‪NETFLIX プレゼンツ
‪名前は？
‪セダト･ユジェル
‪職業は？
‪コンヤ刑務所で29年間 ‪刑務官をしています
‪セダトさん ‪これは取り調べではない
‪警察の尋問とは別です
‪法務省が行う調査として
‪事件の関与について尋ねます
‪結果として ‪起訴されることもあり
‪その場合は ‪受給資格を失います
‪職務期間中に得た ‪年金を含む全ての権利です
‪分かりました
‪では
‪始めます
‪2018年４月25日 ‪事件が起きた日⸺
‪囚人ムサ･ソラクは ‪あなたの保護下にいた？
‪はい
‪スポティファイ(Spotify)
‪何？
‪スポティファイだ
‪ストップ‪ファ…
‪スポティ‪ファイだ
‪場所のことを ‪スポットと言うだろ
‪それが何？
‪つまり
‪音楽を聴くアプリのことだ
‪若者に人気がある
‪無料？
‪そうだ
‪ネット代はかかる
‪分かった 俺にも使える？
‪使い方は？ どうすれば？
‪オンラインゲームの経験は？
‪ネットカフェで
‪よし
‪アイコンをクリックすると ‪ゲームが始まるだろ
‪ああ
‪同じだ
‪タップすれば使える
‪俺の傷を見ろ
‪緑の背景に３本線の ‪アイコンで
‪この傷に似てる
‪愛人がいるのよ
‪この１ヵ月 ‪いつも帰宅が２時過ぎなの
‪お父さんが？
‪おじいさんよ
‪まじめに話してるのに ‪上の空ね
‪家の中は最悪
‪父親がいるだけいい
‪私を見てよ
‪あなたに父親がいないことは ‪皆 知ってる
‪もういい
‪どこへ？
‪タバコよ
‪来る？
‪行かない
‪聞いて
‪数日後に帰ってくるの
‪誰が？ お父さん？
‪おじいさんよ
‪いいね 皆に紹介して
‪無理よ １泊するだけだから
‪そうなの
‪それじゃ
‪私は近所だし ‪５分だけでも会わせてよ
‪いいでしょ
‪バカ言わないで
‪ひと晩しかいないのに
‪“友達に会って”なんて ‪言えるわけない
‪入れ
‪お呼びで？
‪ああ セダト
‪ムサ･ソラクに ‪外出許可が出た
‪来週 彼の自宅へ ‪同行してほしい
‪私は退職予定ですが…
‪分かってる 心配ない
‪おとなしい男だし ‪外出理由も正当だ
‪24日に出発して ‪現地に１泊し⸺
‪翌日の夕方には ‪帰ってこられる
‪娘がイタリアから…
‪セダト
‪私は忙しい ‪手を煩わせないでくれ
‪分かりました すみません
‪経費はベチェットに申請して
‪できるだけ早く戻ってこい
‪了解です
‪行っても？
‪ああ
‪よお ベイビー
‪挨拶もなしか？
‪気づかなかった
‪そう？
‪気づいてたら挨拶してた
‪本当に？
‪行かなきゃ 遅刻するわ
‪いいよ 行きな
‪またいつでも会える
‪あの時のお前は ‪とても小さかった
‪何て言うか…
‪うまく言えない
‪やあ ヨンチャ 元気か？
‪大きくなったな
‪ダメだ
‪ヨンチャ 家には慣れたか？
‪お前が生まれた家だぞ
‪大丈夫だ
‪俺もすぐに戻るから
‪俺の帰りを ‪待ってるわけないか
‪やあ ヨンチャ
‪俺はムサ
‪お前の父だ
‪どうぞ
‪ありがとう
‪彼に怪しい様子は？
‪計画を示唆するような発言は ‪ありましたか？
‪いいえ
‪怪しい言動はありません
‪ただ興奮してた
‪娘に会えるから？
‪ええ
‪14年ぶりに娘に会うために ‪外出希望を出したんです
‪なぜ14年後になって？
‪奥さんが禁じてた
‪娘に父親は死んだと言って⸺
‪面会に行かず ‪手紙も書かせなかったんです
‪なぜ今になって許した？
‪許してない
‪亡くなった
‪死因は？
‪交通事故です
‪それで？
‪奥さんの両親が ‪引き取る予定でしたが
‪断られたんです
‪それで ムサの母親と ‪住むことになった
‪アルツハイマーの母親とです
‪それが⸺
‪彼が 急に ‪外出希望を出した理由です
‪娘の写真を見るのは初めて？
‪もらえなかったから
‪ずっとアンタルヤに？
‪俺が刑務所に入って ‪２人はウルファに引っ越した
‪手紙を送って⸺
‪電話もした
‪返事は来た？
‪何も
‪その写真は？
‪隣人のヌリエが送ってくれた
‪感謝してる
‪彼女だけが頼りなんだ
‪数日前に ‪この写真を送ってくれた
‪今まではなかった
‪子供はいる？
‪ああ
‪娘が１人
‪25歳だ
‪娘さんに祝福を
‪君の娘にも
‪アーメン
‪なあ ムサ
‪奥さんはどうして
‪君を嫌っていたんだ？
‪それは…
‪俺たちは ‪子供ができて結婚した
‪酔った勢いで
‪バカだったよ
‪子供の顔を見なさいよ
‪このろくでなし ムサ！
‪俺は 他に好きな女がいて
‪妻をよく知らない
‪結婚は間違いだった
‪この地域の警察は？
‪見て見ぬフリだ
‪この場所はマズい
‪娘からだ
‪早く
‪待って
‪もしもし
‪エリフか
