
‪Nu i-a zis că sunt gardian.
‪Îi era rușine cu asta, se pare.
‪A plecat de la cămin ‪și și-a închiriat un apartament.
‪A cumpărat mobilă.
‪Nu voia ca el s-o vadă prin autobuz, ‪așa că și-a luat o mașină la mâna a doua.
‪A făcut împrumut la bancă ‪și a semnat actele.
‪În fine…
‪N-avea pe unde scoate cămașa.
‪Când ne-a spus, era deja prea târziu.
‪Din fericire, ‪i-am putut plăti datoria din Ankara.
‪Dar noi am rămas cu datoriile neplătite.
‪Unica speranță e prima mea de pensionare.
‪Asta e tot.
‪- Cine era? ‪- Cine? Fata?
‪Mama ei mi-e colegă la butic.
‪Tatăl ei le-a părăsit ‪când ea avea doar un an.
‪Încă îl așteaptă, biata.
‪Povestește-mi despre ea!
‪- Despre cine? ‪- Yonca.
‪Fiica mea.
‪Tu ai văzut-o.
‪Ce pot să-ți spun, Musa?
‪De ce te porți așa? De ce îmi faci asta?
‪Nu ai pic de milă?
‪Tot ce am făcut a fost ca să nu suferi.
‪Chiar nu dai doi bani pe mine?
‪„Iubește-mă pe mine.”
‪- Poftim? ‪- Clipul muzical.
‪Cântecul, adică… ‪„Iubește-mă pe mine”, al lui Tarkan.
‪Îl cânta întruna.
‪- Ce vrei să spui? ‪- Îl tot cânta.
‪„Iubește-mă pe mine.”
‪- E al lui Tarkan? ‪- Da. Îl știi?
‪Nici n-am auzit de el.
‪E un cântec frumos.
‪Și clipul e frumos.
‪Sunt convins că e.
‪Sunt convins.
‪Așteaptă aici!
‪Nu ieși din casă la noapte!
‪Ce ai făcut la patiserie?
‪Ai plătit eclerul?
‪- Da? ‪- Ieși din mașină!
‪Nu. Nu ies.
‪- Am zis să ieși. ‪- Am zis că nu.
‪Nu face asta, te rog!
‪- Ieși! ‪- Bine! Ies!
‪Veniți! E domnul Apo!
‪Bun venit, șefu'!
‪- Bun venit! ‪- Bun venit, șefu'!
‪Mersi.
‪Vreau și eu baclava.
‪- Vă rog! ‪- Vrem și noi!
‪Musa?
‪Nu! N-o face!
‪Drace!
‪Fugi, Ali!
‪- Fugiți! Haideți! ‪- Ce dracu'…
‪Fugiți! Haideți!
‪De ce faci asta?
‪Ce dracu', Musa? Ce faci?
‪Am venit să-mi răzbun fata, Kemal.
‪Împușcă-l, dracului!
‪Am auzit că toți ați fost implicați.
‪- Ce dracu' e? ‪- Nu știu.
‪Trage cineva.
‪Kaya, du-te după nenorocit! Acum.
‪Luați copiii din drum!
‪Mai repede!
‪Ce dracu', jigodia…
‪- Musa! ‪- El e?
‪- E nebun! ‪- Lasă pistolul! Te omor!
‪Toți v-ați uitat la ea cum moare. Așa e?
‪Ați stat cu mâinile în sân ‪când murea. Așa e?
‪Fugiți!
‪Bun.
‪Să încheiem interviul.
‪- Gata? ‪- Da.
‪Mulțumesc.
‪Apropo, poliția a uitat ‪să vă ceară semnătura pe declarație.
‪Semnați aici, la final.
‪- Aici? ‪- Da.
‪DECLARAȚIA SUSPECTULUI
‪FORMULAR DE SESIZARE ‪A DISPARIȚIEI UNUI MINOR
‪NUME: YONCA SOLAK ‪NUMELE TATĂLUI: MUSA
‪Nu e deloc nunta noastră.
‪Nici nu s-au sinchisit ‪să-mi ceară binecuvântarea.
‪Poftim?
‪Ați uitat?
‪Ați spus: „E și a dumneavoastră.” ‪Eu spun că nu e.
‪S-a rușinat mereu cu noi.
‪Așa că nu m-au luat în calcul.
‪Sunt sigur ‪că o să se dea pe brazdă, domnule Sedat.
‪- Nu fiți supărat… ‪- Fiica lui Musa e moartă.
‪E moartă de mult.
‪Nuriye a orchestrat totul ‪fiindcă știa cum ar reacționa el.
‪Nu voia ca bărbatul pe care îl iubea ‪că facă ce a făcut.
‪Murat. Ayhan.
‪Haideți!
‪Hai!
‪Hai, javră!
‪Vino să-ți primești porția!
‪Nenorocitule!
‪Musa, încetează! Ajunge!
‪Nu mișca! Jur că te împușc!
‪Cine te crezi?
‪După cine ai venit?
‪Ai venit în cartierul nostru ‪și ai început să tragi.
‪După mine ai venit, nu?
‪Ai înțeles totul pe dos, Musa.
‪Ai înțeles totul pe dos.
‪Calmează-te! Hai să vorbim!
‪Nu i-am făcut niciunul nimic fiicei tale.
‪Ascultă, Musa…
‪Uită-te la mine!
‪Uite, pun jos pistolul.
‪Ascultă-mă! Hai să vorbim!
‪Eu am avut grijă de ea.