‪元気だよ
‪お前は？
‪アンタルヤにいる
‪１泊の出張だから ‪明日には帰るよ
‪何だって
‪準備したのに
‪それはダメだ ‪母さんがガッカリする
‪母さんが ‪何と言ったか知らんが
‪気を使ったんだ
‪何だと
‪勘弁してくれ
‪ひどすぎる
‪また俺たちを苦しめる気か？
‪いい加減にしろ エリフ
‪よく聞け
‪もしもし？
‪どうした？
‪何でもない
‪親子の問題だ
‪着いた
‪おかえり ムサ
‪やあ ヌリエ
‪セダトさんだ
‪ようこそ
‪はじめまして
‪彼は刑務官なんだ
‪ご苦労さまです
‪おかえりなさい
‪やめて 放して
‪来い
‪アバズレめ
‪放して
‪やめて 出てって
‪私は外にいる
‪ダメよ 一緒に食事をどうぞ
‪お構いなく
‪お願いよ
‪中へ
‪そうか
‪母さんは？
‪家よ
‪母さん
‪俺の美しい母さん
‪窓のそばで ‪息子の帰りを待ってた？
‪誰？
‪どうして私の息子だと？
‪俺だよ 母さん
‪私の家で何を？
‪この人たちは？
‪ムサだよ ‪息子が分からない？
‪ムサだって？
‪何言ってるの
‪お隣の奥さんはイクサンで⸺
‪夫の名前はラマザンでしょ
‪ラマザンを覚えてる？
‪もちろんだよ
‪ラマザンは重い病気なの
‪治らないかもしれない
‪彼は大丈夫 心配ない
‪本当に？
‪ああ
‪それはよかった
‪母さんに“心配しないで”と ‪言ってたよ
‪心配するに決まってる
‪ほら 少し休みましょう
‪きっと疲れてるのよ
‪疲れた
‪そうね 行こう
‪少し昼寝を
‪行きましょう
‪この人たちは誰？
‪追い出して
‪分かった
‪大丈夫よ
‪寝るわ
‪そうね
‪少し横になってて
‪とても難しい病気だ
‪どうかお大事に
‪どうもありがとう
‪座ってくださいな
‪ああ
‪どうぞ
‪ヌリエ
‪何？
‪いつも ああなのか？
‪記憶は戻る？
‪医者は何とも言えないと
‪そうか
‪でも自分が病気だとは ‪思ってないのよ
‪食事の用意をしておいた
‪どうも
‪さあ あちらへ
‪ありがとう
‪ヌリエ
‪あの子はまだ学校よ ‪今日は試験なの
‪もうすぐ帰ってくる
‪さあ
‪ああ
‪“銀行担当者 アイセナさん”
‪なぜ 電話を‪⸺
‪気にしていたのです？
‪それは…
‪娘が来ないと言うので ‪私は腹を立てていました
‪そのせいでしょう
‪なぜ来ないと？
‪手短に言うと ‪娘婿の家庭は裕福で
‪コネもある有力な一家です
‪娘は彼らと ‪イタリアに住んでいます
‪イスタンブールに ‪１週間来ることになって
‪我が家にも来る予定でした
‪だから 準備して待ってた
‪だが 急用が入ったとかで ‪キャンセルされて
‪結局うちには ‪来なかったんです
‪それで私は怒ってました
‪それだけです
‪金持ちの娘婿？
‪相手が裕福でも ‪親としての役目は同じです
‪私は務めを果たす
‪だけど あなたが ‪結婚費用を払う必要はない
‪そのとおり
‪口に合わない？
‪いや
‪おいしいよ
‪他の物を食べる？
‪大丈夫 とてもおいしい
‪食べて
‪食欲がなくてね
‪電話のせいか？
‪違う
‪外でタバコを
‪ごゆっくり
‪ありがとう
‪やあ
‪おかえり
‪中へ入って
‪立ってないで中へ
‪やあ ヨンチャ
‪俺はムサだ
‪知ってる
‪そうだ 待って
‪これをお前に作った
‪写真立てだよ 使って
‪ありがとう
‪座って おなかは？
‪ペコペコよ
‪一緒に食べよう
‪ボス
‪それっぽいけど 確信はない
‪もちろん
‪今夜は来るので？
‪分かりました
‪奴が今日 現れて…
‪はい
‪黙れ バカめが
‪一応伝えたまで
‪では今夜
‪またあとで
‪クソッタレ
‪自分はしつこいくせに ‪俺が話すと怒りやがる
‪コーヒーを
‪すぐに
‪軍隊にいた時の話だ
‪金持ちの友達が
‪突然 言い出した
‪“ガラスのコップって ‪ぜいたく品なんだな”って
‪２人で大笑いしたよ
‪軍では 何にでも ‪ありがたみを感じる
‪刑務所も同じ
‪学校は？
‪普通
‪よかった
‪その…
‪うまく言えないな
‪実際に会うと
‪俺は…
‪何と言うか
‪あと２年でお前は18歳だ
‪その前に会って話したかった
‪何をしても ‪過去は変えられない
‪いいのよ
‪よくない
‪何してるの
‪待って
‪誰を見てる？
‪誰でもない
‪誰？
‪誰もいないわ
‪ムサとヨンチャよ
‪ムサが？
‪そうよ
‪どこ？
‪ポーチに座ってる
‪先に食べましょ
‪あとで会えるわ
‪もう１人は？
‪ヨンチャ
‪あなたの孫娘と息子がいる
‪ヨンチャ
‪心配ない
‪ヨンチャ
‪落ち着いて
‪どうしたの？ さあ
‪大丈夫よ
‪ほら立って こっちへ
‪今日は疲れてるのね ‪大丈夫よ
‪この地域で ‪まともに暮らすのは難しい
‪くれぐれも気をつけて
‪自分の身は自分で守れ
‪俺が出所したら ‪すぐにこの町を出よう
‪この町を出る
‪いいね？
‪分かった
‪もちろん 何度も頼んだよ
‪いいか グレンダム ‪しつこく聞けば⸺
‪怪しまれるだけだ
‪自分の退職金なのに ‪何がいけないの？
‪君は分かってない
‪刑務所長の許可や
‪手続きが必要なんだ
‪毎日50回も頼んだら ‪裏で何を言われるか分からん
‪何を話すっての？
‪皆 自分の心配だけ ‪してればいいのよ
‪セダト？
‪ああ 何だ？
‪ナフィスを覚えてる？
‪今朝 彼から ‪使いの男の子が来て
‪あなたと話したいと
‪何の用だ？
‪あの野郎
‪電話に出ないからって
‪まさかあの高利貸しから ‪借金したの？
‪何を言う？
‪勤務中で ‪電話に出られなかった
‪２回鳴っただけだ
‪心配ない
‪あとでかけ直す
‪大丈夫だ
‪グレンダム ‪エリフから電話は？
‪ないわ どうせ来ないし
‪鍋を火にかけてるの
‪囚人を連れて ‪明日には家に帰る
‪何かあれば電話を
‪ええ
‪時間がないの
‪旦那の留守中しか ‪旅行にも行けない
‪サラダを作るよ
‪大丈夫です
‪得意なんだ
‪本当？
‪ああ
‪ヌリエ
‪カフェで 男が ‪こっちを見てた
‪嫌な感じだ
‪大丈夫よ 何でもないわ
‪いいや ‪意味ありげな目つきだった
‪私には分かる
‪ヌリエ
‪何？
‪彼らはいつ帰る？
‪明日の早朝に帰るよ
‪心配しないで大丈夫
‪あの…
‪別れが惜しくて聞いたのよ
‪娘にトラウマの兆候は？
‪いいえ
‪気になることは ‪ありませんでした
‪何か食べます？
‪結構です ありがとう
‪食事を注文するけど
‪私も頼む
‪何がいい？
‪何でもいい ‪君と同じ物で構わない
‪ミートボールとか…
‪それだ
‪ああ
‪ミートボールにしよう
‪やっぱりケバブがいい
‪１つでいいか？
‪ああ
‪イーサン
‪はい
‪食事の注文を
‪質問しても？
‪どうぞ
‪ミートボールと…
‪私が退職できるかどうか ‪ご存じですか？
‪飲み物？
‪アイラン
‪退職の理由は？
‪結婚式が６月５日らしいので
‪それまでに退職金が欲しい
‪難しそうだ
‪そうですか
‪警察の書類に ‪サインが必要だそうです
‪やはり難しいですか
‪“らしい”とは？
‪何と？
‪“６月５日‪らしい‪”なんて ‪他人事みたいだ
‪新婦の親なのに
‪“らしい”と言った？
‪深い意味はない
‪結婚式は６月５日です
‪私の部屋で何を？
‪何だって？
‪出てって 誰なの？
‪分かった
‪他人じゃないわ
‪私の知り合い
‪私の友人よ
‪私の家に ‪男を連れ込んだのかい
‪やだ 冗談やめて
‪男を連れ込んだりしない
‪俺は行くよ
‪出ていって
‪嫌だわ 誰なの
‪私が話す
‪追い出して
‪知らない男が部屋にいた
‪大丈夫 私が何とかする
‪ムサ
‪調子はどうだ
‪まあまあ
‪出所が待ち遠しい
‪だよな
‪アポも気にかけてるし ‪家は俺が守るから安心しろ
‪ありがとう 感謝してる
‪アポの商売は？
‪デカくなった
‪上がりは50万以上だ ‪観光客にも売ってる
‪50万以上？
‪でもデカくなるほど ‪面倒も増えるし
‪カネもかかる
‪50万もあれば問題ないだろ
‪去年は84人が ‪サツにしょっぴかれた
‪１年でだぜ
‪そいつらの面倒も見なきゃ
‪サツは ハッパを２,５トン ‪コカインを100キロ没収して
‪カプセルを24万もくすねた
‪“サツに没収された” ‪なんて密売人に言えないだろ
‪ああ
‪そうだな
‪やってらんねえ
‪アポはお前を ‪仲間にしたがってる
‪どうかな
‪ヤクなしでも生活はできる ‪関わりたくない
‪そうだろうよ
‪お前には必要ない
‪俺たちにお前が必要だ
‪アポはここに？
‪いや
‪ララの豪邸に住んでる
‪毎晩来るけどな
‪なぜ？
‪集金だよ
‪カフェはハルクに任せてて ‪夜の礼拝のあと 集金に来る
‪誰かそこに？
‪カディール
‪見つかる前に行く
‪家族を頼む
‪もちろん
‪要らない
‪でも…
‪カネならある
‪いいな
‪皆によろしくと
‪寒いな
‪嫌な天気だぜ
‪マジで
‪祝福を
‪アーメン
‪やあ
‪中へ
‪ようこそ
‪こんばんは ボス
‪報告は？
‪奴の姿は見てません
‪ずっと家の中だ
‪おいしそう
‪開けろ
‪僕も食べたい
‪バクラバ！
‪子供に分けてやれ
‪ヌリエは？
‪彼女もずっと家にいる
‪カディールは？
‪午後に奴に会いに行ったきり ‪ここには来てません
‪何だってんだ
‪まだ３年あるのに ‪なんで帰ってきた？
‪ムサにバレてないだろうな
‪大丈夫です ボス
‪何かあれば ‪俺たちが気づくはず
‪カディールも ‪大丈夫だと言ってた