‪Trebuie să mă crezi. Îți jur.
‪Ascultă, dacă mă ucizi, ‪tot cartierul va muri de foame,
‪inclusiv mama ta și Nuriye.
‪Musa!
‪Uite ce s-a întâmplat…
‪O să te îmbogățesc. Îți dau orice vrei.
‪Ce vrei?
‪Am o mulțime de bani. O droaie. ‪Nu ți-ar veni să crezi. Nebunie curată.
‪Musa!
‪Spune ceva!
‪Vorbește! Lua-te-ar dracu'!
‪Vorbește, dracului!
‪Ascultă, n-o să faci ‪nicio zi de închisoare pentru asta.
‪Nu te va incrimina nimeni.
‪O să te fac putred de bogat ‪după ce ieși din închisoare.
‪Spune ceva!
‪Fir-ar… Zi ceva!
‪I-am purtat mereu de grijă.
‪Întreaga poveste…
‪Povestea spusă poliției și vouă…
‪Eu și Nuriye am fabricat-o ‪ca să-mi iau prima.
‪Interviul se terminase. ‪De ce v-ați hotărât să mărturisiți?
‪Cred că îmi e rușine cu mine, ‪așa cum îi e și fiicei mele.
‪La urma urmei…
‪o fată nu are mormânt…
‪doar ca să-și ia unul prima de pensionare.
‪Un bărbat care ar suporta asta
‪e deja mort pe dinăuntru.
‪Nu, domnule inspector?
‪Nuriye știe unde e îngropată.
‪ÎMPUȘCĂM UNU DIN TREI OAMENI ‪CARE CER CEAI GRATIS
‪P.S.: DOI AU CERUT DEJA AZI
‪Îmi pare rău!
‪Musa Solak! ‪Lasă arma și predă-te! Ești înconjurat!
‪Musa Solak, predă-te imediat!
‪Aveți vreun regret?
‪Da.
‪Regret…
‪că nu am avut destul curaj…
‪să merg cu Musa atunci.
‪Asta regret.
‪Am terminat?
‪Da.
‪Aveți grijă!
‪Vă vor ține la curent.
‪Mulțumesc.
‪Musa, predă-te!
‪Ești înconjurat!
‪Aruncă pistolul!
‪Predă-te!
‪E ultimul avertisment. Aruncă pistolul!
‪Ajunge, Musa!
‪S-a terminat! Fă ce spunem!
‪Aruncă pistolul!
‪Musa, predă-te!
‪Nu! Opriți-vă! Vă implor!
‪Nu face asta, te rog!
‪Nu muri! Te rog!
‪Te rog!
‪Mă cheamă „Leyla”.
‪Ai auzit? Leyla.
‪Fata mea…
‪DIPLOMĂ DE LICENȚĂ ÎN DREPT ‪LEYLA KARTAL
‪M-am obișnuit așa. Ce mă fac fără tine?
‪Fără mine? Nu spune asta!
‪Nu scapi așa de ușor de mine, ‪tanti Gülendam.
‪Bine.
‪Oricum, am multe de făcut.
‪Mi-au oferit un post ‪la agenția la care fac stagiatura.
‪- Serios? ‪- Grozav!
‪- Cât mă bucur pentru tine! ‪- Vom vedea.
‪Cum adică? E greu ‪să-ți găsești de lucru în ziua de azi.
‪Acceptă ce ți se oferă!
‪N-o să te lase să pleci.
‪- Nu e așa. ‪- Ba da.
‪- Mi-a luat deja diploma, oricum. ‪- E deja pe perete. Frumos.
‪- Nu pot să lucrez fără ea. ‪- Rămâne la noi.
‪Ciocnim în cinstea ei?
‪- Sigur. Hai! ‪- Sigur.
‪- Mult succes și sănătate! ‪- Succes!
‪Dumnezeu să te ajute!
‪Pentru tata.
‪L-am cunoscut doar o zi,
‪dar toate astea sunt datorită lui.
‪Sper să merit.
‪Ce? Sigur că meriți, scumpo!
‪- O să aduc desertul luat pentru azi. ‪- Bine.
‪Pentru Musa!
‪Vine delicioasa ‪tulumba.
‪- Nu! ‪- Ce multă e!
‪Trage castronul deoparte! ‪Leylei îi place ‪tulumba.
‪Le face delicioase omul. ‪Pun pariu că n-ați mâncat așa ceva.
‪- Mulțumesc mult. ‪- N-ai pic de maniere?
‪Lasă!
‪Nuriye o să ne desconsidere ‪dacă le servești așa.
‪- De ce? ‪- Zău așa!
‪- De ce să vă desconsider? ‪- Doar ne cunoaște.
‪- Dar… ‪- Nu-s o străină.
‪- Serviți-vă! ‪- E desertul meu preferat.
‪- Zău? ‪- Jur.
‪Nu știam.
‪- Știam doar că îi place Leylei. ‪- Și mie.
‪- Am dat comanda de o săptămână. ‪- Delicioase!
‪E foarte căutat.
‪- Să ne iei la primul salariu! ‪- Cel mai bun din Konya.
‪Bunica ne făcea de sărbători.
‪Mama făcea un desert, ‪nu chiar ‪tulumba,‪ dar asemănător.
‪- Era delicios. ‪- Îmi amintesc.
‪- Punea ceva deasupra. ‪- Curmale.
‪PENTRU CARTIERUL ZEYTİNKÖY…
‪Subtitrarea: Liana Oprea