‪バカ野郎！ ‪それを先に言えってんだ
‪だって聞かれなかったから
‪女のことばかり ‪考えてるからバカなんだ
‪クソッタレが
‪すみません
‪エルハンが まだですが ‪明日までに持参させます
‪最近 続いてるな
‪誰か送って 奴の足を撃て
‪取り分も 今日から ‪６分の１に減らす
‪それじゃ 収入にならない
‪いいか
‪奴はヤク中か？ ‪黙って俺に従わせればいい
‪はい ボス
‪ヌリエ デザートはある？
‪ないわ
‪用意すべきだった
‪クッキーならある
‪いい 要らない
‪本当？
‪うん
‪インスタグラム？
‪え？
‪インスタグラムか
‪写真をあげて ‪コメントを書くやつだろ
‪そうね インスタグラム
‪お前も使う？
‪うん でもこれは違う
‪ワッツアップで話してるの
‪何？
‪ワッツアップ
‪そうか
‪フェイスブックは？
‪私はどこで寝れば？
‪そうね ‪私の家に来ればいいわ
‪大丈夫だ ‪自分のベッドで寝ればいい
‪俺は床で寝るから
‪よければ親子で ‪ひと晩 一緒に過ごしたい
‪分かった
‪そうね
‪あなたはうちへどうぞ ‪客室にベッドがある
‪ありがたいが ‪規則なので この家で寝るよ
‪治安も悪そうだし ‪問題が起きては困る
‪ソファで寝かせてもらう
‪いいかな？
‪分かったわ
‪“父さんが来てる”
‪“本当だったんだ ‪ウソだと思った”
‪“同じ部屋で寝てる”
‪“いいね 紹介して”
‪“無理だよ”
‪まだ会話を？
‪うん
‪男の子？
‪え？
‪メッセージの相手は ‪男の子か？
‪違う 女の子だよ
‪安心した
‪外に出られないよね？
‪ああ
‪どうして？
‪騒ぐな
‪嫌よ 触らないで
‪やめて
‪落ち着け
‪放して
‪このアマめ
‪やめて
‪動くな
‪大丈夫だ
‪落ち着くんだ
‪ヌリエ 安心しろ
‪大丈夫 終わった
‪大丈夫だ
‪友達と話しに行く？
‪ほんの数分 ‪おしゃべりするだけでいいの
‪構わない ‪もう外に出てしまった
‪ちょっと立ち寄るだけ
‪そのあと 少し散歩しよう
‪いいよ
‪サダトさんが起きたら？
‪気にするな ‪彼は何もできない
‪あのビルよ
‪そうか
‪ここで待とう
‪ああ
‪来たわ
‪本当に来させるなんて
‪どうも
‪こんばんは
‪言ったでしょ
‪本物？
‪そうだよ 何だと思った？
‪ちょっと冗談言っただけ
‪そうでしょうね
‪親には何て？
‪あなたが来たから ‪ちょっと話して来るって
‪父親はいないと思ってた？
‪そういうわけじゃ…
‪“そういうわけじゃ”って ‪じゃあ何？
‪そうよ 確かに疑った
‪もう行かなきゃ
‪そうね
‪私は一服してから
‪おやすみ
‪私にも
‪父親の前で？
‪そうね
‪またね
‪おやすみ
‪うれしいよ
‪外出が？
‪そうだ
‪懐かしいから？
‪そうじゃない
‪父娘で夜の冒険に出たと ‪刑務所で自慢できるから
‪セダトさんに ‪気づかれないかな
‪彼は 部屋を ‪のぞいたりしないよ
‪するはずない
‪その必要が？
‪ないだろう
‪あと３年で出所なのに ‪脱走するわけがない
‪気が変わる前に戻ろう
‪まだダメだ
‪外出に気づかなかった？
‪ええ 全く
‪取り調べで知りました
‪その点は私の過失です
‪出発が早かったので ‪疲れていて
‪すぐ寝てしまったんです
‪娘の様子は？
‪彼を歓迎してなかった
‪理由はあとで分かりました
‪それが彼の動機となった
‪はい
‪彼は 娘の態度に ‪疑問を感じていた？
‪何も疑ってませんでした
‪アポが売春させていたことを ‪ヌリエは知っていた？
‪はい
‪ムサが激怒すると思って ‪隠していました
‪母さんとはどんな生活を？
‪聞いただけだ ‪嫌なら答えなくてもいい
‪想像つくでしょ
‪実は… 分からないんだ
‪妻をよく知らない
‪どうして？ ‪自分の奥さんなのに
‪そうだね
‪なぜそんな目で見るの？
‪うれしくて つい
‪何が？
‪お前だよ
‪娘と一緒にいるからだよ
‪娘って私ね
‪待っててくれ
‪出所したら ‪ずっと一緒にいられる
‪約束できる？
‪約束だ
‪約束よ
‪誓う
‪自撮りしよう
‪何？
‪２人の写真を撮って ‪学校で友達に見せたい
‪誰に撮ってもらう？
‪私が
‪いいよ
‪だいぶ変わったな
‪前に来たのは？
‪ずっと前だよ
‪刑務所に入ったのは15年前だ
‪それじゃ 全然違うでしょ
‪知らないだろ？ 今来たのに
‪友達に聞いたことがある
‪母さんとは仲良しだよ
‪何？
‪仲良し‪だった
‪路面電車の中で ‪母さんのことを聞いたでしょ
‪聞きたい？
‪もちろんだ 話して
‪とても仲が良かったの
‪母さんが仕事から帰ると ‪毎晩 一緒に夕食を作った
‪遅くなるけど ご飯はないよ
‪冷蔵庫の残り物を食べな
‪１日の出来事を話してくれた
‪誰が来て 何したとか
‪返事しなさい
‪聞いてるの？
‪学校の話をしたり…
‪そう
‪一緒に料理したの
‪自分でやりな
‪親子っていうより友達みたい
‪いいね
‪一緒に夕飯を食べて⸺
‪テレビを見ながら ‪お茶を飲むの
‪週３日は ‪お気に入りの番組を見て
‪あとの３日はクイズ番組
‪日曜日は映画の日で
‪時々は映画館にも行った
‪一番好きな日だった
‪甘いポップコーンと ‪時々 ヨーグルトを買う
‪映画館で売ってるやつね
‪チョコやキャラメルを ‪かけてくれる
‪おいしいんだよ
‪うるさい
〝なつける〞って何？ 絆をつくること
‪クソッタレ
〝なつける〞って何？ 絆をつくること
‪黙れ このダメ男
‪思い知らせてやる
‪アバズレ
‪今に見てなさい
‪うるせえ
‪私は映画で ‪母さんはドラマが好きだった
‪特に恋愛ドラマがね
‪でも恋の駆け引きを見てると ‪私はイライラする
‪私はサスペンス映画が好き
‪アクションも
‪そんな感じ
‪そろそろ帰る？
‪もう１ヵ所だけ
‪寒ければ店内へ
‪平気だよ
‪この店に来たのは？
‪初めて
‪俺が子供の頃からある店だ
‪あの男が見える？
‪ひげの男
‪うん
‪彼がオーナーだよ ‪昔からいる
‪中学の時は毎日 ‪この店に寄り道して
‪エクレアを食べた
‪父親に毎日 ‪小遣いをもらってね
‪それで
‪ある日のことだ
‪ヌリエを見かけて
‪彼女にも買おうとした
‪その当時は…
‪テーブルが見えるだろ
‪あそこにエクレアがあった
‪俺が持ってたのは ‪１個分のお金だ
‪選択肢はない
‪まさか？ 盗んだ？
‪静かに
‪１個分は払った
‪ヌリエが好きだった？
‪とても
‪どうして結婚しなかったの
‪したかった
‪でも
‪お前の母親に出会った夜⸺
‪飲みすぎた
‪それで
‪俺たちはしてしまった
‪いいよ 分かった
‪そうなってよかった
‪どうして
‪お前が生まれた
‪今も彼女が好きでしょ
‪ヌリエのこと？
‪彼女も同じ気持ちよ
‪分かる？
‪バレバレだよ 誰でも気づく
‪見られると困る？
‪面倒なことになる
‪お前は行って
‪俺は裏庭を抜けていく
‪カフェの５軒先で会おう
‪うん
‪さあ
‪よお
‪こんな遅くに ‪どこへ行ってた？
‪別に 友達の家よ
‪おしゃべりしてて帰るとこ
‪俺ともおしゃべりしよう
‪どうだ？ 嫌か？
‪こんな時間に？
‪そう
‪ダメか？ ‪友達とは会えるのに
‪もう遅いし
‪大丈夫さ 数分だけだ
‪奴は何と？
‪ハルク？
‪そうよ
‪年上には ‪“ハルクさん”だろ？
‪“おじさん”とか
‪前はそう呼んでたけど ‪呼び捨てでいいと言われた
‪先に帰れ
‪どこへ？
‪帰るんだ
‪もう呼び捨てしないから ‪ケンカしないで
‪トラブルになるのは嫌
‪お願いだから
‪行こう
‪いいか
‪できれば裏道を通って ‪カフェの前は避けるんだ
‪分かった
‪俺が帰るまで
‪心配しないで
‪明日の朝⸺
‪俺はコンヤに戻り ‪お前も元の生活に戻る
‪３年間は目立たずに ‪暮らしててくれ
‪３年なんてあっという間だ
‪その頃には卒業して⸺
‪大学に行ってるかな
‪お前が希望する大学の ‪近くへ引っ越そう
‪皆 一緒に
‪ヌリエもだ
‪仕事を捜す
‪俺は建設作業員だ
‪必要なら掛け持ちで働くよ
‪大学に行かせる
‪俺は何も要らない
‪お前がいればいい
‪ヌリエ？
‪見かけたわ
‪何？
‪出かけたでしょ
‪あの子の友達に会った
‪頼まれてね
‪そう
‪彼女は？
‪寝たよ
‪座ろう
‪髪を切ったね
‪ええ そうなの
‪前はもっと短かったけど ‪伸びてきたわ
‪短いのが好きなの
‪最近は切ってないけど
‪髪留めがないと縮れてる？
‪いや
‪きれいだよ
‪ありがとう
‪寝た方がいいわ
‪ヌリエ
‪何？
‪言いたいことがありすぎて ‪言葉が見つからない
‪分かるわ
‪私も同じ思いよ
‪どんな？
‪あなたと話せない時は ‪気持ちを抑えるの
‪だから…
‪何だい？
‪笑うから言わない
‪何？
‪言わないわ
‪気になるよ ‪笑わないから言って
‪本当？
‪約束する
‪手紙を書いたの
‪たくさん書いてくれたよね
‪違うの
‪出さなかった手紙のこと
‪何？
‪いつも もう１通書いてたの
‪どうして
‪ただ 何て言うか…
‪なぜ出さなかった？
‪見せて
‪ダメ
‪読みたい
‪ダメよ
‪出所したら渡す
‪２通書いて ‪１通だけ投函したのか？
‪約束は？
‪守ってる
‪笑ってないよ
‪今 笑った
‪ムサ そろそろ行こう
‪ターミナルまでは ‪バスで行くよ
‪友人の車で送っていくわ
‪ヨンチャも 学校の前に ‪一緒に見送りに行けるから
‪ネバタは？
‪近所の娘さんに頼んだから
‪もうすぐ来て ‪面倒を見てくれる
‪そうか
‪外にいる
‪ええ どうぞ
‪もしもし ナフィス
‪おはよう
‪出張なんだ
‪何？
‪勤務中で ‪電話に出られなかった
‪なあ いいか
‪家に使いを送ったと聞いた
‪それは困る
‪行こう
‪ムサ
‪大丈夫か？
‪ああ 平気だ
‪早く着きすぎたな ヌリエ
‪そこで待ちましょう
‪そうしよう
‪座って
‪お茶を買ってくる ‪君たちは？
‪お願い
‪元気でな
‪父さんも
‪昨日 ポーチで話をしたね
‪謝ろうとしたができなかった
‪そうなの？
‪あの時…
‪いいよ ‪もう謝る必要なんてない
‪いや 謝らなくては
‪聞かなくていい
‪君に言うわけじゃないから
‪刑務所の友達が ‪息子の話をしてくれた
‪子供ではなく10代の青年だ
‪彼の息子は短気で
‪いつも面倒を起こす
‪オスマンは ‪死ぬほど息子を心配してた
‪彼が言ってた
‪“自分の子供が生まれ”
‪“病院で ‪初めてこの腕に抱く”
‪“親の使命は”
‪“命を守ること”
‪“親の務めだ”
‪命を守ってこそ ‪父親といえる
‪男としての価値も同じ
‪子供を守れない奴が
‪本物の男になれるはずがない
‪俺はそばにいられず
‪お前の苦しみを ‪知る由もなかった
‪どれほど 多くのクソ野郎や ‪汚い奴らに言い寄られたのか
‪父親がいないせいで ‪何を強要されたのか
‪お前は独りで ‪立ち向かっていた
‪とても怖かっただろう
‪誰にも言えず
‪ムサ
‪息子ね
‪私の息子！
‪本当にお前なの？
‪そうだよ
‪母さん 俺はここにいる
‪ムサ
‪母さん
‪祖父母に追い出され
‪死んだと思っていた父が⸺
‪実は刑務所に入っていたと ‪知ったんだね
‪でも 会いに来てくれた
‪いとしい母さん
‪私はあの子を守れなかった
‪だから来たのね？
‪何を…
‪何の話だ？
‪ヨンチャよ
‪私の孫娘のヨンチャ
‪ヨンチャ
‪母さん ‪ヨンチャがどうした？
‪何があった？
‪話してくれ ‪ヨンチャに何が？
‪君はいい子だ
‪感謝してる
‪何に？
‪君の名前は？
‪私のエンジェル
‪かわいい孫娘 いとしい子
‪君は娘じゃない 名前は？
‪ムサ 何を言い出すのよ
‪バカなことを言うな
‪ムサ
‪行っていいよ
‪ムサ
‪いいんだよ 君は自由だ
‪ムサ お願いだから ‪落ち着いて
‪何てことを
‪いいんだ 泣かないでくれ
‪落ち着いて
‪もう行って
‪帰る直前に ‪何てバカなことを
‪セダトさん あの子は違う
‪何言ってる？ お前の娘だ
‪久しぶりで ‪不安になったんだな
‪行くぞ
‪娘はどこだ
‪あなたの思い違いよ
‪娘に何があった？ ‪どこにいるんだ
‪彼女を責めるな
‪娘はどこにいる？ ヌリエ
‪教えてくれ
‪あの子がお前の娘だ
‪ほら
‪彼女は娘じゃない
‪ヌリエ 俺の娘はどこだ？
‪ムサは何の話をしてる？
‪本当なのか？
‪教えて
‪ヨンチャ
‪私のかわいい孫娘
‪ヨンチャは ‪自分の殻にこもってたの
‪手紙にも書いた
‪彼女はずっと ‪誰とも話してないと
‪ネバタは世話してたわ
‪とてもうれしそうに
‪だけど 記憶を ‪なくす時があるでしょ
‪それがよくなかった
‪だからヨンチャの写真を ‪部屋に飾って⸺
‪ネバタが忘れないようにした
‪あなたが来る前に隠したけど
‪見つけたのね
‪確認すべきだった
‪私はバカだわ
‪どうしようもなかった
‪あなたが生きてると言っても
‪父はいないと言われた
‪短気で怒りっぽい子で
‪どんなに説得しても ‪学校に行かなかった
‪それから
‪薬物中毒の女の子と ‪知り合って
‪クスリで嫌なことを ‪忘れられると言われた
‪使い方もその子に教わった
‪私が気づいた時には ‪もう中毒状態で
‪手遅れだったの
‪体罰を与えても 監禁しても ‪抜け出せなかった
‪手を尽くしたわ
‪彼女は借金を重ねていって
‪アポが彼女を売人にした
‪私がやると言ったけど
‪断られたわ
‪クスリの売買だけで
‪他はさせないと ‪アポは言ったの
‪ムサ
‪もうやめましょう
‪できる限りのことはした
‪あなたに内緒にするように ‪私が皆に頼んだの
‪全て話して
‪ある晩 出かけたきり
‪戻らなかった
‪毎晩 寝ずに ‪帰りを待ってたのよ
‪その晩以外は
‪悪魔の仕業ね
‪見つけた時は亡くなってた
‪誰も彼女を助けず
‪皆 見て見ぬフリをした
‪死因は？
‪分からない
‪調べようとして ‪皆に聞いて回ったけど
‪分からなかった
‪アポに詮索するなと
‪忘れろと言われたわ
‪だから秘密裏に ‪彼女を埋葬してもらったの
‪なぜ？
‪あなたに隠すため
‪あなたが知って ‪もし警察が関わったら
‪出所できないと思ったから
‪アポは約束を守った
‪役所にも警察にも知られず
‪こっそり埋葬した
‪そうするしかなかった
‪ムサは 何か変だと思い
‪娘が売春を ‪強要されてたことを知った
‪娘は逃げ出し ‪それ以来 行方不明
‪ムサは あなたに近づき ‪突然襲いかかってきた
‪それで…
‪彼は あなたに向かってきて ‪頭突きを食らわした
‪ふらついてるうちに
‪彼に拳銃を奪われて ‪殴りつけられた
‪供述書にはこう書いてある
‪“起き上がると ‪彼は去っていて”
‪“事件はあとで知った”
‪そのとおりです
‪やめるんだ
‪バスで刑務所に戻ろう
‪ムサ
‪行かせてくれ
‪ダメだ
‪お願いだ
‪やめて 彼を撃たないで
‪行くな
‪俺を撃つか ‪そこをどいてくれ
‪補足事項は？
‪ありません
‪彼の行き先も知らなかった？
‪知りません
‪いいか
‪何もするな
‪ムサ
‪刑務官
‪持っていけ
‪ありがとう
‪ムサ
‪どこへ？
‪何か怪しい
‪どういう意味で？
‪娘が売春させられたと言うが
‪証拠が何もない
‪唯一あるのは
‪ヌリエ･チャタクの ‪供述書だけ
‪娘のヨンチャは姿を消した
‪まるで最初から ‪存在していないかのようだ
‪あなたは退職を希望してた
‪理由は 娘が ‪ローマで結婚するから
‪金持ちの男とね
‪言ってたでしょう
‪花嫁の親としての ‪責任があると
‪遠回しに言われても ‪分かりません
‪遠回しじゃない
‪辻褄(つじつま)‪が合わないから ‪説明してほしいだけだ
‪悪の巣窟にいたのに
‪あなたは退職金や ‪結婚の話ばかりしてる
‪私の退職金と ‪娘の結婚に何の関係がある？
‪大ありだろう
‪つまり…
‪いい加減にしろ
‪セダトさん ‪これも捜査の一環だ
‪個人的な言い訳は通用しない
‪本当のことを
‪話せ
‪借金があります
‪返済できないほど
‪一人娘の願いを ‪全てかなえてやるために
‪この身を犠牲にしてきました
‪間違いでした
‪娘とどう接すべきか ‪全く分からなかった
‪娘は 大学に行くことに ‪執着していました
‪進学するなら勉強すべきだが ‪しなかったから
‪受験に落ちて ‪とても落ち込んでいた
‪それでも自分の娘です
‪かわいそうに思って
‪アンカラの私立大に ‪入学させました
‪寮にもです
‪私はたかが刑務官です
‪お子さんは？
‪いる
‪いるよ
‪分かるはず
‪お金がかかる
‪授業料に寮費 ‪それから生活費など
‪だから夜に ‪タクシーの仕事を始めて
‪お金を工面した
‪借金もしましたが ‪何とかやりくりして
‪大学に４年間通わせたんです
‪娘が大学４年の時 ‪彼と出会って
‪恋に落ち ‪２人は結婚を決めました
‪彼の両親は 裕福で ‪コネもある有力者です
‪娘は言えなかった
‪刑務官の父を ‪恥じていたんです
‪そして寮を出て ‪アパートを借りて
‪家具を買った
‪バス通学を見られたくなくて
‪中古車も買った
‪銀行に借金して ‪借用書にサインしていた
‪そして
‪抜け出せなくなった
‪打ち明けられた時は ‪手遅れでした
‪娘の借金は ‪何とか返しましたが
‪自分たちの借金が残りました
‪退職金だけが ‪唯一の返済手段です
‪以上です
‪彼女は誰だ
‪彼女って？ あの子？
‪洋品店の同僚の娘よ
‪あの子が１歳の時に ‪父親が蒸発したの
‪でも帰ると信じてる
‪彼女の話をしてくれ
‪誰の話？
‪ヨンチャ
‪俺の娘だ
‪会っただろ
‪何を聞きたいの？
‪どうして私に ‪こんな仕打ちをするの？
‪思いやりはない？
‪あなたを傷つけたくなかった
‪私の気持ちは無視？
‪「私を愛して」
‪え？
‪音楽
‪曲よ
‪タルカンの「私を愛して」
‪いつも歌ってた
‪いつもって？
‪何度も歌ってた
‪「私を愛して」
‪タルカン？
‪知ってる？
‪初めて聞いた
‪いい曲よ
‪ビデオもすてき
‪そうだろう
‪きっとそうだ
‪待ってて
‪今夜は家にいろ
‪菓子店で何を？
‪エクレア代を払った
‪でしょ
‪降りて
‪降りない
‪嫌よ
‪降りろ
‪降りないわ
‪お願いだからやめて
‪降りろ
‪分かった
‪アポが来た
‪ボス ようこそ
‪どうぞ
‪こちらへ
‪どうも
‪やあ
‪バクラバだ
‪僕も
‪食べたい
‪ムサ？
‪やめろ 撃たないでくれ
‪クソッタレ
‪逃げろ
‪逃げて 早く
‪何ごとだ
‪早く逃げて
‪何してる？
‪ムサ 何のマネだ
‪娘のかたきを討つ
‪奴を撃て
‪お前らは皆 同罪だ
‪何だ？
‪さあ
‪誰かが銃撃してる
‪さっさと見てこい
‪すぐに
‪子供を避難させろ
‪早くしろ
‪この野郎 何を…
‪ムサ
‪奴が？
‪イカれてる
‪銃をおろせ
‪娘が死ぬのを ‪黙って見てたのか
‪見殺しにしやがって
‪走れ
‪逃げろ
‪では
‪聞き取りは以上です
‪終わり？
‪ああ
‪どうも
‪それと
‪警察が供述書に ‪サインをもらい忘れたそうだ
‪この裏にサインして
‪ここに？
‪そうだ
〝供述書〞
〝行方不明者 届出書〞
‪“ヨンチャ･ソラク ‪父：ムサ”
‪“セダト･ユジェル”
‪新婦の親じゃない
‪私たちを出席させる気は ‪ないらしいから
‪何の話？
‪言ってましたね
‪私を“新婦の親”と
‪違うんです
‪娘は親を恥じてる
‪私たちは相手にされてない
‪いつか親の元に戻ってくる
‪あまり…
‪ヨンチャは死んだ
‪ずっと前に
‪ムサが‪復讐(ふくしゅう)‪を考えないよう ‪ヌリエはウソをついていた
‪愛する男に 罪を ‪犯してほしくなかったから
‪ムラット アヤン
‪行け
‪来やがれ
‪来るがいい
‪思い知らせてやる
‪この野郎
‪ムサ やめろ
‪動くな
‪動けば撃つ
‪お前は何様だ
‪これは何のマネだ
‪地元にやってきて ‪撃ちまくるなんて
‪俺が狙いだろ
‪お前は勘違いしてる
‪わけがあるんだ
‪落ち着いて話し合おう
‪誰もお前の娘に ‪手出ししてない
‪いいか ムサ
‪俺を見ろ
‪銃はここに置く
‪聞いてくれ 話をしよう
‪娘の面倒を見てた
‪信じてくれ 誓ってもいい
‪いいか
‪俺がいないと ‪ここの人間は飢え死にする
‪お前の母親やヌリエもだ
‪ムサ
‪よく考えろ
‪金持ちにしてやる
‪望みをかなえる
‪何が欲しい？
‪カネなら たんまりとある
‪あり得ないくらいにな
‪ムサ
‪何とか言え
‪言え！ このクソッタレ
‪何か言いやがれ
‪いいか
‪今日の銃撃で ‪刑務所に入ることはない
‪不利な証言はさせない
‪今の刑期を終えたら ‪金持ちにしてやる
‪何か言え
‪クソッタレ 話せ！
‪俺がヨンチャの面倒を ‪見てやった
‪供述内容は⸺
‪警察やここで話したことは ‪ヌリエと私の作り話です
‪私の退職金のために
‪聞き取りは終わったのに ‪なぜ告白する気に？
‪娘に劣らず ‪私も自分が恥ずかしくなった
‪これでは
‪少女の墓が建てられない
‪誰かの退職金なんかのために
‪どうせその男の魂は
‪すでに死んでいる
‪そうでしょう？
‪ヌリエは ‪埋葬場所を知ってます
‪“無料のお茶： ‪３人に１人を銃殺”
‪“あなたが３人目”
‪“Spotify”
‪すまない
‪すまなかった
‪ムサ･ソラク
‪銃を捨てて降伏しろ ‪囲まれてる
‪ムサ･ソラク 出てこい
‪後悔は？
‪ああ
‪後悔してます
‪ムサと一緒に
‪行動する勇気が ‪なかったことを
‪後悔してる
‪以上で？
‪終了だな
‪お元気で
‪連絡がいきます
‪ありがとう
‪ムサ 降伏しろ
‪囲まれてるぞ
‪銃を捨てろ
‪降伏しろ
‪最後の忠告だ 銃を捨てろ
‪観念しろ
‪もう終わりだ
‪銃を捨てろ
‪ムサ 降伏しろ
‪やめて 撃たないで
‪お願いだから
‪もうやめて
‪死んじゃダメ お願い
‪死なないで
‪私はレイラ
‪聞こえた？ レイラよ
‪俺の娘…
‪“法学士 レイラ･カータル”
‪あなたがいなくなったら ‪どうしよう
‪私はいなくならない
‪私抜きなんてダメよ ‪グレンダムさん
‪分かった
‪でも すごく忙しいの
‪事務所でインターンの仕事を ‪オファーされた
‪本当？
‪すごい
‪よかったじゃない
‪どうかな
‪迷うことはない ‪最近は就職難なんだから
‪オファーされた仕事を ‪受けるべきだ
‪この２人は ‪あなたを手放さない
‪そんな…
‪そうでしょ
‪学位も取られちゃったし
‪壁に飾ってあるわ
‪仕事に必要よ
‪ちゃんと保管する
‪乾杯しましょうよ
‪いいわね
‪成功と健康を祈って
‪将来の活躍に
‪幸運を
‪父さんにも
‪１日だったけど
‪全て父さんのおかげ
‪恩返しできたかな
‪もちろん彼も喜んでる
‪デザートを持ってくるよ
‪そうね
‪ムサに
‪おいしいトゥルンバを ‪用意した
‪箱のまま？
‪大きいのね
‪ボウルをどけて ‪レイラの好物だ
‪ここのトゥルンバは最高だよ ‪きっと気に入る
‪ありがとう
‪お皿に出してよ
‪いいだろ
‪ヌリエに常識がないって ‪思われちゃう
‪大丈夫
‪そんなこと気にしない
‪ヌリエは分かってる
‪でも…
‪平気よ
‪食べなさい
‪私も好きなの
‪本当？
‪知らなかった
‪レイラのために…
‪私も好物なの
‪予約しておいた
‪おいしい
‪１週間前に
‪有名なシェフだ
‪最初のお給料で ‪皆にごちそうしてね
‪祖母がよく作ってくれた
‪亡くなった母も ‪似たデザートを作ってくれた
‪うまかった
‪覚えてる
‪上に何か…
‪デーツだよ
‪ゼンティンコイ村に捧げる
‪日本語字幕 八木 真琴